逐节对照
- Новый Русский Перевод - Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.
- 新标点和合本 - 我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”
- 和合本2010（神版-简体） - 来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”
- 当代译本 - 来吧，我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”
- 圣经新译本 - 来，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们听不懂对方的话。”
- 中文标准译本 - 来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。”
- 现代标点和合本 - 我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”
- 和合本（拼音版） - 我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”
- New International Version - Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”
- New International Reader's Version - Come on! Let us go down and mix up their language. Then they will not be able to understand one another.”
- English Standard Version - Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another’s speech.”
- New Living Translation - Come, let’s go down and confuse the people with different languages. Then they won’t be able to understand each other.”
- Christian Standard Bible - Come, let’s go down there and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.”
- New American Standard Bible - Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
- New King James Version - Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
- Amplified Bible - Come, let Us (Father, Son, Holy Spirit) go down and there confuse and mix up their language, so that they will not understand one another’s speech.”
- American Standard Version - Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
- King James Version - Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
- New English Translation - Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”
- World English Bible - Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
- 新標點和合本 - 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」
- 當代譯本 - 來吧，我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」
- 聖經新譯本 - 來，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們聽不懂對方的話。”
- 呂振中譯本 - 來，我們下去，就在那裏使他們的口音混亂，不曉得聽彼此的口音。』
- 中文標準譯本 - 來吧！讓我們下去，在那裡把他們的語言變亂，使他們彼此聽不懂對方的語言。」
- 現代標點和合本 - 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
- 文理和合譯本 - 我儕臨格、淆其言語、使彼此不通、
- 文理委辦譯本 - 我儕臨格、淆其言語、使彼此不通。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕降臨、淆其言語、使彼此不通、
- Nueva Versión Internacional - Será mejor que bajemos a confundir su idioma, para que ya no se entiendan entre ellos mismos».
- 현대인의 성경 - 자, 우리가 가서 저들의 언어를 혼잡하게 하여 서로 알아듣지 못하게 하자.”
- Восточный перевод - Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.
- La Bible du Semeur 2015 - Allons, descendons et brouillons là leur langage pour qu’ils ne se comprennent plus entre eux !
- リビングバイブル - 地上へ降りて行って、彼らがそれぞれ違ったことばを話すようにしてしまおう。そうすれば、互いの意思が通じなくなるだろう。」
- Nova Versão Internacional - Venham, desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais uns aos outros”.
- Hoffnung für alle - So weit darf es nicht kommen! Wir werden hinuntersteigen und dafür sorgen, dass sie alle in verschiedenen Sprachen reden. Dann wird keiner mehr den anderen verstehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng Ta hãy xuống và làm xáo trộn ngôn ngữ, để họ không hiểu lời nói của nhau.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิด ให้เราลงไปทำให้เขามีภาษาสับสนแตกต่างกันออกไป เพื่อเขาจะได้ไม่เข้าใจกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เราลงไปทำให้ภาษาที่นั่นสับสน เขาจะได้ไม่เข้าใจกันและกันอีกต่อไป”
交叉引用
- Бытие 10:32 - Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.
- Псалтирь 2:4 - Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.
- Бытие 10:20 - Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях. ( 1 Пар. 1:17-23 )
- Бытие 10:5 - (От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя). ( 1 Пар. 1:8-16 )
- Бытие 3:22 - Потом Господь Бог сказал: – Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, и, сорвав плод также и с дерева жизни, съел его и стал жить вечно.
- Второзаконие 28:49 - Господь нашлет на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,
- Псалтирь 55:9 - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, – не в Твоей ли книге они?
- Иеремия 5:15 - О дом Израиля, – возвещает Господь, – Я веду против вас народ издалека, сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.
- Бытие 11:5 - Господь сошел посмотреть на город и башню, которые строили люди,
- Бытие 42:23 - Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.
- Иов 5:12 - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
- Иов 5:13 - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- Иов 12:20 - Он лишает речи искусных советников и отбирает разум у старцев.
- 1 Коринфянам 14:2 - Кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу, ведь его никто не понимает, он духом говорит тайны.
- 1 Коринфянам 14:3 - А тот, кто пророчествует, говорит людям для их назидания, ободрения и утешения.
- 1 Коринфянам 14:4 - Говорящий на незнакомом языке говорит в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания церкви.
- 1 Коринфянам 14:5 - Я бы хотел, чтобы каждый из вас говорил на языках, но лучше, чтобы вы пророчествовали. Кто пророчествует, тот больше того, кто говорит на языках, разве что он будет и истолковывать свою речь, чтобы и церковь получала назидание.
- 1 Коринфянам 14:6 - Братья, если я приду к вам и стану говорить на незнакомых языках, то какую пользу я принесу вам, если в моих словах не будет ни откровения, ни знания, ни пророчества, ни наставления?
- 1 Коринфянам 14:7 - Возьмите, к примеру, даже безжизненные музыкальные инструменты: флейту или арфу. Как вы узнаете мелодию, если на них будут играть, не придавая значения тому, какие ноты звучат?
- 1 Коринфянам 14:8 - Если труба не протрубит разборчиво определенный сигнал, то кто станет готовиться к сражению?
- 1 Коринфянам 14:9 - Также и у вас. Если вы не произносите языком членораздельные слова, то как человеку понять, о чем вы говорите? Вы будете бросать слова на ветер.
- 1 Коринфянам 14:10 - В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.
- 1 Коринфянам 14:11 - Если я не понимаю значения того, что мне говорят, то я чужеземец для говорящего, и говорящий – чужеземец для меня.
- Псалтирь 33:10 - Бойтесь Господа, святые Его, ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
- 1 Коринфянам 14:23 - Поэтому, если вся церковь соберется, и все будут говорить на языках, и зайдут люди несведущие или неверующие, то не скажут ли они, что вы беснуетесь?
- Исаия 6:8 - Затем я услышал голос Владыки, говорящего: – Кого Мне послать? И кто пойдет для Нас? И я сказал: – Вот я. Пошли меня!
- Бытие 1:26 - Потом Бог сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие, – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землей и над всеми пресмыкающимися».
- Деяния 2:4 - Все они исполнились Святым Духом и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
- Деяния 2:5 - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.
- Деяния 2:6 - На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на его родном языке.
- Деяния 2:7 - Изумляясь и дивясь, они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
- Деяния 2:8 - Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке?
- Деяния 2:9 - Среди нас есть парфяне, мидяне, еламиты, жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и провинции Азия ,
- Деяния 2:10 - Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к Кирене, жители Рима,
- Деяния 2:11 - иудеи и обращенные в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Божьих на наших языках!