逐节对照
- 新标点和合本 - 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的家族散开了。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的家族散开了。
- 当代译本 - 亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。后来迦南各宗族散居在各地。
- 圣经新译本 - 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南人的宗族分散了。
- 中文标准译本 - 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。后来迦南的各家族就分散了。
- 现代标点和合本 - 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。后来迦南的诸族分散了。
- 和合本（拼音版） - 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。
- New International Version - Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite clans scattered
- New International Reader's Version - Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite tribes scattered.
- English Standard Version - the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the clans of the Canaanites dispersed.
- New Living Translation - Arvadites, Zemarites, and Hamathites. The Canaanite clans eventually spread out,
- Christian Standard Bible - the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the Canaanite clans scattered.
- New American Standard Bible - the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were spread abroad.
- New King James Version - the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were dispersed.
- Amplified Bible - and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanite were spread abroad.
- American Standard Version - and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
- King James Version - And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
- New English Translation - Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Eventually the families of the Canaanites were scattered
- World English Bible - the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
- 新標點和合本 - 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的家族散開了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的家族散開了。
- 當代譯本 - 亞瓦底人、洗瑪利人和哈馬人。後來迦南各宗族散居在各地。
- 聖經新譯本 - 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南人的宗族分散了。
- 呂振中譯本 - 亞瓦底 人、 洗瑪利 人、 哈馬 人，後來 迦南 的宗族分散了。
- 中文標準譯本 - 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人。後來迦南的各家族就分散了。
- 現代標點和合本 - 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人。後來迦南的諸族分散了。
- 文理和合譯本 - 亞瓦底族、洗瑪利族、哈末族、此後迦南族姓曼衍、
- 文理委辦譯本 - 亞瓦底、洗馬哩 哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瓦底 族、 洗瑪利 族、 哈抹 族、此後 迦南 諸族散處矣、
- Nueva Versión Internacional - los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego, estos clanes cananeos se dispersaron,
- 현대인의 성경 - 아르왓족, 스말족, 하맛족의 조상이 되었다. 그 후 가나안 자손들은 여러 부족으로 흩어져 살았는데
- Новый Русский Перевод - арвадеев, цемареев и хаматеев. Позже ханаанские племена рассеялись,
- Восточный перевод - арвадеев, цемареев и хамафеев. Позже ханаанские племена рассеялись,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - арвадеев, цемареев и хамафеев. Позже ханаанские племена рассеялись,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - арвадеев, цемареев и хамафеев. Позже ханонские племена рассеялись,
- La Bible du Semeur 2015 - les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens. Ensuite les différentes tribus des Cananéens se dispersèrent.
- Nova Versão Internacional - os arvadeus, os zemareus e os hamateus. (Posteriormente, os clãs cananeus se espalharam.
- Hoffnung für alle - Arwaditer, Zemariter und Hamatiter. Später breiteten sich die Sippen der Kanaaniter immer mehr aus,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-va-đít, Xê-ma-rít, và Ha-ma-tít. Sau đó, dòng dõi Ca-na-an tản mác
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอารวัด ชาวเศเมอร์ และชาวฮามัท ต่อมาผู้สืบเชื้อสายจากตระกูลคานาอันก็กระจายออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอาร์วัด ชาวเศมาร์ และชาวฮามัท หลังจากนั้นบรรดาครอบครัวของชาวคานาอันก็ขยายถิ่นฐานออกไป
交叉引用
- 列王記Ⅱ 17:30 - バビロンから来た人々はスコテ・ベノテ神、クテから来た人々はネレガル神、ハマテから来た人々はアシマ神を拝み、
- エゼキエル書 47:16 - ダマスコとハマテの境にあるベロタとシブライムを経て、ハウランの境にあるハツェル・ハティコンに至る。
- エゼキエル書 47:17 - つまり地中海から、北はハマテと、南はダマスコと接しているハツァル・エナンまでである。
- サムエル記Ⅱ 8:9 - ハマテの王トイは、ダビデがハダデエゼルの軍を破り、大勝利を収めたことを聞くと、
- 列王記Ⅱ 17:24 - アッシリヤの王は、バビロン、クテ、アワ、ハマテ、セファルワイムの住民を連れて来て、サマリヤの町々に住まわせました。こうして、サマリヤをはじめイスラエルの町々は、アッシリヤ人のものとなったのです。
- 歴代誌Ⅱ 13:4 - ユダ軍がエフライムの山地にあるツェマライム山に到着した時、アビヤ王は、ヤロブアム王とイスラエル軍に向かって叫びました。
- イザヤ書 10:9 - 『さあ、カルケミシュのように カルノもやっつけてしまおう。 ハマテなど一飲みだ。 アルパデのように必ず降伏するだろう。 サマリヤもダマスコのように 足腰が立たないようにしてやろう。
- ゼカリヤ書 9:2 - 「ダマスコに近いハマテにも、 抜け目のないツロやシドンにも審判が下される。
- エゼキエル書 27:8 - 船員はシドンとアルワデ出身の者、 舵手はツロの腕ききだ。