逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他拉 之裔如左、 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 、 哈蘭 生 羅得 、
- 新标点和合本 - 他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是他拉的后代。他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是他拉的后代。他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。
- 当代译本 - 以下是他拉的后代。 他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰，哈兰生罗得。
- 圣经新译本 - 以下是他拉的后代：他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。
- 中文标准译本 - 以下是塔拉的谱系：塔拉生了亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生了罗得。
- 现代标点和合本 - 他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰。哈兰生罗得。
- 和合本（拼音版） - 他拉的后代记在下面：他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰。哈兰生罗得。
- New International Version - This is the account of Terah’s family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
- New International Reader's Version - Here is the story of Terah’s family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
- English Standard Version - Now these are the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.
- New Living Translation - This is the account of Terah’s family. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
- The Message - This is the story of Terah. Terah had Abram, Nahor, and Haran. Haran had Lot. Haran died before his father, Terah, in the country of his family, Ur of the Chaldees.
- Christian Standard Bible - These are the family records of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran, and Haran fathered Lot.
- New American Standard Bible - Now these are the records of the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.
- New King James Version - This is the genealogy of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran. Haran begot Lot.
- Amplified Bible - Now these are the records of the descendants of Terah. Terah was the father of Abram (Abraham), Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
- American Standard Version - Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
- King James Version - Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
- New English Translation - This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.
- World English Bible - Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.
- 新標點和合本 - 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。
- 當代譯本 - 以下是他拉的後代。 他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭，哈蘭生羅得。
- 聖經新譯本 - 以下是他拉的後代：他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。
- 呂振中譯本 - 以下 這些人是 他拉 的後代。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。
- 中文標準譯本 - 以下是塔拉的譜系：塔拉生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生了羅得。
- 現代標點和合本 - 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。哈蘭生羅得。
- 文理和合譯本 - 他拉之裔如左、他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得、
- 文理委辦譯本 - 他拉之裔如左。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得。
- Nueva Versión Internacional - Esta es la historia de Téraj, el padre de Abram, Najor y Jarán. Jarán fue el padre de Lot,
- 현대인의 성경 - 데라의 후손은 이렇다: 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳았으며 하란은 롯을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Вот родословие Тераха. У Тераха родились Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился Лот.
- Восточный перевод - Вот родословие Тераха. У Тераха родились Ибрам, Нахор и Аран. У Арана родился Лут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот родословие Тераха. У Тераха родились Ибрам, Нахор и Аран. У Арана родился Лут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот родословие Тераха. У Тераха родились Ибром, Нахор и Аран. У Арана родился Лут.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici l’histoire de la famille de Térah : il eut pour fils Abram, Nahor et Harân ; ce dernier fut le père de Loth.
- リビングバイブル - ハランにはロトという息子が生まれました。
- Nova Versão Internacional - Esta é a história da família de Terá: Terá gerou Abrão, Naor e Harã. E Harã gerou Ló.
- Hoffnung für alle - Dies ist das Verzeichnis von Terachs Nachkommen: Terachs Söhne waren Abram, Nahor und Haran. Haran war der Vater Lots,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là dòng dõi Tha-rê: Tha-rê sinh Áp-ram, Na-cô, và Ha-ran. Ha-ran sinh Lót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือเรื่องราวเชื้อสายของเทราห์ เทราห์มีบุตรชายชื่ออับราม นาโฮร์ และฮาราน ฮารานมีบุตรชายชื่อโลท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลำดับเชื้อสายบรรดาบุตรของเทราห์มีดังนี้คือ เทราห์เป็นบิดาของอับราม นาโฮร์ และฮาราน ฮารานเป็นบิดาของโลท
交叉引用
- 創世記 13:1 - 亞伯蘭 攜妻、及凡所有者並 羅得 、出 伊及 上至 迦南 之 南方、
- 創世記 13:2 - 亞伯蘭 廣有金銀牲畜、
- 創世記 13:3 - 由南地漸行、至 伯特利 昔張幕之處、即 伯特利 與 艾 之間、乃初建祭臺之處、
- 創世記 13:4 - 亞伯蘭 在彼籲主之名、
- 創世記 13:5 - 與 亞伯蘭 偕行之 羅得 、亦有牛羊帷幕、
- 創世記 13:6 - 緣二人之業甚廣、故不得同居、若同居、則其地不能容之、
- 創世記 13:7 - 時、 迦南 族與 比利洗 族、猶居此地、 亞伯蘭 之牧、與 羅得 之牧相爭、
- 創世記 13:8 - 亞伯蘭 謂 羅得 曰、爾與我原為骨肉不可相爭、爾牧與我牧亦不可相爭、
- 創世記 13:9 - 遍地於爾前、爾可離我、爾左則我右、爾右則我左、
- 創世記 13:10 - 羅得 舉目遍觀 約但 平原、以至於 瑣珥 、土皆潤澤、在主未滅 所多瑪 俄摩拉 之先、其地如主之園、亦如 伊及 之地然、
- 創世記 13:11 - 羅得 擇 約但 平原而東徙、於是二人相別、
- 創世記 19:1 - 日暮、二天使至 所多瑪 、時、 羅得 坐於邑門、見之、遂起迎迓、俯伏於地、
- 創世記 19:2 - 曰、吾主請入僕舍、濯足而宿、夙興行路、曰、否、我將宿於衢、
- 創世記 19:3 - 羅得 切切以邀之、乃入其室、為之設筵、炊無酵餅、彼乃食焉、
- 創世記 19:4 - 尚未寢、 所多瑪 邑民無論老少咸集、環其屋、
- 創世記 19:5 - 呼 羅得 曰、今晚就爾之人何在、可出之、以遂我欲、
- 創世記 19:6 - 羅得 出、閉門、
- 創世記 19:7 - 就眾曰、兄弟毋作斯惡、
- 創世記 19:8 - 我有二女、尚未適人、容我出之、任爾所為、惟此人既入我室、請毋擾之、
- 創世記 19:9 - 曰、爾速退、又曰、斯人旅此、乃欲治我耶、今將害爾、較彼尤甚、遂催迫 羅得 、進前、欲破其門、
- 創世記 19:10 - 二人手援 羅得 入室、而閉其門、
- 創世記 19:11 - 且使眾於門外、自老到幼、目矇不明、索門不得、
- 創世記 19:12 - 二人謂 羅得 曰、爾在此尚有眷屬呼、或子或女或壻、凡邑中所有者、可攜之出離斯處、
- 創世記 19:13 - 蓋我儕將滅是處、因是處之人罪惡甚大、彰聞於主、故主遣我滅之、
- 創世記 19:14 - 羅得 出、謂將娶其二女之壻曰、起、出此處、主將滅是邑、其壻以為戲言、
- 創世記 19:15 - 及旦、天使促 羅得 曰、起、攜妻、及在此二女皆出、恐因邑中罪惡、亦致滅亡、
- 創世記 19:16 - 羅得 遲延、因主矜恤 羅得 、二人乃援其手、及其妻與二女之手、咸導之出、置於邑外、
- 創世記 19:17 - 既導之出外、乃曰、爾當逃遁、以保全生命、毋回顧、毋止平原、當遁於山、免爾滅亡、
- 創世記 19:18 - 羅得 曰、主、不可、
- 創世記 19:19 - 僕已蒙主恩、向我大施仁慈、以全我命、今不及逃於山、恐遭災而亡、
- 創世記 19:20 - 前有一邑、小且近、易於逃遁、此邑非小乎、容我逃彼、以全我命、
- 創世記 19:21 - 曰、此事我亦允爾、不滅爾所言之邑、
- 創世記 19:22 - 爾其速遁於彼、爾尚未至、吾不能行事、因邑甚小、故名 瑣珥 、 瑣珥譯即小之義
- 創世記 19:23 - 日方出、 羅得 入 瑣珥 、
- 創世記 19:24 - 主雨硫磺與火於 所多瑪 俄摩拉 、乃主自天降之、 或作主於所多瑪及俄摩拉由主前自天降硫磺與火
- 創世記 19:25 - 以城邑平原居民、及地所產之物、盡滅之、
- 創世記 19:26 - 羅得 妻回顧、變為鹽柱、
- 創世記 19:27 - 亞伯拉罕 夙興、至昔覲主之處、
- 創世記 19:28 - 向 所多瑪 俄摩拉 與平原一境觀望、見其地煙焰上騰、如窰之煙然、
- 創世記 19:29 - 當天主滅平原諸邑時、俯念 亞伯拉罕 滅 羅得 所居之邑時、遣 羅得 出、免遇滅邑之災、
- 彼得後書 2:7 - 惟救義人 羅得 、彼因惡人邪僻之行而深憂、
- 創世記 11:31 - 他拉 挈 亞伯蘭 與孫、即 哈蘭 子 羅得 、及子婦 撒萊 、咸出 迦勒底 之 吾珥 邑、欲往 迦南 地、至於 哈蘭 居焉、
- 創世記 12:4 - 亞伯蘭 遵主命而往、 羅得 偕行、 亞伯蘭 離 哈蘭 時、年七十有五、
- 創世記 14:12 - 亞伯蘭 姪 羅得 居於 所多瑪 、敵亦擄之、並掠其財物而去、