逐节对照
- 环球圣经译本 - 大地荒凉，渺无生息，深渊上面一片黑暗， 神的灵在水面上方盘旋。
- 新标点和合本 - 地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地是空虚混沌，深渊上面一片黑暗；上帝的灵 运行在水面上。
- 和合本2010（神版-简体） - 地是空虚混沌，深渊上面一片黑暗； 神的灵 运行在水面上。
- 当代译本 - 那时，大地空虚混沌，黑暗笼罩着深渊，上帝的灵运行在水面上。
- 圣经新译本 - 地是空虚混沌；深渊上一片黑暗； 神的灵运行在水面上。
- 中文标准译本 - 那时大地空虚混沌，黑暗在渊面上，神的灵运行在水面上。
- 现代标点和合本 - 地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。
- 和合本（拼音版） - 地是空虚混沌，渊面黑暗；上帝的灵运行在水面上。
- New International Version - Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.
- New International Reader's Version - The earth didn’t have any shape. And it was empty. There was darkness over the surface of the waves. At that time, the Spirit of God was hovering over the waters.
- English Standard Version - The earth was without form and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
- New Living Translation - The earth was formless and empty, and darkness covered the deep waters. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
- Christian Standard Bible - Now the earth was formless and empty, darkness covered the surface of the watery depths, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
- New American Standard Bible - And the earth was a formless and desolate emptiness, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
- New King James Version - The earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
- Amplified Bible - The earth was formless and void or a waste and emptiness, and darkness was upon the face of the deep [primeval ocean that covered the unformed earth]. The Spirit of God was moving (hovering, brooding) over the face of the waters.
- American Standard Version - And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.
- King James Version - And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
- New English Translation - Now the earth was without shape and empty, and darkness was over the surface of the watery deep, but the Spirit of God was moving over the surface of the water.
- World English Bible - The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.
- 新標點和合本 - 地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈運行在水面上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；上帝的靈 運行在水面上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗； 神的靈 運行在水面上。
- 當代譯本 - 那時，大地空虛混沌，黑暗籠罩著深淵，上帝的靈運行在水面上。
- 環球聖經譯本 - 大地荒涼，渺無生息，深淵上面一片黑暗， 神的靈在水面上方盤旋。
- 聖經新譯本 - 地是空虛混沌；深淵上一片黑暗； 神的靈運行在水面上。
- 呂振中譯本 - 地還沒有定形、混混沌沌；黑暗在深淵上面；上帝的靈覆煦在水面上。
- 中文標準譯本 - 那時大地空虛混沌，黑暗在淵面上，神的靈運行在水面上。
- 現代標點和合本 - 地是空虛混沌，淵面黑暗，神的靈運行在水面上。
- 文理和合譯本 - 地乃虛曠混沌、淵際晦冥、上帝之神煦育乎水面、
- 文理委辦譯本 - 地乃虛曠、淵際晦冥、上帝之神、煦育乎水面。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地乃空曠混沌、淵面晦冥、天主之神、運行於水面、
- Nueva Versión Internacional - La tierra era un caos total, las tinieblas cubrían el abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas.
- 현대인의 성경 - 지구는 아무 형태도 없이 텅 비어 흑암에 싸인 채 물로 뒤덮여 있었고 하나님의 영은 수면에 활동하고 계셨다.
- Новый Русский Перевод - Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами .
- Восточный перевод - Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Всевышнего парил над водами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Аллаха парил над водами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Всевышнего парил над водами.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, la terre était chaotique et vide. Les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux.
- リビングバイブル - 地は形も定まらず、闇に包まれた水の上を、さらに神の霊が覆っていました。
- Nova Versão Internacional - Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.
- Hoffnung für alle - Noch war die Erde leer und ungestaltet, von tiefen Fluten bedeckt. Finsternis herrschte, aber über dem Wasser schwebte der Geist Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, đất chỉ là một khối hỗn độn, không có hình dạng rõ rệt. Bóng tối che mặt vực, và Linh Đức Chúa Trời vận hành trên mặt nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นโลกยังไม่มีรูปทรงและว่างเปล่า ความมืดปกคลุมอยู่เหนือพื้นผิวของห้วงน้ำ พระวิญญาณของพระเจ้าทรงเคลื่อนไหวอยู่เหนือน้ำนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกยังไม่เป็นรูปเป็นร่างอีกทั้งยังว่างเปล่า มีเพียงความมืดปกคลุมอยู่เหนือพื้นผิวห้วงน้ำลึก พระวิญญาณพระเจ้าสถิตเหนือผิวน้ำ
- Thai KJV - แผ่นดินโลกนั้นก็ปราศจากรูปร่างและว่างเปล่าอยู่ ความมืดอยู่เหนือผิวน้ำ และพระวิญญาณของพระเจ้าปกอยู่เหนือผิวน้ำนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินยังไร้ระเบียบ และว่างเปล่าอยู่ มีน้ำลึกปกคลุมแผ่นดิน และความมืดปกคลุมน้ำ พระวิญญาณของพระเจ้า เคลื่อนไหวเหมือนพายุอยู่เหนือน้ำนั้น
- onav - وَإِذْ كَانَتِ الأَرْضُ مُشَوَّشَةً وَمُقْفِرَةً وَتَكْتَنِفُ الظُّلْمَةُ وَجْهَ الْمِيَاهِ، وَإِذْ كَانَ رُوحُ اللهِ يُرَفْرِفُ عَلَى سَطْحِ الْمِيَاهِ،
交叉引用
- 那鸿书 2:10 - 空虚、荒凉、荒芜！ 人心惊惶，两膝发抖， 全身疼痛，面色变白。
- 约伯记 26:14 - 要知道，这些在他的作为中微不足道， 我们从他那里听到的，是何等轻声的细语！ 他大能的雷声谁能明白呢？”
- 以赛亚书 40:12 - 谁曾用掌心量过海水， 用张开的手掌测过苍天？ 谁曾用升斗装大地的尘土， 用秤称量群山， 用天平称量众岭？
- 以赛亚书 40:13 - 谁测度出耶和华的心意， 谁做过他的谋士指教他？
- 以赛亚书 40:14 - 他请教过谁，使他明白， 教他走正确的路径， 教他知识， 指教他明智的道路？
- 约伯记 26:7 - 他在虚无之上铺开北天， 在乌有之上悬挂大地在太空。
- 诗篇 33:6 - 天空藉耶和华的话语受造； 万象因他口中的气而造成。
- 以赛亚书 45:18 - 这是因为耶和华这样说— 是他创造天空，他是 神， 他塑造大地，造成大地， 是他奠立了大地； 他创造大地，不是一片荒凉， 他塑造大地，是要给人居住，他说： “我是耶和华，再也没有别的神。
- 诗篇 104:30 - 你发出你的气息，牠们就受造； 你使地面更换一新。
- 耶利米书 4:23 - 我观看地， 看见一片荒凉，渺无生息； 我仰视天， 看不到光。