逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝說：『看哪，我將全地上結種子的各樣菜蔬、和各樣的樹、樹上有果實結種子的、都賜給你們做食物。
- 新标点和合本 - 神说：“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“看哪，我把全地一切含种子的五谷菜蔬和一切会结果子、果子里有种子的树，都赐给你们；这些都可作食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 神说：“看哪，我把全地一切含种子的五谷菜蔬和一切会结果子、果子里有种子的树，都赐给你们；这些都可作食物。
- 当代译本 - 上帝说：“看啊，我把地上所有结种子的谷蔬和所有树上有籽的果子都赐给你们作食物。
- 圣经新译本 - 神说：“看哪！我把全地上结种子的各样蔬菜，和一切果树上有种子的果子，都赐给你们作食物。
- 中文标准译本 - 神说：“看哪，我把全地上一切结种子的蔬草和一切果实中带种子的树，都赐给你们；这些都可作为你们的食物。
- 现代标点和合本 - 神说：“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子，全赐给你们做食物。
- 和合本（拼音版） - 上帝说：“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬，和一切树上所结有核的果子，全赐给你们作食物。
- New International Version - Then God said, “I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.
- New International Reader's Version - Then God said, “I am giving you every plant on the face of the whole earth that produces its own seeds. I am giving you every tree that has fruit with seeds in it. All of them will be given to you for food.
- English Standard Version - And God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit. You shall have them for food.
- New Living Translation - Then God said, “Look! I have given you every seed-bearing plant throughout the earth and all the fruit trees for your food.
- The Message - Then God said, “I’ve given you every sort of seed-bearing plant on Earth And every kind of fruit-bearing tree, given them to you for food. To all animals and all birds, everything that moves and breathes, I give whatever grows out of the ground for food.” And there it was.
- Christian Standard Bible - God also said, “Look, I have given you every seed-bearing plant on the surface of the entire earth and every tree whose fruit contains seed. This will be food for you,
- New American Standard Bible - Then God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the surface of all the earth, and every tree which has fruit yielding seed; it shall be food for you;
- New King James Version - And God said, “See, I have given you every herb that yields seed which is on the face of all the earth, and every tree whose fruit yields seed; to you it shall be for food.
- Amplified Bible - So God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the surface of the entire earth, and every tree which has fruit yielding seed; it shall be food for you;
- American Standard Version - And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food:
- King James Version - And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
- New English Translation - Then God said, “I now give you every seed-bearing plant on the face of the entire earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.
- World English Bible - God said, “Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.
- 新標點和合本 - 神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「看哪，我把全地一切含種子的五穀菜蔬和一切會結果子、果子裏有種子的樹，都賜給你們；這些都可作食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說：「看哪，我把全地一切含種子的五穀菜蔬和一切會結果子、果子裏有種子的樹，都賜給你們；這些都可作食物。
- 當代譯本 - 上帝說：「看啊，我把地上所有結種子的穀蔬和所有樹上有籽的果子，都賜給你們作食物。
- 聖經新譯本 - 神說：“看哪！我把全地上結種子的各樣蔬菜，和一切果樹上有種子的果子，都賜給你們作食物。
- 中文標準譯本 - 神說：「看哪，我把全地上一切結種子的蔬草和一切果實中帶種子的樹，都賜給你們；這些都可作為你們的食物。
- 現代標點和合本 - 神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子，全賜給你們做食物。
- 文理和合譯本 - 又曰、遍地結實之菜蔬、懷核之樹果、我予汝以為食、
- 文理委辦譯本 - 上帝曰、予汝所食者、地結實之菜蔬、懷核之樹果、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、遍地結子之菜蔬、與懷核之樹果、我俱賜爾以為食、
- Nueva Versión Internacional - También les dijo: «Yo les doy de la tierra todas las plantas que producen semilla y todos los árboles que dan fruto con semilla; todo esto les servirá de alimento.
- 현대인의 성경 - 내가 온 땅의 씨 맺는 식물과 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주었으니 그것이 너희 양식이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Затем Бог сказал: «Я даю вам все растения с семенами по всей земле и все деревья, дающие плод с семенем внутри; они будут вам в пропитание.
- Восточный перевод - Затем Всевышний сказал: «Я даю вам все растения с семенами по всей земле и все деревья, дающие плод с семенем внутри; они будут вам в пропитание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Аллах сказал: «Я даю вам все растения с семенами по всей земле и все деревья, дающие плод с семенем внутри; они будут вам в пропитание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Всевышний сказал: «Я даю вам все растения с семенами по всей земле и все деревья, дающие плод с семенем внутри; они будут вам в пропитание.
- La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu dit : Voici, je vous donne, pour vous en nourrir, toute plante portant sa semence partout sur la terre, et tous les arbres fruitiers portant leur semence.
- リビングバイブル - 全地に生える種のある植物を見てみなさい。みなあなたがたのものだ。実のなる木もすべて与えるから、好きなだけ食べるがいい。
- Nova Versão Internacional - Disse Deus: “Eis que dou a vocês todas as plantas que nascem em toda a terra e produzem sementes, e todas as árvores que dão frutos com sementes. Elas servirão de alimento para vocês.
- Hoffnung für alle - Dann sagte er: »Seht, als Nahrung gebe ich euch alle Pflanzen, die Samen tragen, und die Früchte, die überall an den Bäumen wachsen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Này, Ta cho các con mọi loài cỏ kết hạt trên mặt đất và mọi loài cây kết quả có hạt để dùng làm lương thực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าตรัสว่า “เราให้พืชทั้งปวงที่ให้เมล็ดซึ่งมีอยู่ทั่วแผ่นดินและต้นไม้ทั้งปวงที่มีเมล็ดในผลของมันเป็นอาหารของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้าได้กล่าวต่อไปอีกว่า “ดูเถิด เราได้ให้ธัญพืชที่อยู่บนพื้นแผ่นดินโลกทุกชนิดแก่พวกเจ้า รวมถึงต้นไม้ซึ่งให้ผลที่มีเมล็ดทุกชนิดแก่เจ้า เพื่อจะได้ใช้เป็นอาหาร
交叉引用
- 創世記 2:16 - 永恆主上帝吩咐那人說：『園中各樣樹 的果子 、你都可以喫：
- 提摩太前書 6:17 - 現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要 釘住 於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；
- 馬太福音 6:25 - 故此我告訴你們，不要為你們的性命來掛慮、要喫甚麼、或喝甚麼；也不要為你們的身體來 掛 慮、要穿甚麼。性命不是勝於食物，而身體 勝 於服裝麼？
- 馬太福音 6:26 - 你們觀察空中的飛鳥；牠們不撤種、也不收割，也不收集在倉裏，你們的天父尚且供養牠們；你們不比牠們貴重麼？
- 使徒行傳 14:17 - 卻未嘗讓自己沒有證據， 乃是 施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』
- 使徒行傳 17:24 - 那造宇宙和其中萬物的這位上帝、既是天地的主，就不住在 人 手造的殿堂，
- 使徒行傳 17:25 - 也不受人手的服事，好像另外需要甚麼似的。倒是他自己將生命、氣息、和萬物、賜給萬人。
- 約伯記 36:31 - 他用這些去飼養 萬族之民， 又 賜豐富的糧食。
- 使徒行傳 17:28 - 因為 「我們生活、行動、存在、都在於他」； 就如你們自己的詩人也有的 說： 「我們也是他的族類。」
- 詩篇 111:5 - 他將糧食賜給敬畏他的人； 他永惦念他的約。
- 詩篇 146:7 - 他為受欺壓的伸冤； 他賜食物給饑餓的人。 永恆主解開了被囚者 的捆綁 ；
- 以賽亞書 33:16 - 這樣的人必居於高處； 磐石之山寨必做他的高壘； 他的糧食必長有供應； 他的水 源 永久可靠。
- 何西阿書 2:8 - 她不知道是我給了她 五穀、新酒和新油， 又增加了金銀給她， 她卻用去製造 巴力 。
- 詩篇 115:16 - 天是永恆主的天； 地、他卻給了世人。
- 馬太福音 6:11 - 我們日用 的食物， 今天賜給我們；
- 詩篇 136:25 - 他賜食物給凡有 血 肉的， 因為他堅固的愛永遠長存。
- 詩篇 147:9 - 他賜食物給走獸， 給啼叫的小烏鴉。
- 詩篇 24:1 - 地和充滿於地上的、 世界和住於世間的、 都屬於永恆主。
- 詩篇 104:27 - 它們這些活物都仰望着你 按時給牠們食物。
- 詩篇 104:28 - 你給了牠們，牠們便撿起來； 你展開了手，牠們就飽飫美食。
- 詩篇 104:14 - 你使草發生、給牲口 喫 ； 使 菜蔬 生長 、給人耕種， 使人從地裏產出食物；
- 詩篇 104:15 - 有酒使人的心歡喜， 使他臉面油潤、煥發光輝， 又有食物給人做點心。
- 創世記 9:3 - 一切活的動物、都可以做你們的食物，正如我將菜蔬的青 葉子 都給了你們一樣。
- 詩篇 145:15 - 萬物的眼都仰望着你； 你按時節給他們食物。
- 詩篇 145:16 - 你展開了手， 使眾生都隨願飽足。