逐节对照
- Nova Versão Internacional - dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus”.
- 新标点和合本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。”
- 当代译本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。”
- 圣经新译本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
- 中文标准译本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地 。”
- 现代标点和合本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
- 和合本（拼音版） - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
- New International Version - Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites.”
- New International Reader's Version - The Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites also live there.”
- English Standard Version - the Amorites, the Canaanites, the Girgashites and the Jebusites.”
- New Living Translation - Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
- Christian Standard Bible - Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
- New American Standard Bible - the Amorite, the Canaanite, the Girgashite, and the Jebusite.”
- New King James Version - the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
- Amplified Bible - the Amorites and the Canaanites and the Girgashites and the Jebusites.”
- American Standard Version - and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.
- King James Version - And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
- New English Translation - Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
- World English Bible - the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
- 新標點和合本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。」
- 當代譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」
- 聖經新譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
- 呂振中譯本 - 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人、之地。』
- 中文標準譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地 。」
- 現代標點和合本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
- 文理和合譯本 - 亞摩利、迦南、革迦撒、耶布斯諸族之地、
- 文理委辦譯本 - 亞摩哩、迦南、革迦撒、耶布西、諸族之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞摩利 、 迦南 、 革迦撒 、 耶布斯 、諸族之地、
- Nueva Versión Internacional - los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.
- 현대인의 성경 - 아모리족, 가나안족, 기르가스족, 여부스족의 땅이다.”
- Новый Русский Перевод - аморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев.
- Восточный перевод - аморреев, хананеев, гиргашеев и иевусеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - аморреев, хананеев, гиргашеев и иевусеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - аморреев, ханонеев, гиргашеев и иевусеев.
- La Bible du Semeur 2015 - des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Yebousiens.
- Hoffnung für alle - die Amoriter, Kanaaniter, Girgaschiter und die Jebusiter wohnen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-mô-rít, Ca-na-an, Ghi-rê-ga, và Giê-bu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเกอร์กาชี และชาวเยบุส”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอาโมร์ ชาวคานาอัน ชาวเกอร์กาช และชาวเยบุส”
交叉引用
- Gênesis 10:15 - Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete ,
- Gênesis 10:16 - como também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
- Gênesis 10:17 - os heveus, os arqueus, os sineus,
- Gênesis 10:18 - os arvadeus, os zemareus e os hamateus. (Posteriormente, os clãs cananeus se espalharam.
- Gênesis 10:19 - As fronteiras de Canaã estendiam-se desde Sidom, iam até Gerar, e chegavam a Gaza e, de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.)
- Êxodo 34:11 - Obedeça às ordens que hoje lhe dou. Expulsarei de diante de você os amorreus, os cananeus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
- Êxodo 23:23 - O meu anjo irá à frente de vocês e os fará chegar à terra dos amorreus, dos hititas, dos ferezeus, dos cananeus, dos heveus e dos jebuseus, e eu os exterminarei.
- Êxodo 23:24 - Não se curvem diante dos deuses deles, nem lhes prestem culto, nem sigam as suas práticas. Destruam-nos totalmente e quebrem as suas colunas sagradas.
- Êxodo 23:25 - Prestem culto ao Senhor, o Deus de vocês, e ele os abençoará, dando a vocês alimento e água. Tirarei a doença do meio de vocês.
- Êxodo 23:26 - Em sua terra nenhuma grávida perderá o filho nem haverá mulher estéril. Farei completar-se o tempo de duração da vida de vocês.
- Êxodo 23:27 - “Mandarei adiante de vocês o meu terror, que porá em confusão todas as nações que vocês encontrarem. Farei que todos os seus inimigos virem as costas e fujam.
- Êxodo 23:28 - Causarei pânico entre os heveus, os cananeus e os hititas para expulsá-los de diante de vocês.
- Mateus 8:28 - Quando ele chegou ao outro lado, à região dos gadarenos , foram ao seu encontro dois endemoninhados, que vinham dos sepulcros. Eles eram tão violentos que ninguém podia passar por aquele caminho.
- Êxodo 33:2 - Mandarei à sua frente um anjo e expulsarei os cananeus, os amorreus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
- Deuteronômio 7:1 - “Quando o Senhor, o seu Deus, os fizer entrar na terra, para a qual vocês estão indo para dela tomarem posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os hititas, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. São sete nações maiores e mais fortes do que vocês;