逐节对照
- 当代译本 - 太阳下山的时候，亚伯兰睡得很沉，忽然有可怕的黑暗笼罩着他。
- 新标点和合本 - 日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
- 圣经新译本 - 日落的时候，亚伯兰沉沉地睡着了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
- 中文标准译本 - 日落的时候，亚伯兰陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
- 现代标点和合本 - 日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了，忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
- 和合本（拼音版） - 日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了，忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
- New International Version - As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
- New International Reader's Version - As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep. A thick and scary darkness covered him.
- English Standard Version - As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.
- New Living Translation - As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him.
- Christian Standard Bible - As the sun was setting, a deep sleep came over Abram, and suddenly great terror and darkness descended on him.
- New American Standard Bible - Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him.
- New King James Version - Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, horror and great darkness fell upon him.
- Amplified Bible - When the sun was setting, a deep sleep overcame Abram; and a horror (terror, shuddering fear, nightmare) of great darkness overcame him.
- American Standard Version - And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
- King James Version - And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
- New English Translation - When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.
- World English Bible - When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
- 新標點和合本 - 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
- 當代譯本 - 太陽下山的時候，亞伯蘭睡得很沉，忽然有可怕的黑暗籠罩著他。
- 聖經新譯本 - 日落的時候，亞伯蘭沉沉地睡著了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
- 呂振中譯本 - 日頭正落的時候， 亞伯蘭 瞇瞇地沉睡着，忽有一種恐怖、一種大黑暗落在他身上。
- 中文標準譯本 - 日落的時候，亞伯蘭陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
- 現代標點和合本 - 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了，忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
- 文理和合譯本 - 日將入、亞伯蘭酣睡、幽暗臨之、使之恐懼、
- 文理委辦譯本 - 日將入、亞伯蘭酣睡、心覺幽暗、則懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日將入、 亞伯蘭 酣睡、覺幽暗、乃懼、
- Nueva Versión Internacional - Al anochecer, Abram cayó en un profundo sueño, y lo envolvió una oscuridad aterradora.
- 현대인의 성경 - 해질 무렵 아브람은 깊은 잠이 들어 흑암의 공포에 사로잡히게 되었다.
- Новый Русский Перевод - При заходе солнца Аврама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
- Восточный перевод - Когда солнце начало садиться, Ибрама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда солнце начало садиться, Ибрама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда солнце начало садиться, Иброма охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
- La Bible du Semeur 2015 - Au moment où le soleil se couchait, une grande torpeur s’empara d’Abram et, en même temps, l’angoisse le saisit dans une profonde obscurité.
- リビングバイブル - やがて夕方になり、日が西に傾きました。アブラムは眠くて、どうにも我慢ができなくなりました。すると、何か恐ろしいことが起きる前兆のような、深い闇が忍び寄ってきたのです。
- Nova Versão Internacional - Ao pôr do sol, Abrão foi tomado de sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e apavorantes.
- Hoffnung für alle - Bei Sonnenuntergang fiel Abram in einen tiefen Schlaf. Eine schreckliche Angst überkam ihn, und dunkle Vorahnungen beunruhigten ihn sehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời vừa lặn, Áp-ram chìm vào một giấc ngủ thật say. Bóng tối dày đặc ghê rợn phủ xuống bao bọc ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะดวงอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้า อับรามหลับสนิท ความมืดทึบอันน่าหวาดกลัวแผ่ปกคลุมเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังตก อับรามนอนหลับสนิทอยู่ ทันใดนั้นท่านรู้สึกครั่นคร้ามยิ่งนัก
交叉引用
- 撒母耳记上 26:12 - 大卫拿上扫罗的矛和水瓶便同亚比筛离开了，没有人看见，没有人知道，他们都在沉睡，没有人醒来，因为耶和华使他们都熟睡了。
- 使徒行传 20:9 - 有个名叫犹推古的青年坐在窗台上听道。保罗讲了许久，犹推古不胜困倦睡着了，竟从三楼掉了下去。别人将他抱起来时，他已经死了。
- 诗篇 4:3 - 要知道，耶和华已经把敬虔人分别出来，归祂自己。 我呼求的时候，祂必垂听。
- 诗篇 4:4 - 要战战兢兢，不要犯罪； 躺在床上的时候要默然思想。（细拉）
- 诗篇 4:5 - 要献上公义的祭物， 并信靠耶和华。
- 使徒行传 9:8 - 扫罗从地上爬起来，睁大眼睛，却什么也看不见，同伴拉着他的手进了大马士革。
- 使徒行传 9:9 - 一连三天，扫罗什么也看不见，也不吃也不喝。
- 约伯记 4:13 - 夜间人们沉睡的时候， 在搅扰思绪的异象中，
- 约伯记 4:14 - 恐惧袭来， 令我战栗不已， 全身发抖。
- 但以理书 10:8 - 只剩下我一人观看这奇异的景象。我浑身无力，脸色苍白，精疲力尽。
- 但以理书 10:9 - 接着，我听见他说话的声音，一听见他的声音，我便俯伏在地上昏睡过去。
- 约伯记 33:15 - 人躺在床上沉睡时， 在梦境和夜间的异象中，
- 创世记 2:21 - 耶和华上帝使那人沉睡，然后在他沉睡的时候从他身上取出一根肋骨，再把肉合起来。