逐节对照
- New Living Translation - From there he expanded his territory to Assyria, building the cities of Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
- 新标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 和合本2010（神版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 当代译本 - 后来扩展到亚述，在那里建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 圣经新译本 - 他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
- 中文标准译本 - 他从那地出来，往亚述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
- 现代标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
- 和合本（拼音版） - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
- New International Version - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah
- New International Reader's Version - From that land he went to Assyria. There he built Nineveh, Rehoboth Ir and Calah.
- English Standard Version - From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and
- Christian Standard Bible - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
- New American Standard Bible - From that land he went to Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
- New King James Version - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
- Amplified Bible - From that land Nimrod went to Assyria, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
- American Standard Version - Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
- King James Version - Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
- New English Translation - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
- World English Bible - Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
- 新標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 當代譯本 - 後來擴展到亞述，在那裡建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 聖經新譯本 - 他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
- 呂振中譯本 - 他從那地出來，往 亞述 去，建造 尼尼微 與 其 城郊、和 迦拉 、
- 中文標準譯本 - 他從那地出來，往亞述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
- 現代標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
- 文理和合譯本 - 由彼往亞述、建尼尼微、利河伯、迦拉、
- 文理委辦譯本 - 由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 由彼地而出、 或作由彼往亞述 建 尼尼微 、 利何伯伊爾 、與 迦拉 、
- Nueva Versión Internacional - Desde esa región Nimrod salió hacia Asur, donde construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala
- 현대인의 성경 - 거기서 그는 앗시리아로 가서 니느웨, 르호봇 – 일, 갈라,
- Новый Русский Перевод - Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир , Калах
- Восточный перевод - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
- La Bible du Semeur 2015 - De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah,
- リビングバイブル - 領土はやがてアッシリヤまで広がりました。ニネベ、レホボテ・イル、ケラフ、ニネベとケラフの間にあるレセンなどは、みな彼が建てた大きな町です。特にレセンは、王国の中でも重要な町でした。
- Nova Versão Internacional - Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir , Calá
- Hoffnung für alle - Von da aus drang er nach Assyrien vor und vergrößerte sein Reich. Dort ließ er die große Stadt Ninive bauen sowie Rehobot-Ir, Kelach
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đó, lãnh thổ của ông bành trướng sang xứ A-sy-ri. Ông xây thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-la,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่น เขาไปอัสซีเรีย สร้างเมืองนีนะเวห์ เรโหโบทอีร์ คาลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นก็ขยายไปในดินแดนอัชชูร์ และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทอีร์ เมืองคาลาห์
交叉引用
- Nahum 3:7 - All who see you will shrink back and say, ‘Nineveh lies in ruins. Where are the mourners?’ Does anyone regret your destruction?”
- Jonah 3:1 - Then the Lord spoke to Jonah a second time:
- Jonah 3:2 - “Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
- Jonah 3:3 - This time Jonah obeyed the Lord’s command and went to Nineveh, a city so large that it took three days to see it all.
- Jonah 3:4 - On the day Jonah entered the city, he shouted to the crowds: “Forty days from now Nineveh will be destroyed!”
- Jonah 3:5 - The people of Nineveh believed God’s message, and from the greatest to the least, they declared a fast and put on burlap to show their sorrow.
- Jonah 3:6 - When the king of Nineveh heard what Jonah was saying, he stepped down from his throne and took off his royal robes. He dressed himself in burlap and sat on a heap of ashes.
- Jonah 3:7 - Then the king and his nobles sent this decree throughout the city: “No one, not even the animals from your herds and flocks, may eat or drink anything at all.
- Jonah 3:8 - People and animals alike must wear garments of mourning, and everyone must pray earnestly to God. They must turn from their evil ways and stop all their violence.
- Jonah 3:9 - Who can tell? Perhaps even yet God will change his mind and hold back his fierce anger from destroying us.”
- Jonah 3:10 - When God saw what they had done and how they had put a stop to their evil ways, he changed his mind and did not carry out the destruction he had threatened.
- Nahum 2:8 - Nineveh is like a leaking water reservoir! The people are slipping away. “Stop, stop!” someone shouts, but no one even looks back.
- Zephaniah 2:13 - And the Lord will strike the lands of the north with his fist, destroying the land of Assyria. He will make its great capital, Nineveh, a desolate wasteland, parched like a desert.
- Ezra 4:2 - So they approached Zerubbabel and the other leaders and said, “Let us build with you, for we worship your God just as you do. We have sacrificed to him ever since King Esarhaddon of Assyria brought us here.”
- Hosea 14:3 - Assyria cannot save us, nor can our warhorses. Never again will we say to the idols we have made, ‘You are our gods.’ No, in you alone do the orphans find mercy.”
- Numbers 24:22 - But the Kenites will be destroyed when Assyria takes you captive.”
- Numbers 24:24 - Ships will come from the coasts of Cyprus ; they will oppress Assyria and afflict Eber, but they, too, will be utterly destroyed.”
- Isaiah 37:37 - Then King Sennacherib of Assyria broke camp and returned to his own land. He went home to his capital of Nineveh and stayed there.
- 2 Kings 19:36 - Then King Sennacherib of Assyria broke camp and returned to his own land. He went home to his capital of Nineveh and stayed there.
- Ezekiel 27:23 - “Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Kilmad came with their merchandise, too.
- Ezekiel 32:22 - “Assyria lies there surrounded by the graves of its army, those who were slaughtered by the sword.
- Nahum 1:1 - This message concerning Nineveh came as a vision to Nahum, who lived in Elkosh.
- Jonah 1:2 - “Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are.”
- Psalms 83:8 - Assyria has joined them, too, and is allied with the descendants of Lot. Interlude
- Micah 5:6 - They will rule Assyria with drawn swords and enter the gates of the land of Nimrod. He will rescue us from the Assyrians when they pour over the borders to invade our land.