逐节对照
- 文理和合譯本 - 祝之曰、願天地之主宰、至高之上帝、錫嘏於亞伯蘭、
- 新标点和合本 - 他为亚伯兰祝福，说：“愿天地的主、至高的 神赐福与亚伯兰！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为亚伯兰祝福，说： “愿至高的上帝、 天地的主赐福给亚伯兰！
- 和合本2010（神版-简体） - 他为亚伯兰祝福，说： “愿至高的 神、 天地的主赐福给亚伯兰！
- 当代译本 - 他祝福亚伯兰说： “愿创造天地的主、至高的上帝赐福给亚伯兰！
- 圣经新译本 - 他给亚伯兰祝福，说： “愿创造天地的主、至高的 神， 赐福给亚伯兰。
- 中文标准译本 - 他祝福亚伯兰，说： “愿至高神、天地的主宰祝福亚伯兰！
- 现代标点和合本 - 他为亚伯兰祝福，说：“愿天地的主、至高的神赐福于亚伯兰！
- 和合本（拼音版） - 他为亚伯兰祝福，说：“愿天地的主、至高的上帝赐福与亚伯兰。
- New International Version - and he blessed Abram, saying, “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.
- New International Reader's Version - He gave a blessing to Abram. He said, “May the Most High God bless Abram. May the Creator of heaven and earth bless him.
- English Standard Version - And he blessed him and said, “Blessed be Abram by God Most High, Possessor of heaven and earth;
- New Living Translation - Melchizedek blessed Abram with this blessing: “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.
- Christian Standard Bible - He blessed him and said: Abram is blessed by God Most High, Creator of heaven and earth,
- New American Standard Bible - And he blessed him and said, “Blessed be Abram of God Most High, Possessor of heaven and earth;
- New King James Version - And he blessed him and said: “Blessed be Abram of God Most High, Possessor of heaven and earth;
- Amplified Bible - And Melchizedek blessed Abram and said, “Blessed (joyful, favored) be Abram by God Most High, Creator and Possessor of heaven and earth;
- American Standard Version - And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:
- King James Version - And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
- New English Translation - He blessed Abram, saying, “Blessed be Abram by the Most High God, Creator of heaven and earth.
- World English Bible - He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.
- 新標點和合本 - 他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為亞伯蘭祝福，說： 「願至高的上帝、 天地的主賜福給亞伯蘭！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為亞伯蘭祝福，說： 「願至高的 神、 天地的主賜福給亞伯蘭！
- 當代譯本 - 他祝福亞伯蘭說： 「願創造天地的主、至高的上帝賜福給亞伯蘭！
- 聖經新譯本 - 他給亞伯蘭祝福，說： “願創造天地的主、至高的 神， 賜福給亞伯蘭。
- 呂振中譯本 - 他給 亞伯蘭 祝福說： 『願天地的製作主、至高者上帝， 賜福與 亞伯蘭 ！
- 中文標準譯本 - 他祝福亞伯蘭，說： 「願至高神、天地的主宰祝福亞伯蘭！
- 現代標點和合本 - 他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福於亞伯蘭！
- 文理委辦譯本 - 祝之曰、願天地之主、至高上帝錫嘏於亞伯蘭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祝之曰、願天地之主宰、至高之天主、賜福於 亞伯蘭 、
- Nueva Versión Internacional - Luego bendijo a Abram con estas palabras: «¡Que el Dios altísimo, creador del cielo y de la tierra, bendiga a Abram!
- 현대인의 성경 - 아브람을 축복하며 “우주를 창조하신 가장 높으신 하나님이 아브람을 축복하시기 원하며
- Новый Русский Перевод - он благословил Аврама, сказав: – Благословен будь Аврам от Бога Всевышнего, Творца неба и земли.
- Восточный перевод - и он благословил Ибрама, сказав: – Благословен будь Ибрам от Бога Высочайшего, Творца неба и земли!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и он благословил Ибрама, сказав: – Благословен будь Ибрам от Бога Высочайшего, Творца неба и земли!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и он благословил Иброма, сказав: – Благословен будь Ибром от Бога Высочайшего, Творца неба и земли!
- La Bible du Semeur 2015 - Il bénit Abram en ces termes : Béni soit Abram par le Dieu très-haut qui a formé le ciel et la terre ;
- リビングバイブル - アブラムを祝福しました。 「天地のすべてを造られた、いと高き神の祝福が、 アブラムよ、あなたにあるように。 あなたを敵に勝たせてくださった神が あがめられるように。」 アブラムは、メルキゼデクに戦利品の十分の一を贈りました。
- Nova Versão Internacional - e abençoou Abrão, dizendo: “Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra.
- Hoffnung für alle - Melchisedek sagte zu Abram: »Der höchste Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat, schenke dir seinen Segen, Abram!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mên-chi-xê-đéc chúc phước lành cho Áp-ram rằng: “Cầu Đức Chúa Trời Chí Cao, Ngài là Đấng sáng tạo trời đất ban phước lành cho Áp-ram.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอวยพรอับรามว่า “ขอให้อับรามได้รับพรจากพระเจ้าสูงสุด พระผู้สร้างสวรรค์และโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอวยพรอับรามโดยกล่าวว่า “ขอให้อับรามได้รับพรจากพระเจ้าผู้สูงสุด องค์ผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
交叉引用
- 詩篇 24:1 - 大地與充其間者、世界暨居其上者、悉屬耶和華兮、
- 創世記 47:7 - 約瑟引父覲法老、雅各為法老祝嘏、
- 詩篇 115:16 - 諸天為耶和華所有、地則賜予世人兮、
- 民數記 6:23 - 告亞倫及其子云、爾為以色列族祝嘏、必曰、
- 民數記 6:24 - 願耶和華福祚爾、護持爾、
- 民數記 6:25 - 願耶和華使其容光照爾、施恩於爾、
- 民數記 6:26 - 願耶和華歡顏顧爾、錫爾平康、
- 民數記 6:27 - 如是以我名加以色列族、我必錫嘏焉、
- 以弗所書 1:3 - 祝頌上帝我主耶穌基督之父、曾由基督祝我以在天屬神之諸福、
- 路加福音 10:21 - 是時也、耶穌感於聖神而喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎、然也、此乃爾所悅者也、
- 創世記 27:4 - 以作嘉肴、依我所嗜、進與我食、及我未死、為爾祝嘏、○
- 以弗所書 1:6 - 致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、
- 馬可福音 10:16 - 乃抱之、按手而祝焉、○
- 創世記 49:28 - 此乃以色列十二支派、其父為之祝嘏而言、各依其所應得者、
- 撒母耳記下 2:5 - 或告大衛曰、葬掃羅者、乃基列雅比人也、大衛遣使詣基列雅比人曰、爾厚待爾主掃羅而葬之、願耶和華錫嘏於爾、
- 使徒行傳 16:17 - 隨保羅及我儕、呼曰、斯人乃至高上帝僕、以拯救之道宣於爾曹、
- 路得記 3:10 - 曰、我女歟、願耶和華錫嘏於爾、爾於少者、無論貧富、俱不相從、爾之施恩、其終較隆於始、
- 創世記 27:25 - 曰、以子所獲者陳於前、待我食之、為爾祝嘏、乃進前、父食之、又奉酒、亦飲之、
- 創世記 27:26 - 以撒曰、吾子來前、與我接吻、
- 創世記 27:27 - 遂前吻父、父聞其衣馨香、祝曰、吾子之馨香、如耶和華所祚之田然、
- 創世記 27:28 - 願上帝錫爾天之甘露、地之沃壤、穀酒豐盛、
- 創世記 27:29 - 兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟尊爾為主、同胞拜跪於爾、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝、○
- 創世記 48:9 - 約瑟曰、乃上帝於斯、所賜我之子、曰、攜之來前、我為祝嘏、
- 創世記 48:10 - 以色列年邁、目昏無見、約瑟攜子進前、乃吻而抱之、
- 創世記 48:11 - 謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使睹爾子、
- 創世記 48:12 - 約瑟令二子離膝前、而自伏地以拜、
- 創世記 48:13 - 後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執瑪拿西、向以色列右、進於其前、
- 創世記 48:14 - 以色列伸右手、按季子以法蓮首、以左手按長子瑪拿西首、交叉其臂、有意存焉、
- 創世記 48:15 - 乃祝約瑟曰、昔我祖父亞伯拉罕 以撒所崇事之上帝、迄今一生育我之上帝、
- 創世記 48:16 - 拯我出患難之使者、願其錫嘏童蒙、使歸我及我祖父亞伯拉罕 以撒名下、繁衍於地、
- 詩篇 50:10 - 叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、
- 彌迦書 6:6 - 我詣耶和華、跪拜至上之上帝、當奉何物、豈以燔祭及盈歲之犢、而詣之乎、
- 創世記 47:10 - 雅各再為法老祝嘏而退、
- 馬太福音 11:25 - 耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、
- 希伯來書 7:6 - 但麥基洗德不屬利未譜系、乃取什一於亞伯拉罕而祝其蒙許者、
- 希伯來書 7:7 - 卑者受祝於尊、乃不易之理也、
- 創世記 14:22 - 亞伯蘭曰、我已舉手、指至高之上帝、天地之主宰耶和華而誓、