逐节对照
- King James Version - And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
- 新标点和合本 - 于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是法老吩咐人把亚伯兰和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是法老吩咐人把亚伯兰和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
- 当代译本 - 法老就吩咐人把亚伯兰、他妻子以及他所有的一切都送走了。
- 圣经新译本 - 法老为了亚伯兰的事吩咐臣仆，他们就把亚伯兰和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。
- 中文标准译本 - 于是法老吩咐人，他们就把亚伯兰和他的妻子以及一切属于他的都送走了。
- 现代标点和合本 - 于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。
- 和合本（拼音版） - 于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。
- New International Version - Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.
- New International Reader's Version - Then Pharaoh gave orders to his men about Abram. They sent him on his way. So he left with his wife and everything he had.
- English Standard Version - And Pharaoh gave men orders concerning him, and they sent him away with his wife and all that he had.
- New Living Translation - Pharaoh ordered some of his men to escort them, and he sent Abram out of the country, along with his wife and all his possessions.
- The Message - Pharaoh ordered his men to get Abram out of the country. They sent him and his wife and everything he owned on their way.
- Christian Standard Bible - Then Pharaoh gave his men orders about him, and they sent him away with his wife and all he had.
- New American Standard Bible - And Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him away, with his wife and all that belonged to him.
- New King James Version - So Pharaoh commanded his men concerning him; and they sent him away, with his wife and all that he had.
- Amplified Bible - So Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him on his way, with his wife and all that he had.
- American Standard Version - And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
- New English Translation - Pharaoh gave his men orders about Abram, and so they expelled him, along with his wife and all his possessions.
- World English Bible - Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.
- 新標點和合本 - 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子，並他所有的都送走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是法老吩咐人把亞伯蘭和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是法老吩咐人把亞伯蘭和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
- 當代譯本 - 法老就吩咐人把亞伯蘭、他妻子以及他所有的一切都送走了。
- 聖經新譯本 - 法老為了亞伯蘭的事吩咐臣僕，他們就把亞伯蘭和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。
- 呂振中譯本 - 於是 法老 為了 亞伯蘭 的事就吩咐人將 亞伯蘭 和他的妻子、以及他一切所有的都送走了。
- 中文標準譯本 - 於是法老吩咐人，他們就把亞伯蘭和他的妻子以及一切屬於他的都送走了。
- 現代標點和合本 - 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子，並他所有的都送走了。
- 文理和合譯本 - 於是命人送亞伯蘭與其妻、及凡所有而去、
- 文理委辦譯本 - 遂命送亞伯蘭與妻、及凡所有而去。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 遂命人送 亞伯蘭 與妻、及凡所有者以去、
- Nueva Versión Internacional - Y el faraón ordenó a sus hombres que expulsaran a Abram y a su esposa, junto con todos sus bienes.
- 현대인의 성경 - 그러고서 바로가 신하들에게 명령하자 그들이 아브람을 그의 아내와 함께 모든 소유를 이끌고 나라 밖으로 나가게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Фараон распорядился, и его люди отправили Аврама в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.
- Восточный перевод - Фараон распорядился, и его люди отправили Ибрама в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон распорядился, и его люди отправили Ибрама в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон распорядился, и его люди отправили Иброма в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.
- La Bible du Semeur 2015 - Et le pharaon chargea ses gens de le reconduire avec sa femme et avec tout ce qu’il possédait.
- リビングバイブル - 王は兵士にアブラムと妻をその縁者や財産とともに護送させ、エジプトから追放しました。
- Nova Versão Internacional - A seguir o faraó deu ordens para que providenciassem o necessário para que Abrão partisse com sua mulher e com tudo o que possuía.
- Hoffnung für alle - Er beauftragte Soldaten, die Abram und seine Frau mit ihrem ganzen Besitz zur ägyptischen Grenze zurückbrachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn ra lệnh cho quân sĩ hộ tống Áp-ram, vợ, đầy tớ, và tài sản của ông ra khỏi Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์จึงตรัสสั่งคนของพระองค์เรื่องของอับราม และพวกเขาส่งอับรามไปตามทางของเขาพร้อมกับภรรยาและทุกสิ่งที่เขามี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์ได้สั่งคนรับใช้เรื่องอับราม พวกเขาจึงให้อับรามกับภรรยาเดินทางกันออกไปพร้อมด้วยทุกสิ่งที่ท่านครอบครอง
交叉引用
- Exodus 18:27 - And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
- Proverbs 21:1 - The king's heart is in the hand of the Lord, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
- 1 Samuel 29:6 - Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the Lord liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
- 1 Samuel 29:7 - Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
- 1 Samuel 29:8 - And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
- 1 Samuel 29:9 - And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
- 1 Samuel 29:10 - Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
- 1 Samuel 29:11 - So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
- Psalms 105:14 - He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
- Psalms 105:15 - Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.