Genesis 10:10 The first capital cities of Nimrod’s kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh. These cities were in the land of Babylon.

10:10 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - The first capital cities of Nimrod’s kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh. These cities were in the land of Babylon.
新标点和合本 - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（上帝版-简体） - 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（神版-简体） - 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
当代译本 - 他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
圣经新译本 - 他开始建国是在示拿地的巴别、以力、亚甲和甲尼。
中文标准译本 - 他的王国起始于示拿地的巴别、乌鲁克、阿卡德、卡勒尼。
现代标点和合本 - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本（拼音版） - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
New International Version - The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
English Standard Version - The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New Living Translation - He built his kingdom in the land of Babylonia, with the cities of Babylon, Erech, Akkad, and Calneh.
Christian Standard Bible - His kingdom started with Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New American Standard Bible - And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New King James Version - And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Amplified Bible - The beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar [in Babylonia].
American Standard Version - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
King James Version - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New English Translation - The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar.
World English Bible - The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
新標點和合本 - 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（神版-繁體） - 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
當代譯本 - 他首先在示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼各地建國，
聖經新譯本 - 他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。
呂振中譯本 - 他開國的主要成分是巴別、以力、亞甲，都在示拿地。
中文標準譯本 - 他的王國起始於示拿地的巴別、烏魯克、阿卡德、卡勒尼。
現代標點和合本 - 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
文理和合譯本 - 其國肇於巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
文理委辦譯本 - 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其初立國、在巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
Nueva Versión Internacional - Las principales ciudades de su reino fueron Babel, Érec, Acad y Calné, en la región de Sinar.
현대인의 성경 - 처음에 그의 나라는 시날 땅의 바벨, 에렉, 악갓, 갈레에서 시작되었다.
Новый Русский Перевод - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Шинаре .
Восточный перевод - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
La Bible du Semeur 2015 - Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad et Kalné au pays de Shinéar .
リビングバイブル - 彼は帝国をシヌアルの地に建て、バベル、エレク、アカデ、カルネなどを中心に栄えました。
Nova Versão Internacional - No início o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné , na terra de Sinear .
Hoffnung für alle - Den Ausgangspunkt seines Reiches bildeten die Städte Babylon, Erech, Akkad und Kalne, die im Land Schinar liegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đầu, vương quốc của ông bao gồm Ba-bên, Ê-rết, A-cát, và Ca-ne trong xứ Si-nê-a.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศูนย์กลางอาณาจักรยุคแรกของเขาคือ บาบิโลน เอเรก อัคคัด และคาลเนห์ใน ดินแดนชินาร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในระยะแรกเริ่ม อาณาจักรของเขามีเพียงเมืองบาเบล เอเรก อัคคัด และคาลเนห์ ซึ่งอยู่ในดินแดนชินาร์

交叉引用

Micah 4:10 - People of Zion, groan with pain. Cry out like a woman having a baby. Soon you must leave your city. You must camp in the open fields. You will have to go to the land of Babylon. But that’s where the Lord will save you. There he will set you free from the power of your enemies.
Amos 6:2 - Go and look at the city of Kalneh. Go from there to the great city of Hamath. Then go down to Gath in Philistia. Are those places better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours?
Isaiah 39:1 - At that time Marduk-Baladan, the king of Babylon, sent Hezekiah letters and a gift. He had heard that Hezekiah had been sick but had gotten well again. Marduk-Baladan was the son of Baladan.
Daniel 1:2 - The Lord handed Jehoiakim, the king of Judah, over to him. Nebuchadnezzar also took some of the objects from God’s temple. He carried them off to the temple of his god in Babylon. He put them among the treasures of his god.
Jeremiah 50:21 - “Enemies of Babylon, attack their land of Merathaim. Make war against those who live in Pekod. Chase them and kill them. Destroy them completely,” announces the Lord. “Do everything I have commanded you to do.
Zechariah 5:11 - He replied, “To the country of Babylon. A temple will be built for it. When the temple is ready, the basket will be set there in its place.”
Isaiah 10:9 - ‘I took over Kalno just as I took Carchemish. I took over Hamath just as I did Arpad. I took Samaria just as I did Damascus.
Micah 5:6 - They will use their swords to rule over Assyria. They’ll rule the land of Nimrod with swords that are ready to strike. The Assyrians will march across our borders and attack our land. But the promised ruler will save us from them.
Isaiah 11:11 - At that time the Lord will reach out his hand. He will gather his people a second time. He will bring back those who are left alive. He’ll bring them back from Assyria, Lower Egypt, Upper Egypt and Cush. He’ll bring them from Elam, Babylon and Hamath. He will also bring them from the islands of the Mediterranean Sea.
Genesis 14:1 - Amraphel was the king of Babylon. Arioch was the king of Ellasar. Kedorlaomer was the king of Elam. And Tidal was the king of Goyim.
Genesis 11:2 - They moved to the east and found a broad valley in Babylon. There they made their home.
Genesis 11:9 - There the Lord mixed up the language of the whole world. That’s why the city was called Babel. From there the Lord scattered them over the whole earth.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - The first capital cities of Nimrod’s kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh. These cities were in the land of Babylon.
新标点和合本 - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（上帝版-简体） - 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（神版-简体） - 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
当代译本 - 他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
圣经新译本 - 他开始建国是在示拿地的巴别、以力、亚甲和甲尼。
中文标准译本 - 他的王国起始于示拿地的巴别、乌鲁克、阿卡德、卡勒尼。
现代标点和合本 - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本（拼音版） - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
New International Version - The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
English Standard Version - The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New Living Translation - He built his kingdom in the land of Babylonia, with the cities of Babylon, Erech, Akkad, and Calneh.
Christian Standard Bible - His kingdom started with Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New American Standard Bible - And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New King James Version - And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Amplified Bible - The beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar [in Babylonia].
American Standard Version - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
King James Version - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New English Translation - The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar.
World English Bible - The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
新標點和合本 - 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（神版-繁體） - 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
當代譯本 - 他首先在示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼各地建國，
聖經新譯本 - 他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。
呂振中譯本 - 他開國的主要成分是巴別、以力、亞甲，都在示拿地。
中文標準譯本 - 他的王國起始於示拿地的巴別、烏魯克、阿卡德、卡勒尼。
現代標點和合本 - 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
文理和合譯本 - 其國肇於巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
文理委辦譯本 - 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其初立國、在巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
Nueva Versión Internacional - Las principales ciudades de su reino fueron Babel, Érec, Acad y Calné, en la región de Sinar.
현대인의 성경 - 처음에 그의 나라는 시날 땅의 바벨, 에렉, 악갓, 갈레에서 시작되었다.
Новый Русский Перевод - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Шинаре .
Восточный перевод - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
La Bible du Semeur 2015 - Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad et Kalné au pays de Shinéar .
リビングバイブル - 彼は帝国をシヌアルの地に建て、バベル、エレク、アカデ、カルネなどを中心に栄えました。
Nova Versão Internacional - No início o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné , na terra de Sinear .
Hoffnung für alle - Den Ausgangspunkt seines Reiches bildeten die Städte Babylon, Erech, Akkad und Kalne, die im Land Schinar liegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đầu, vương quốc của ông bao gồm Ba-bên, Ê-rết, A-cát, và Ca-ne trong xứ Si-nê-a.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศูนย์กลางอาณาจักรยุคแรกของเขาคือ บาบิโลน เอเรก อัคคัด และคาลเนห์ใน ดินแดนชินาร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในระยะแรกเริ่ม อาณาจักรของเขามีเพียงเมืองบาเบล เอเรก อัคคัด และคาลเนห์ ซึ่งอยู่ในดินแดนชินาร์

Micah 4:10 - People of Zion, groan with pain. Cry out like a woman having a baby. Soon you must leave your city. You must camp in the open fields. You will have to go to the land of Babylon. But that’s where the Lord will save you. There he will set you free from the power of your enemies.
Amos 6:2 - Go and look at the city of Kalneh. Go from there to the great city of Hamath. Then go down to Gath in Philistia. Are those places better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours?
Isaiah 39:1 - At that time Marduk-Baladan, the king of Babylon, sent Hezekiah letters and a gift. He had heard that Hezekiah had been sick but had gotten well again. Marduk-Baladan was the son of Baladan.
Daniel 1:2 - The Lord handed Jehoiakim, the king of Judah, over to him. Nebuchadnezzar also took some of the objects from God’s temple. He carried them off to the temple of his god in Babylon. He put them among the treasures of his god.
Jeremiah 50:21 - “Enemies of Babylon, attack their land of Merathaim. Make war against those who live in Pekod. Chase them and kill them. Destroy them completely,” announces the Lord. “Do everything I have commanded you to do.
Zechariah 5:11 - He replied, “To the country of Babylon. A temple will be built for it. When the temple is ready, the basket will be set there in its place.”
Isaiah 10:9 - ‘I took over Kalno just as I took Carchemish. I took over Hamath just as I did Arpad. I took Samaria just as I did Damascus.
Micah 5:6 - They will use their swords to rule over Assyria. They’ll rule the land of Nimrod with swords that are ready to strike. The Assyrians will march across our borders and attack our land. But the promised ruler will save us from them.
Isaiah 11:11 - At that time the Lord will reach out his hand. He will gather his people a second time. He will bring back those who are left alive. He’ll bring them back from Assyria, Lower Egypt, Upper Egypt and Cush. He’ll bring them from Elam, Babylon and Hamath. He will also bring them from the islands of the Mediterranean Sea.
Genesis 14:1 - Amraphel was the king of Babylon. Arioch was the king of Ellasar. Kedorlaomer was the king of Elam. And Tidal was the king of Goyim.
Genesis 11:2 - They moved to the east and found a broad valley in Babylon. There they made their home.
Genesis 11:9 - There the Lord mixed up the language of the whole world. That’s why the city was called Babel. From there the Lord scattered them over the whole earth.