逐节对照
- King James Version - Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
- 新标点和合本 - 不要自欺， 神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要自欺；上帝是轻慢不得的，因为人种的是什么，收的也是什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要自欺； 神是轻慢不得的，因为人种的是什么，收的也是什么。
- 当代译本 - 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。
- 圣经新译本 - 不要自欺， 神是不可轻慢的。人种的是什么，收的也是什么：
- 中文标准译本 - 你们不要被迷惑了！神是轻慢不得的。要知道，一个人种什么，就收什么。
- 现代标点和合本 - 不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
- 和合本（拼音版） - 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
- New International Version - Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
- New International Reader's Version - Don’t be fooled. You can’t outsmart God. A man gathers a crop from what he plants.
- English Standard Version - Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap.
- New Living Translation - Don’t be misled—you cannot mock the justice of God. You will always harvest what you plant.
- The Message - Don’t be misled: No one makes a fool of God. What a person plants, he will harvest. The person who plants selfishness, ignoring the needs of others—ignoring God!—harvests a crop of weeds. All he’ll have to show for his life is weeds! But the one who plants in response to God, letting God’s Spirit do the growth work in him, harvests a crop of real life, eternal life.
- Christian Standard Bible - Don’t be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows he will also reap,
- New American Standard Bible - Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a person sows, this he will also reap.
- New King James Version - Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, that he will also reap.
- Amplified Bible - Do not be deceived, God is not mocked [He will not allow Himself to be ridiculed, nor treated with contempt nor allow His precepts to be scornfully set aside]; for whatever a man sows, this and this only is what he will reap.
- American Standard Version - Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
- New English Translation - Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,
- World English Bible - Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
- 新標點和合本 - 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要自欺；上帝是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要自欺； 神是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。
- 當代譯本 - 不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種什麼收什麼。
- 聖經新譯本 - 不要自欺， 神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：
- 呂振中譯本 - 別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。
- 中文標準譯本 - 你們不要被迷惑了！神是輕慢不得的。要知道，一個人種什麼，就收什麼。
- 現代標點和合本 - 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是什麼，收的也是什麼。
- 文理和合譯本 - 勿受惑、上帝不受侮也、蓋所播者為何、所穫者亦為何、
- 文理委辦譯本 - 毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿自欺、天主不可侮也、人所種者何、所穫者亦何、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸毋自誤、天主不可罔也。人之所種、必收其果。
- Nueva Versión Internacional - No se engañen: de Dios nadie se burla. Cada uno cosecha lo que siembra.
- 현대인의 성경 - 자신을 속이지 마십시오. 하나님은 조롱을 당하지 않으십니다. 사람은 무엇을 심든지 심은 대로 거두는 법입니다.
- Новый Русский Перевод - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Бога. Человек пожнет то, что он посеял.
- Восточный перевод - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Аллаха. Человек пожнёт то, что он посеял.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous faites pas d’illusions : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. On récolte ce que l’on a semé.
- リビングバイブル - 思い違いをしてはいけません。神を無視することなどできません。人は種をまけば必ずその刈り取りもすることになるのです。
- Nestle Aland 28 - Μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.
- Nova Versão Internacional - Não se deixem enganar: de Deus não se zomba. Pois o que o homem semear isso também colherá.
- Hoffnung für alle - Meint nur nicht, ihr könntet euch über Gott lustig machen! Denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tự lừa dối, tưởng mình có thể qua mặt Chúa. Hễ gieo gì gặt nấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าหลงเลย ท่านไม่อาจหลอกลวงพระเจ้า ใครหว่านอะไรย่อมเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าสำคัญผิดไปเลย ท่านตบตาพระเจ้าไม่ได้หรอก ผู้ใดหว่านอะไร ก็จะได้เก็บเกี่ยวสิ่งนั้นด้วย
交叉引用
- Jeremiah 37:9 - Thus saith the Lord; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
- 2 Thessalonians 2:3 - Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
- 1 John 1:8 - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
- James 1:26 - If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
- 1 Corinthians 3:18 - Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
- Luke 21:8 - And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
- Jude 1:18 - How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
- Proverbs 6:19 - A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
- Job 13:8 - Will ye accept his person? will ye contend for God?
- Job 13:9 - Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
- James 1:22 - But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
- 1 John 3:7 - Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
- Galatians 6:3 - For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
- Luke 16:25 - But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
- Obadiah 1:3 - The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
- 1 Corinthians 6:9 - Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
- Job 15:31 - Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
- Hosea 8:7 - For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
- Proverbs 1:31 - Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
- Ephesians 5:6 - Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
- Proverbs 6:14 - Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
- Proverbs 11:18 - The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
- 1 Corinthians 15:33 - Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
- Job 4:8 - Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
- Romans 2:6 - Who will render to every man according to his deeds:
- Romans 2:7 - To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
- Romans 2:8 - But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
- Romans 2:9 - Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
- Romans 2:10 - But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
- Hosea 10:12 - Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the Lord, till he come and rain righteousness upon you.
- 2 Corinthians 9:6 - But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.