Génesis 13:2 Abram se había hecho muy rico en ganado, plata y oro.

13:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Abram se había hecho muy rico en ganado, plata y oro.
新标点和合本 - 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
当代译本 - 那时亚伯兰已经拥有很多牲畜和金银。
圣经新译本 - 亚伯兰有很多牲畜和金银。
中文标准译本 - 那时亚伯兰拥有极多的牲畜和金银。
现代标点和合本 - 亚伯兰的金银、牲畜极多。
和合本（拼音版） - 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
New International Version - Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold.
New International Reader's Version - Abram had become very rich. He had a lot of livestock and silver and gold.
English Standard Version - Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
New Living Translation - (Abram was very rich in livestock, silver, and gold.)
Christian Standard Bible - Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
New American Standard Bible - Now Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
New King James Version - Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
Amplified Bible - Now Abram was extremely rich in livestock and in silver and in gold.
American Standard Version - And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
King James Version - And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
New English Translation - (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)
World English Bible - Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
新標點和合本 - 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
當代譯本 - 那時亞伯蘭已經擁有很多牲畜和金銀。
聖經新譯本 - 亞伯蘭有很多牲畜和金銀。
呂振中譯本 - 亞伯蘭有牲畜金銀極多。
中文標準譯本 - 那時亞伯蘭擁有極多的牲畜和金銀。
現代標點和合本 - 亞伯蘭的金銀、牲畜極多。
文理和合譯本 - 富有金銀牲畜、
文理委辦譯本 - 其蓄積富厚、有金銀牲牷。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭廣有金銀牲畜、
현대인의 성경 - 그에게는 가축과 은금이 풍부하였다.
Новый Русский Перевод - У Аврама теперь было много скота, серебра и золота.
Восточный перевод - У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Иброма теперь было много скота, серебра и золота.
La Bible du Semeur 2015 - Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
Nova Versão Internacional - Abrão tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro.
Hoffnung für alle - Abram war sehr reich. Er besaß viele Viehherden, dazu Silber und Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Áp-ram có rất nhiều súc vật, bạc, và vàng.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามกลายเป็นคนร่ำรวยมาก มีทั้งฝูงสัตว์และเงินทองมากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นอับรามมั่งคั่งบริบูรณ์ด้วยปศุสัตว์ เงิน และทอง

交叉引用

1 Timoteo 4:8 - pues aunque el ejercicio físico trae algún provecho, la piedad es útil para todo, ya que incluye una promesa no solo para la vida presente, sino también para la venidera.
Job 22:21 - »Sométete a Dios; ponte en paz con él, y volverá a ti la prosperidad.
Job 22:22 - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
Job 22:23 - Si te vuelves al Todopoderoso y alejas de tu casa la maldad, serás del todo restaurado;
Job 22:24 - si tu oro refinado lo arrojas por el suelo, entre rocas y cañadas,
Job 22:25 - tendrás por oro al Todopoderoso, y será él para ti como plata refinada.
1 Samuel 2:7 - El Señor da la riqueza y la pobreza; humilla, pero también enaltece.
Job 1:10 - ¿Acaso no están bajo tu protección él y su familia y todas sus posesiones? De tal modo has bendecido la obra de sus manos que sus rebaños y ganados llenan toda la tierra.
Mateo 6:33 - Más bien, busquen primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.
Proverbios 3:9 - Honra al Señor con tus riquezas y con los primeros frutos de tus cosechas.
Proverbios 3:10 - Así tus graneros se llenarán a reventar y tus bodegas rebosarán de vino nuevo.
Deuteronomio 8:18 - Recuerda al Señor tu Dios, porque es él quien te da el poder para producir esa riqueza; así ha confirmado hoy el pacto que bajo juramento hizo con tus antepasados.
Job 1:3 - era dueño de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas asnas, y su servidumbre era muy numerosa. Entre todos los habitantes del oriente era el personaje de mayor renombre.
Génesis 26:12 - Isaac sembró en aquella región, y ese año cosechó al ciento por uno, porque el Señor lo había bendecido.
Génesis 26:13 - Así Isaac fue acumulando riquezas, hasta que llegó a ser muy rico.
Salmo 112:1 - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Álef Dichoso el que teme al Señor, Bet el que halla gran deleite en sus mandamientos. Guímel
Salmo 112:2 - Sus hijos dominarán el país; Dálet la descendencia de los justos será bendecida. He
Salmo 112:3 - En su casa habrá abundantes riquezas, Vav y para siempre permanecerá su justicia. Zayin
Proverbios 10:22 - La bendición del Señor trae riquezas, y nada se gana con preocuparse.
Génesis 24:35 - El Señor ha bendecido mucho a mi amo y lo ha prosperado. Le ha dado ovejas y ganado, oro y plata, siervos y siervas, camellos y asnos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Abram se había hecho muy rico en ganado, plata y oro.
新标点和合本 - 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
当代译本 - 那时亚伯兰已经拥有很多牲畜和金银。
圣经新译本 - 亚伯兰有很多牲畜和金银。
中文标准译本 - 那时亚伯兰拥有极多的牲畜和金银。
现代标点和合本 - 亚伯兰的金银、牲畜极多。
和合本（拼音版） - 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
New International Version - Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold.
New International Reader's Version - Abram had become very rich. He had a lot of livestock and silver and gold.
English Standard Version - Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
New Living Translation - (Abram was very rich in livestock, silver, and gold.)
Christian Standard Bible - Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
New American Standard Bible - Now Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
New King James Version - Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
Amplified Bible - Now Abram was extremely rich in livestock and in silver and in gold.
American Standard Version - And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
King James Version - And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
New English Translation - (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)
World English Bible - Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
新標點和合本 - 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
當代譯本 - 那時亞伯蘭已經擁有很多牲畜和金銀。
聖經新譯本 - 亞伯蘭有很多牲畜和金銀。
呂振中譯本 - 亞伯蘭有牲畜金銀極多。
中文標準譯本 - 那時亞伯蘭擁有極多的牲畜和金銀。
現代標點和合本 - 亞伯蘭的金銀、牲畜極多。
文理和合譯本 - 富有金銀牲畜、
文理委辦譯本 - 其蓄積富厚、有金銀牲牷。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭廣有金銀牲畜、
현대인의 성경 - 그에게는 가축과 은금이 풍부하였다.
Новый Русский Перевод - У Аврама теперь было много скота, серебра и золота.
Восточный перевод - У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Иброма теперь было много скота, серебра и золота.
La Bible du Semeur 2015 - Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
Nova Versão Internacional - Abrão tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro.
Hoffnung für alle - Abram war sehr reich. Er besaß viele Viehherden, dazu Silber und Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Áp-ram có rất nhiều súc vật, bạc, và vàng.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามกลายเป็นคนร่ำรวยมาก มีทั้งฝูงสัตว์และเงินทองมากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นอับรามมั่งคั่งบริบูรณ์ด้วยปศุสัตว์ เงิน และทอง

1 Timoteo 4:8 - pues aunque el ejercicio físico trae algún provecho, la piedad es útil para todo, ya que incluye una promesa no solo para la vida presente, sino también para la venidera.
Job 22:21 - »Sométete a Dios; ponte en paz con él, y volverá a ti la prosperidad.
Job 22:22 - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
Job 22:23 - Si te vuelves al Todopoderoso y alejas de tu casa la maldad, serás del todo restaurado;
Job 22:24 - si tu oro refinado lo arrojas por el suelo, entre rocas y cañadas,
Job 22:25 - tendrás por oro al Todopoderoso, y será él para ti como plata refinada.
1 Samuel 2:7 - El Señor da la riqueza y la pobreza; humilla, pero también enaltece.
Job 1:10 - ¿Acaso no están bajo tu protección él y su familia y todas sus posesiones? De tal modo has bendecido la obra de sus manos que sus rebaños y ganados llenan toda la tierra.
Mateo 6:33 - Más bien, busquen primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.
Proverbios 3:9 - Honra al Señor con tus riquezas y con los primeros frutos de tus cosechas.
Proverbios 3:10 - Así tus graneros se llenarán a reventar y tus bodegas rebosarán de vino nuevo.
Deuteronomio 8:18 - Recuerda al Señor tu Dios, porque es él quien te da el poder para producir esa riqueza; así ha confirmado hoy el pacto que bajo juramento hizo con tus antepasados.
Job 1:3 - era dueño de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas asnas, y su servidumbre era muy numerosa. Entre todos los habitantes del oriente era el personaje de mayor renombre.
Génesis 26:12 - Isaac sembró en aquella región, y ese año cosechó al ciento por uno, porque el Señor lo había bendecido.
Génesis 26:13 - Así Isaac fue acumulando riquezas, hasta que llegó a ser muy rico.
Salmo 112:1 - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Álef Dichoso el que teme al Señor, Bet el que halla gran deleite en sus mandamientos. Guímel
Salmo 112:2 - Sus hijos dominarán el país; Dálet la descendencia de los justos será bendecida. He
Salmo 112:3 - En su casa habrá abundantes riquezas, Vav y para siempre permanecerá su justicia. Zayin
Proverbios 10:22 - La bendición del Señor trae riquezas, y nada se gana con preocuparse.
Génesis 24:35 - El Señor ha bendecido mucho a mi amo y lo ha prosperado. Le ha dado ovejas y ganado, oro y plata, siervos y siervas, camellos y asnos.