逐节对照
- 聖經新譯本 - 到了第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。”
- 新标点和合本 - 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
- 和合本2010（神版-简体） - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
- 当代译本 - 到了第四代 ，你的子孙必重回此地，因为亚摩利人现在还没有恶贯满盈。”
- 圣经新译本 - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
- 中文标准译本 - 他们到第四代才会回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
- 现代标点和合本 - 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
- 和合本（拼音版） - 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
- New International Version - In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.”
- New International Reader's Version - Your children’s grandchildren will come back here. That’s because the sin of the Amorites has not yet reached the point where I must punish them.”
- English Standard Version - And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
- New Living Translation - After four generations your descendants will return here to this land, for the sins of the Amorites do not yet warrant their destruction.”
- Christian Standard Bible - In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.”
- New American Standard Bible - Then in the fourth generation they will return here, for the wrongdoing of the Amorite is not yet complete.”
- New King James Version - But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
- Amplified Bible - Then in the fourth generation your descendants shall return here [to Canaan, the land of promise], for the wickedness and guilt of the Amorites is not yet complete (finished).”
- American Standard Version - And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.
- King James Version - But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
- New English Translation - In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”
- World English Bible - In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”
- 新標點和合本 - 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
- 當代譯本 - 到了第四代 ，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人現在還沒有惡貫滿盈。」
- 呂振中譯本 - 到了第四代，他們必回到此地來，因為 亞摩利 人的罪孽還沒有貫滿。』
- 中文標準譯本 - 他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
- 現代標點和合本 - 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
- 文理和合譯本 - 越至四世、爾之苗裔、必歸斯土、蓋亞摩利族之罪、尚未貫盈、
- 文理委辦譯本 - 越至四世、爾之苗裔、將歸斯土、蓋亞摩哩人罪未貫盈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾後裔至四代、必返斯地、以 亞摩利 族之罪、尚未貫盈、
- Nueva Versión Internacional - Cuatro generaciones después tus descendientes volverán a este lugar, porque antes de eso no habrá llegado al colmo la iniquidad de los amorreos.
- 현대인의 성경 - 네 후손들은 4대 만에 이 땅으로 돌아올 것이다. 이것은 아직 아모리족의 죄가 절정에 달하지 않았으므로 그때까지는 내가 그들을 쫓아내지 않을 것이기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - В четвертом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев еще не достиг полной меры.
- Восточный перевод - В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est seulement à la quatrième génération que tes descendants reviendront ici car, jusqu’à présent, les Amoréens n’ont pas encore mis le comble à leurs crimes.
- リビングバイブル - 四世代ののち、彼らはこの地に帰る。今ここに住んでいるエモリ人の国々の悪行は、まだ最悪には至っていない。だがその時がきたら、きびしい罰を受けることになる。」
- Nova Versão Internacional - Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu a medida completa”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến đời thứ tư, dòng dõi con sẽ quay lại đất nước này, vì hiện nay, tội ác người A-mô-rít chưa lên đến cực độ. ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในชั่วอายุที่สี่ ลูกหลานของเจ้าจะกลับมาที่นี่ เพราะขณะนี้บาปของชาวอาโมไรต์ยังไม่ถึงที่สุดที่เราจะลงโทษพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะกลับมาที่นี่เมื่อถึง 4 ชั่วอายุคน เพราะต้องรอคอยจนความชั่วของชาวอาโมร์พุ่งถึงขีดสุดเสียก่อน”
交叉引用
- 撒迦利亞書 5:5 - 那與我說話的天使又出來對我說：“你要舉目觀看，看看這出來的是甚麼？”
- 撒迦利亞書 5:6 - 我說：“這是甚麼？”他回答：“這出來的是個量器。”他又說：“這是他們在全地上的罪孽（“罪孽”有抄本作“樣子”）。”
- 撒迦利亞書 5:7 - 看哪！量器的圓形鉛蓋被揭開，有一個婦人坐在量器裡面。
- 撒迦利亞書 5:8 - 天使說：“這是罪惡。”然後他把那婦人擲回量器中，又把那鉛蓋丟在量器的口上。
- 撒迦利亞書 5:9 - 我又舉目觀看，看見有兩個婦人出來。她們有翅膀，好像鸛鳥的翅膀；她們的翅膀之下有風。她們把那量器抬起，抬到天地之間。
- 撒迦利亞書 5:10 - 我問那與我說話的天使：“她們要把量器帶到哪裡去呢？”
- 撒迦利亞書 5:11 - 他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”
- 彼得後書 3:8 - 親愛的，這一件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。
- 彼得後書 3:9 - 主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。
- 出埃及記 12:40 - 以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。 神的忿怒終必臨到他們身上。
- 馬太福音 23:32 - 那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！
- 馬太福音 23:33 - 你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
- 馬太福音 23:34 - 因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。
- 馬太福音 23:35 - 所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。
- 但以理書 8:23 - “在這四國的後期， 犯罪的人惡貫滿盈的時候， 必有一個面貌兇惡的王興起， 他詭計多端。
- 列王紀上 21:26 - 他按照耶和華在以色列人面前趕走的亞摩利人所行的一切，跟從偶像。行了非常可憎的事。