逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人還給我，財物你自己拿去吧！」
- 新标点和合本 - 所多玛王对亚伯兰说：“你把人口给我，财物你自己拿去吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所多玛王对亚伯兰说：“你把人还给我，财物你自己拿去吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 所多玛王对亚伯兰说：“你把人还给我，财物你自己拿去吧！”
- 当代译本 - 所多玛王对亚伯兰说：“请把我的人民交还给我，你可以把财物拿去。”
- 圣经新译本 - 所多玛王对亚伯兰说：“请你把人交给我，至于财物，你拿去吧。”
- 中文标准译本 - 所多玛王对亚伯兰说：“人，你交给我；财物，你自己拿去吧。”
- 现代标点和合本 - 所多玛王对亚伯兰说：“你把人口给我，财物你自己拿去吧。”
- 和合本（拼音版） - 所多玛王对亚伯兰说：“你把人口给我，财物你自己拿去吧！”
- New International Version - The king of Sodom said to Abram, “Give me the people and keep the goods for yourself.”
- New International Reader's Version - The king of Sodom said to Abram, “Give me the people. Keep everything else for yourself.”
- English Standard Version - And the king of Sodom said to Abram, “Give me the persons, but take the goods for yourself.”
- New Living Translation - The king of Sodom said to Abram, “Give back my people who were captured. But you may keep for yourself all the goods you have recovered.”
- The Message - The king of Sodom said to Abram, “Give me back the people but keep all the plunder for yourself.”
- Christian Standard Bible - Then the king of Sodom said to Abram, “Give me the people, but take the possessions for yourself.”
- New American Standard Bible - Then the king of Sodom said to Abram, “Give the people to me and take the possessions for yourself.”
- New King James Version - Now the king of Sodom said to Abram, “Give me the persons, and take the goods for yourself.”
- Amplified Bible - The king of Sodom said to Abram, “Give me the people and keep the goods (spoils of battle) for yourself.”
- American Standard Version - And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
- King James Version - And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
- New English Translation - Then the king of Sodom said to Abram, “Give me the people and take the possessions for yourself.”
- World English Bible - The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”
- 新標點和合本 - 所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人還給我，財物你自己拿去吧！」
- 當代譯本 - 所多瑪王對亞伯蘭說：「請把我的人民交還給我，你可以把財物拿去。」
- 聖經新譯本 - 所多瑪王對亞伯蘭說：“請你把人交給我，至於財物，你拿去吧。”
- 呂振中譯本 - 所多瑪 王對 亞伯蘭 說：『你把人口給我；財物你拿走。』
- 中文標準譯本 - 所多瑪王對亞伯蘭說：「人，你交給我；財物，你自己拿去吧。」
- 現代標點和合本 - 所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧。」
- 文理和合譯本 - 所多瑪王謂亞伯蘭曰、以人歸我、物任爾取、
- 文理委辦譯本 - 所多馬王謂亞伯蘭曰、以人歸我、物任爾取。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所多瑪 王謂 亞伯蘭 曰、以人歸我、物任爾取、
- Nueva Versión Internacional - El rey de Sodoma le dijo a Abram: —Dame las personas y quédate con los bienes.
- 현대인의 성경 - 소돔 왕이 아브람에게 “사람은 나에게 보내고 물품은 당신이 가지시오” 하자
- Новый Русский Перевод - Царь Содома сказал Авраму: – Отдай мне моих людей, а добро оставь себе.
- Восточный перевод - Царь Содома сказал Ибраму: – Отдай мне моих людей, а добро оставь себе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Содома сказал Ибраму: – Отдай мне моих людей, а добро оставь себе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Содома сказал Иброму: – Отдай мне моих людей, а добро оставь себе.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi de Sodome dit alors à Abram : Rends-moi les personnes et garde les biens pour toi.
- リビングバイブル - ソドムの 王は、取り戻された財産を受け取ろうとせず、「捕虜にされていた国民を返してくださるだけで十分です。町から盗まれた物は、どうぞそのままあなたがお取りください」と言いました。
- Nova Versão Internacional - O rei de Sodoma disse a Abrão: “Dê-me as pessoas e pode ficar com os bens”.
- Hoffnung für alle - Der König von Sodom bat Abram: »Gib mir nur meine Leute zurück – alles andere kannst du behalten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Sô-đôm yêu cầu Áp-ram: “Ông giao trả người ông bắt lại cho chúng tôi. Còn tài vật thì ông có thể giữ lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์แห่งโสโดมกล่าวกับอับรามว่า “ขอมอบประชาชนคืนให้เรา ส่วนข้าวของนั้น ท่านจงเก็บไว้เองเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกษัตริย์เมืองโสโดมได้พูดกับอับรามว่า “ท่านคืนคนให้กับเรา แต่ท่านจงเก็บข้าวของเอาไว้เถิด”
交叉引用
暂无数据信息