逐节对照
- Hoffnung für alle - Abram und Sarai konnten keine Kinder bekommen, da Sarai unfruchtbar war. Eines Tages schlug sie ihrem Mann vor: »Du weißt, dass der Herr mir Kinder versagt hat. Aber nach den geltenden Gesetzen kannst du mir durch eine Sklavin Kinder schenken. Darum überlasse ich dir meine ägyptische Magd Hagar. Vielleicht werde ich durch sie doch noch Nachwuchs bekommen!« Abram war einverstanden,
- 新标点和合本 - 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 当代译本 - 亚伯兰的妻子撒莱没有给他生孩子。撒莱有个婢女名叫夏甲，是埃及人。
- 圣经新译本 - 亚伯兰的妻子撒莱，没有为他生孩子。撒莱却有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 中文标准译本 - 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个埃及婢女，名叫夏甲。
- 现代标点和合本 - 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女名叫夏甲，是埃及人。
- New International Version - Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;
- New International Reader's Version - Abram’s wife Sarai had never had any children by him. But she had a female slave from Egypt named Hagar.
- English Standard Version - Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. She had a female Egyptian servant whose name was Hagar.
- New Living Translation - Now Sarai, Abram’s wife, had not been able to bear children for him. But she had an Egyptian servant named Hagar.
- The Message - Sarai, Abram’s wife, hadn’t yet produced a child. She had an Egyptian maid named Hagar. Sarai said to Abram, “God has not seen fit to let me have a child. Sleep with my maid. Maybe I can get a family from her.” Abram agreed to do what Sarai said.
- Christian Standard Bible - Abram’s wife, Sarai, had not borne any children for him, but she owned an Egyptian slave named Hagar.
- New American Standard Bible - Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar.
- New King James Version - Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. And she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar.
- Amplified Bible - Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him any children, and she had an Egyptian maid whose name was Hagar.
- American Standard Version - Now Sarai, Abram’s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
- King James Version - Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
- New English Translation - Now Sarai, Abram’s wife, had not given birth to any children, but she had an Egyptian servant named Hagar.
- World English Bible - Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.
- 新標點和合本 - 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 當代譯本 - 亞伯蘭的妻子撒萊沒有給他生孩子。撒萊有個婢女名叫夏甲，是埃及人。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭的妻子撒萊，沒有為他生孩子。撒萊卻有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 的妻子 撒萊 沒有給他生兒女；可是 撒萊 有一個婢女，是 埃及 人，她名叫 夏甲 。
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個埃及婢女，名叫夏甲。
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。
- 文理和合譯本 - 亞伯蘭妻撒萊不育、有埃及婢名夏甲、
- 文理委辦譯本 - 亞伯蘭妻撒勑不育、有埃及婢名夏甲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 妻 撒萊 不育、有 伊及 婢名 夏甲 、
- Nueva Versión Internacional - Saray, la esposa de Abram, no le había dado hijos. Pero, como tenía una esclava egipcia llamada Agar,
- 현대인의 성경 - 아브람의 아내 사래는 자식을 낳지 못했으나 그녀에게는 하갈이라는 이집트인 여종이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.
- Восточный перевод - Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сара, жена Иброма, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.
- La Bible du Semeur 2015 - Saraï, l’épouse d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant. Mais elle avait une esclave égyptienne nommée Agar.
- リビングバイブル - 主の約束にもかかわらず、サライとアブラムには、なかなか子どもができませんでした。そこでサライは、ハガルというエジプト人の女の召使を、
- Nova Versão Internacional - Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera nenhum filho. Como tinha uma serva egípcia, chamada Hagar,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-rai, vợ Áp-ram, vẫn chưa có con. Bà có nuôi một nữ tì Ai Cập tên là A-ga.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้แก่อับราม แต่นางมีสาวใช้ชาวอียิปต์ชื่อฮาการ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายนางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้ท่าน นางมีหญิงรับใช้ชาวอียิปต์คนหนึ่งชื่อฮาการ์
交叉引用
- Richter 13:2 - Zu dieser Zeit lebte ein Mann namens Manoach. Er kam aus Zora und gehörte zum Stamm Dan. Manoach war verheiratet, aber er hatte keine Kinder, weil seine Frau unfruchtbar war.
- Lukas 1:36 - Selbst Elisabeth, deine Verwandte, von der man sagte, dass sie keine Kinder bekommen kann, ist jetzt im sechsten Monat schwanger. Sie wird in ihrem hohen Alter einen Sohn zur Welt bringen.
- 1. Mose 21:9 - Sara bemerkte, wie Ismael – der Sohn von Abraham und der Ägypterin Hagar – sich über Isaak lustig machte.
- 1. Mose 21:10 - Darüber wurde sie sehr zornig und bedrängte Abraham: »Jage diese Sklavin und ihren Sohn fort! Ich will nicht, dass mein Sohn Isaak mit ihm das Erbe teilen muss!«
- 1. Mose 11:30 - Sarai war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.
- 1. Mose 21:12 - Aber Gott sagte zu ihm: »Sträube dich nicht dagegen, den Jungen und die Sklavin wegzuschicken! Tu alles, was Sara von dir fordert, denn nur die Nachkommen deines Sohnes Isaak werden das auserwählte Volk sein!
- Lukas 1:7 - Sie hatten keine Kinder, denn Elisabeth konnte keine bekommen, und beide waren inzwischen alt geworden.
- 1. Mose 25:21 - Rebekka blieb kinderlos. Isaak betete für sie zum Herrn, und der Herr erhörte seine Bitte. Rebekka wurde schwanger.
- 1. Mose 15:2 - Aber Abram entgegnete: »Ach, Herr, mein Gott, was willst du mir denn schon geben? Du weißt doch, dass ich keinen Sohn habe, du selbst hast mir Kinder versagt. Und ohne einen Nachkommen sind alle Geschenke wertlos. Ein Diener meines Hauses – Eliëser aus Damaskus – wird meinen ganzen Besitz erben.«
- 1. Mose 12:16 - und überhäufte Abram ihretwegen mit Geschenken: Diener, Schafe, Ziegen, Rinder, Esel und Kamele.
- Galater 4:24 - Am Beispiel dieser beiden Frauen will uns Gott zeigen, wie verschieden seine beiden Bündnisse mit den Menschen sind. Den einen Bund, für den Hagar steht, schloss Gott auf dem Berg Sinai mit dem Volk Israel, als er ihm das Gesetz gab. Dieses Gesetz aber versklavt uns.