逐节对照
- American Standard Version - And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.
- 新标点和合本 - 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此算他为义。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此算他为义。
- 当代译本 - 亚伯兰信耶和华，耶和华便算他为义人。
- 圣经新译本 - 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此算为他的义了。
- 中文标准译本 - 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此算为他的义。
- 现代标点和合本 - 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。
- New International Version - Abram believed the Lord, and he credited it to him as righteousness.
- New International Reader's Version - Abram believed the Lord. The Lord was pleased with Abram because he believed. So Abram’s faith made him right with the Lord.
- English Standard Version - And he believed the Lord, and he counted it to him as righteousness.
- New Living Translation - And Abram believed the Lord, and the Lord counted him as righteous because of his faith.
- The Message - And he believed! Believed God! God declared him “Set-Right-with-God.”
- Christian Standard Bible - Abram believed the Lord, and he credited it to him as righteousness.
- New American Standard Bible - Then he believed in the Lord; and He credited it to him as righteousness.
- New King James Version - And he believed in the Lord, and He accounted it to him for righteousness.
- Amplified Bible - Then Abram believed in (affirmed, trusted in, relied on, remained steadfast to) the Lord; and He counted (credited) it to him as righteousness (doing right in regard to God and man).
- King James Version - And he believed in the Lord; and he counted it to him for righteousness.
- New English Translation - Abram believed the Lord, and the Lord considered his response of faith as proof of genuine loyalty.
- World English Bible - He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.
- 新標點和合本 - 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算他為義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算他為義。
- 當代譯本 - 亞伯蘭信耶和華，耶和華便算他為義人。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算為他的義了。
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 信永恆主，永恆主就給他算為義了。
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算為他的義。
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。
- 文理和合譯本 - 亞伯蘭信耶和華、耶和華以此為其義、
- 文理委辦譯本 - 亞伯蘭信耶和華、耶和華遂稱之為義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 信主、主以此為其義、
- Nueva Versión Internacional - Abram creyó al Señor, y el Señor se lo reconoció como justicia.
- 현대인의 성경 - 아브람이 여호와를 믿었으므로 여호와께서는 이 믿음 때문에 그를 의롭게 여기셨다.
- Новый Русский Перевод - Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
- Восточный перевод - Ибрам поверил Вечному, и Он вменил ему это в праведность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам поверил Вечному, и Он вменил ему это в праведность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром поверил Вечному, и Он вменил ему это в праведность.
- La Bible du Semeur 2015 - Abram fit confiance à l’Eternel et, à cause de cela, l’Eternel le déclara juste .
- リビングバイブル - アブラムは主を信じました。主はアブラムの信仰を義と認めました。
- Nova Versão Internacional - Abrão creu no Senhor, e isso lhe foi creditado como justiça.
- Hoffnung für alle - Abram nahm dieses Versprechen ernst. Er setzte sein ganzes Vertrauen auf den Herrn, und so fand er Gottes Anerkennung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram tin lời Chúa Hằng Hữu, nên Chúa Hằng Hữu kể ông là người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามเชื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์ทรงนับว่าเขาเป็นคนชอบธรรมเพราะความเชื่อนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็เชื่อพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จึงนับว่าท่านเป็นผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- 2 Corinthians 5:19 - to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.
- Romans 4:11 - and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision: that he might be the father of all them that believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might be reckoned unto them;
- Hebrews 11:8 - By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.
- Psalms 106:31 - And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.
- Romans 4:3 - For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
- Romans 4:4 - Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.
- Romans 4:5 - But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.
- Romans 4:6 - Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,
- Romans 4:20 - yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,
- Romans 4:21 - and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
- Romans 4:22 - Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness.
- Romans 4:23 - Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;
- Romans 4:24 - but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,
- Romans 4:25 - who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
- Galatians 3:6 - Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
- Galatians 3:7 - Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
- Galatians 3:8 - And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, saying, In thee shall all the nations be blessed.
- Galatians 3:9 - So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.
- Galatians 3:10 - For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is every one who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.
- Galatians 3:11 - Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
- Galatians 3:12 - and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.
- Galatians 3:13 - Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
- Galatians 3:14 - that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
- Romans 4:9 - Is this blessing then pronounced upon the circumcision, or upon the uncircumcision also? for we say, To Abraham his faith was reckoned for righteousness.
- James 2:23 - and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.