逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 神说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
- 新标点和合本 - 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
- 当代译本 - 上帝说：“天空下面的水要聚在一处，使干地露出来。”果然如此。
- 圣经新译本 - 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。
- 中文标准译本 - 神说：“让天底下的水聚集到一处，让干处显现。”事情就如此成就了。
- 现代标点和合本 - 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
- 和合本（拼音版） - 上帝说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
- New International Version - And God said, “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so.
- New International Reader's Version - God said, “Let the water under the sky be gathered into one place. Let dry ground appear.” And that’s exactly what happened.
- English Standard Version - And God said, “Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
- New Living Translation - Then God said, “Let the waters beneath the sky flow together into one place, so dry ground may appear.” And that is what happened.
- The Message - God spoke: “Separate! Water-beneath-Heaven, gather into one place; Land, appear!” And there it was. God named the land Earth. He named the pooled water Ocean. God saw that it was good.
- Christian Standard Bible - Then God said, “Let the water under the sky be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
- New American Standard Bible - Then God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
- New King James Version - Then God said, “Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
- Amplified Bible - Then God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place [of standing, pooling together], and let the dry land appear”; and it was so.
- American Standard Version - And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
- King James Version - And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
- New English Translation - God said, “Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.
- World English Bible - God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.
- 新標點和合本 - 神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。
- 當代譯本 - 上帝說：「天空下面的水要聚在一處，使乾地露出來。」果然如此。
- 聖經新譯本 - 神說：“天下的水要聚在一處，使旱地露出來！”事就這樣成了。
- 呂振中譯本 - 上帝說：『天下的水要積聚在一處，讓旱地露出來。』就這樣成了。
- 中文標準譯本 - 神說：「讓天底下的水聚集到一處，讓乾處顯現。」事情就如此成就了。
- 現代標點和合本 - 神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
- 文理和合譯本 - 上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
- 文理委辦譯本 - 上帝曰、天下諸水宜滙一區、使陸地顯露。有如此也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、天下諸水、當滙一區、使現陸地、有如此也、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que las aguas debajo del cielo se reúnan en un solo lugar, y que aparezca lo seco!» Y así sucedió.
- 현대인의 성경 - 하나님이 “하늘 아래 있는 물은 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라” 하시자 그대로 되었다.
- Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша», и стало так.
- Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Que les eaux d’au-dessous du ciel se rassemblent en un seul endroit pour que la terre ferme paraisse. Et ce fut ainsi.
- リビングバイブル - 「空の下の水は集まって海となり、乾いた地が現れ出よ。」こう神が言われると、そのとおりになりました。神は乾いた地を「陸地」、水の部分を「海」と名づけました。それを見て満足すると、
- Nova Versão Internacional - E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi.
- Hoffnung für alle - Dann sprach Gott: »Die Wassermassen auf der Erde sollen zusammenfließen, damit das Land zum Vorschein kommt!« So geschah es.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đến, Đức Chúa Trời phán: “Nước dưới trời phải tụ lại, và đất khô phải xuất hiện.” Liền có như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “ให้น้ำใต้ท้องฟ้ารวมเข้าในที่เดียวกัน และที่แห้งจงปรากฏขึ้น” ก็เป็นไปตามนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ห้วงน้ำใต้ฟ้าจงรวมตัวเข้าในที่เดียวกัน และให้พื้นดินแห้งปรากฏขึ้น” แล้วมันก็เป็นไปตามนั้น
交叉引用
- 约伯记 26:7 - 神将北极铺在空中， 将大地悬在虚空。
- 诗篇 104:3 - 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行，
- 启示录 10:6 - 指着创造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永远远的那位起誓，说：“不再有时日了 。”
- 诗篇 136:5 - 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:6 - 称谢那铺地在水以上的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 104:5 - 将地立在根基上， 使地永不动摇。
- 诗篇 104:6 - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。
- 诗篇 104:7 - 你的斥责一发，水就奔逃； 你的雷声一发，水就奔流。
- 诗篇 104:8 - 诸山上升，诸谷下沉， 归你为它所立定之地。
- 诗篇 104:9 - 你定了界限，使水不能超越， 不再转回淹没大地。
- 约伯记 26:10 - 他在水面上划一圆圈， 直到光明与黑暗的交界。
- 约伯记 38:8 - “当海水冲出，如出母胎， 谁用门将它关闭呢？
- 约伯记 38:9 - 是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，
- 约伯记 38:10 - 为它定界限， 又安门和闩，
- 约伯记 38:11 - 说：‘你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。’
- 箴言 8:28 - 上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，
- 箴言 8:29 - 为沧海定出范围，使水不越过界限， 奠定大地的根基。
- 诗篇 24:1 - 地和其中所充满的， 世界和住在其中的，都属耶和华。
- 诗篇 24:2 - 他把地建立在海上， 安定在江河之上。
- 传道书 1:7 - 江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归回原处。
- 诗篇 33:7 - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在仓库。
- 约拿书 1:9 - 他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，天上的 神，他创造了沧海和陆地。”
- 耶利米书 5:22 - 你们难道不惧怕我吗？ 在我面前还不战兢吗？ 这是耶和华说的。 我以沙为海的界限， 作永远的条例，使它不得越过。 波浪汹涌，却不能胜过； 怒涛澎湃，仍无法越过。
- 诗篇 95:5 - 海洋属他，是他造的； 旱地也是他手造成的。
- 彼得后书 3:5 - 他们故意忘记这事，就是从太古凭 神的话有了天，并由水而出和藉着水而成的地；