逐节对照
- Новый Русский Перевод - После того как Терах прожил 70 лет, у него родились Аврам, Нахор и Аран.
- 新标点和合本 - 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
- 和合本2010（神版-简体） - 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
- 当代译本 - 他拉七十岁后，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
- 圣经新译本 - 他拉活到七十岁，就生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
- 中文标准译本 - 塔拉活到七十岁时，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
- 现代标点和合本 - 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
- 和合本（拼音版） - 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
- New International Version - After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran.
- New International Reader's Version - After Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor and Haran.
- English Standard Version - When Terah had lived 70 years, he fathered Abram, Nahor, and Haran.
- New Living Translation - After Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
- The Message - When Terah was seventy years old, he had Abram, Nahor, and Haran.
- Christian Standard Bible - Terah lived 70 years and fathered Abram, Nahor, and Haran.
- New American Standard Bible - Terah lived seventy years, and fathered Abram, Nahor, and Haran.
- New King James Version - Now Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
- Amplified Bible - After Terah had lived seventy years, he became the father of Abram and Nahor and Haran [his firstborn].
- American Standard Version - And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
- King James Version - And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
- New English Translation - When Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
- World English Bible - Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.
- 新標點和合本 - 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
- 當代譯本 - 他拉七十歲後，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
- 聖經新譯本 - 他拉活到七十歲，就生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
- 呂振中譯本 - 他拉 活到七十歲，生了 亞伯蘭 ， 拿鶴 、 哈蘭 。
- 中文標準譯本 - 塔拉活到七十歲時，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
- 現代標點和合本 - 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。
- 文理和合譯本 - 他拉七十歲生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、○
- 文理委辦譯本 - 他拉七十歲、生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他拉 七十歲生 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Téraj tenía setenta años, ya habían nacido sus hijos Abram, Najor y Jarán.
- 현대인의 성경 - 그리고 데라는 70세가 지난 후에 아브람과 나홀과 하란을 낳았다.
- Восточный перевод - После того как Терах прожил семьдесят лет, у него родились Ибрам, Нахор и Аран.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как Терах прожил семьдесят лет, у него родились Ибрам, Нахор и Аран.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как Терах прожил семьдесят лет, у него родились Ибром, Нахор и Аран.
- La Bible du Semeur 2015 - Térah, âgé de 70 ans, eut pour fils Abram, Nahor et Harân.
- リビングバイブル - テラが七十歳の時には、息子が三人いました。アブラム、ナホル、ハランです。
- Nova Versão Internacional - Aos 70 anos, Terá havia gerado Abrão, Naor e Harã.
- Hoffnung für alle - Terach war 70 Jahre alt, als er Abram, Nahor und Haran zeugte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Tha-rê được 70 tuổi, ông sinh Áp-ram, Na-cô, và Ha-ran.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากที่เทราห์อายุ 70 ปี เขาก็มีบุตรชายชื่ออับราม นาโฮร์ และฮาราน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเทราห์มีอายุได้ 70 ปี ก็มีบุตรชายชื่ออับราม นาโฮร์ และฮาราน
交叉引用
- 1 Паралипоменон 1:26 - Серуг, Нахор, Терах;
- 1 Паралипоменон 1:27 - Аврам (позже он был назван Авраамом).
- Бытие 12:4 - И Аврам отправился в путь, как сказал ему Бог, и Лот пошел вместе с ним. Авраму было семьдесят пять лет, когда он ушел из Харрана.
- Бытие 12:5 - Он взял с собой жену Сару, племянника Лота, все имущество, которое они нажили, и людей, которых они приобрели в Харране. Они отправились в землю Ханаана и пришли туда.
- Бытие 22:20 - Прошло время, и Аврааму сказали: – Милка тоже стала матерью, родила сыновей твоему брату Нахору:
- Бытие 22:21 - Уца, первенца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),
- Бытие 22:22 - Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Бетуила.
- Бытие 22:23 - Бетуил стал отцом Ревекки. Этих восьмерых сыновей Милка родила Авраамову брату Нахору.
- Бытие 22:24 - Его наложница по имени Реума тоже родила ему сыновей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
- Бытие 29:4 - Иаков спросил пастухов: – Братья, откуда вы? – Мы из Харрана, – ответили они.
- Бытие 29:5 - Он сказал им: – Знаете ли вы Лавана, внука Нахора? – Да, знаем, – ответили они.
- Навин 24:2 - Иисус сказал всему народу: – Так говорит Господь, Бог Израиля: «Издревле ваши отцы – Терах, отец Авраама и Нахора – жили за рекой и поклонялись другим богам.