逐节对照
- Nova Versão Internacional - Abrão atravessou a terra até o lugar do carvalho de Moré, em Siquém. Naquela época, os cananeus habitavam essa terra.
- 新标点和合本 - 亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰经过那地，直到示剑地方，摩利橡树那里；当时迦南人住在那地。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰经过那地，直到示剑地方，摩利橡树那里；当时迦南人住在那地。
- 当代译本 - 亚伯兰继续前行，来到示剑的摩利橡树 那里。当时迦南人住在那地方。
- 圣经新译本 - 亚伯兰穿过那地，到了示剑的地方，摩利的橡树那里。当时，迦南人住在那地。
- 中文标准译本 - 亚伯兰在那地穿行，直到示剑地区，到摩利的橡树那里。当时迦南人就在那地。
- 现代标点和合本 - 亚伯兰经过那地，到了示剑地方，摩利橡树那里。那时，迦南人住在那地。
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰经过那地，到了示剑地方摩利橡树那里。那时，迦南人住在那地。
- New International Version - Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
- New International Reader's Version - Abram traveled through the land. He went as far as the large tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were living in the land.
- English Standard Version - Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.
- New Living Translation - Abram traveled through the land as far as Shechem. There he set up camp beside the oak of Moreh. At that time, the area was inhabited by Canaanites.
- Christian Standard Bible - Abram passed through the land to the site of Shechem, at the oak of Moreh. (At that time the Canaanites were in the land.)
- New American Standard Bible - Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time.
- New King James Version - Abram passed through the land to the place of Shechem, as far as the terebinth tree of Moreh. And the Canaanites were then in the land.
- Amplified Bible - Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the [great] terebinth (oak) tree of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time.
- American Standard Version - And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
- King James Version - And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
- New English Translation - Abram traveled through the land as far as the oak tree of Moreh at Shechem. (At that time the Canaanites were in the land.)
- World English Bible - Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.
- 新標點和合本 - 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裏。那時迦南人住在那地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭經過那地，直到示劍地方，摩利橡樹那裏；當時迦南人住在那地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭經過那地，直到示劍地方，摩利橡樹那裏；當時迦南人住在那地。
- 當代譯本 - 亞伯蘭繼續前行，來到示劍的摩利橡樹 那裡。當時迦南人住在那地方。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭穿過那地，到了示劍的地方，摩利的橡樹那裡。當時，迦南人住在那地。
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 經過那地，到了 示劍 地、神諭篤耨香樹 那裏。當時 迦南 人在那地。
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭在那地穿行，直到示劍地區，到摩利的橡樹那裡。當時迦南人就在那地。
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方，摩利橡樹那裡。那時，迦南人住在那地。
- 文理和合譯本 - 經行至示劍 摩利之橡、當時迦南族處其地、
- 文理委辦譯本 - 路由敘劍、至摩哩之橡樹、當時迦南族處其地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 經過其地、至 敘劍 處 摩利 之橡樹、當時 迦南 族居於其地、
- Nueva Versión Internacional - Abram atravesó toda esa región hasta llegar a Siquén, donde se encuentra la encina sagrada de Moré. En aquella época, los cananeos vivían en esa región.
- 현대인의 성경 - 세겜의 모레 상수리나무가 있는 곳에 이르니 그 곳에는 가나안 사람들이 살고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Аврам прошел по этой земле до того места в Шехеме, где стоял дуб Море; в то время там жили хананеи.
- Восточный перевод - Ибрам прошёл по этой земле до того места в Шехеме, где стояло великое дерево Море; в то время там жили хананеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам прошёл по этой земле до того места в Шехеме, где стояло великое дерево Море; в то время там жили хананеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром прошёл по этой земле до того места в Шахеме, где стояло великое дерево Море; в то время там жили ханонеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Abram traversa le pays jusqu’à un lieu appelé Sichem, jusqu’au chêne de Moré. A cette époque-là, les Cananéens habitaient le pays.
- リビングバイブル - そのまま旅を続け、シェケムの近くまで来ると、モレの樫の木のそばで野営することにしました。当時、この地方にはカナン人が住んでいました。
- Hoffnung für alle - durchzogen sie das Land, das damals von den Kanaanitern bewohnt wurde. Bei Sichem ließen sie sich nieder, in der Nähe der Eiche von More .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram vào sâu trong xứ Ca-na-an, đến gần Si-chem, và dựng trại bên cây sồi tại Mô-rê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามเดินทางอยู่ในดินแดนนั้นไปไกลจนถึงสถานบูชาต้นไม้ใหญ่แห่งโมเรห์ในเมืองเชเคม ครั้งนั้นชาวคานาอันอาศัยอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับรามเดินทางผ่านเข้าไปในแผ่นดินนั้นจนถึงสถานที่แห่งหนึ่งในเมืองเชเคมคือ ที่ต้นโอ๊กแห่งโมเรห์ เป็นแผ่นดินที่ชาวคานาอันอาศัยอยู่ในเวลานั้น
交叉引用
- Gênesis 10:18 - os arvadeus, os zemareus e os hamateus. (Posteriormente, os clãs cananeus se espalharam.
- Gênesis 10:19 - As fronteiras de Canaã estendiam-se desde Sidom, iam até Gerar, e chegavam a Gaza e, de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.)
- Gênesis 33:18 - Tendo voltado de Padã-Arã, Jacó chegou a salvo à cidade de Siquém, em Canaã, e acampou próximo da cidade.
- João 4:5 - Assim, chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.
- Gênesis 34:2 - Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e a violentou.
- Juízes 9:1 - Abimeleque, filho de Jerubaal, foi aos irmãos de sua mãe em Siquém e disse a eles e a todo o clã da família de sua mãe:
- Gênesis 10:15 - Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete ,
- Josué 24:32 - Os ossos de José, que os israelitas haviam trazido do Egito, foram enterrados em Siquém, no quinhão de terra que Jacó havia comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata . Aquele terreno tornou-se herança dos descendentes de José.
- Gênesis 15:18 - Naquele dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Aos seus descendentes dei esta terra, desde o ribeiro do Egito até o grande rio, o Eufrates:
- Gênesis 15:19 - a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,
- Gênesis 15:20 - dos hititas, dos ferezeus, dos refains,
- Gênesis 15:21 - dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus”.
- Atos 7:16 - Seus corpos foram levados de volta a Siquém e colocados no túmulo que Abraão havia comprado ali dos filhos de Hamor, por certa quantia.
- 1 Reis 12:1 - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
- Josué 20:7 - Assim eles separaram Quedes, na Galileia, nos montes de Naftali, Siquém, nos montes de Efraim, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, nos montes de Judá.
- Juízes 7:1 - De madrugada Jerubaal, isto é, Gideão, e todo o seu exército acampou junto à fonte de Harode. O acampamento de Midiã estava ao norte deles, no vale, perto do monte Moré.
- Gênesis 13:7 - Por isso surgiu uma desavença entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os de Ló. Nessa época os cananeus e os ferezeus habitavam aquela terra.
- Hebreus 11:9 - Pela fé peregrinou na terra prometida como se estivesse em terra estranha; viveu em tendas, bem como Isaque e Jacó, co-herdeiros da mesma promessa.
- Gênesis 35:4 - Então entregaram a Jacó todos os deuses estrangeiros que possuíam e os brincos que usavam nas orelhas, e Jacó os enterrou ao pé da grande árvore, próximo a Siquém.
- Deuteronômio 11:30 - Como sabem, esses montes estão do outro lado do Jordão, a oeste da estrada , na direção do poente, perto dos carvalhos de Moré, no território dos cananeus que vivem na Arabá, próximos de Gilgal.