逐节对照
- 新標點和合本 - 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。
- 新标点和合本 - 凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和 神的以色列民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡照这准则行的人，愿平安 怜悯加给他们，和上帝的以色列民。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡照这准则行的人，愿平安 怜悯加给他们，和 神的以色列民。
- 当代译本 - 愿上帝的平安和怜悯归给那些愿意按这原则生活的人，也归给上帝的以色列子民 。
- 圣经新译本 - 所有照这准则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到 神的以色列。
- 中文标准译本 - 凡是照着这原则行走的人，愿平安和怜悯临到他们，也临到神的以色列民！
- 现代标点和合本 - 凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们和神的以色列民！
- 和合本（拼音版） - 凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们和上帝的以色列民。
- New International Version - Peace and mercy to all who follow this rule—to the Israel of God.
- New International Reader's Version - May peace and mercy be given to all who follow this rule. May peace and mercy be given to the Israel that belongs to God.
- English Standard Version - And as for all who walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
- New Living Translation - May God’s peace and mercy be upon all who live by this principle; they are the new people of God.
- Christian Standard Bible - May peace come to all those who follow this standard, and mercy even to the Israel of God!
- New American Standard Bible - And all who will follow this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
- New King James Version - And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
- Amplified Bible - Peace and mercy be upon all who walk by this rule [who discipline themselves and conduct their lives by this principle], and upon the [true] Israel of God (Jewish believers).
- American Standard Version - And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
- King James Version - And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
- New English Translation - And all who will behave in accordance with this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God.
- World English Bible - As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡照這準則行的人，願平安 憐憫加給他們，和上帝的以色列民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡照這準則行的人，願平安 憐憫加給他們，和 神的以色列民。
- 當代譯本 - 願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人，也歸給上帝的以色列子民 。
- 聖經新譯本 - 所有照這準則而行的人，願平安憐憫臨到他們，就是臨到 神的以色列。
- 呂振中譯本 - 凡依這準繩按規矩行的，願平安憐憫加給他們，也加給上帝的 以色列 民。
- 中文標準譯本 - 凡是照著這原則行走的人，願平安和憐憫臨到他們，也臨到神的以色列民！
- 現代標點和合本 - 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們和神的以色列民！
- 文理和合譯本 - 凡依此準繩而行者、願平康矜恤臨之、暨上帝之以色列民焉、○
- 文理委辦譯本 - 吾願遵此法者、及上帝之以色列民、得平康矜恤焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡遵此法而行者、願平康矜恤加之、亦加天主之 以色列 民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡遵此則而行者、願平安及慈恩加之、並加於天主之真 義塞 也。
- Nueva Versión Internacional - Paz y misericordia desciendan sobre todos los que siguen esta norma, y sobre el Israel de Dios.
- 현대인의 성경 - 하나님께서 이 원리를 따라 사는 사람들과 하나님의 백성 이스라엘에게 평안과 자비를 내려 주시기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость, и со всем Божьим Израилем.
- Восточный перевод - Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость. Они – Исраил, народ Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость. Они – Исраил, народ Всевышнего .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость. Они – Исроил, народ Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Que la paix et la compassion de Dieu soient accordées à tous ceux qui suivent cette règle de vie, et à l’Israël de Dieu.
- リビングバイブル - どうか、この原則に従って生きる人々、そして真に神のものとなった人々に、神のあわれみと平安がありますように。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Paz e misericórdia estejam sobre todos os que andam conforme essa regra e também sobre o Israel de Deus.
- Hoffnung für alle - Wer sich an diesen Grundsatz hält, dem möge Gott seinen Frieden und seine Barmherzigkeit schenken – ihm und allen, die zu Gottes auserwähltem Volk gehören .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu Chúa thương xót và ban bình an cho mọi người sống theo tiêu chuẩn đó và cho cả dân Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สันติสุขและพระเมตตาคุณจงมีแก่คนทั้งปวงที่ทำตามกฎนี้ คือแก่ชนอิสราเอลของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สันติสุขและพระเมตตาจงมีแก่ทุกคนที่กระทำตามกฎนี้ และแก่อิสราเอลของพระเจ้า
交叉引用
- 加拉太書 1:3 - 願恩惠、平安從父神與我們的主耶穌基督歸與你們！
- 羅馬書 1:7 - 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
- 腓立比書 4:7 - 神所賜出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
- 歷代志上 12:18 - 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說： 大衛啊，我們是歸於你的！ 耶西的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的神幫助你。 大衛就收留他們，立他們作軍長。
- 約翰福音 14:27 - 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
- 加拉太書 5:25 - 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。
- 詩篇 125:4 - 耶和華啊，求你善待那些為善 和心裏正直的人。
- 詩篇 125:5 - 至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。 願平安歸於以色列！
- 約翰福音 16:33 - 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」
- 腓立比書 3:16 - 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。
- 加拉太書 5:16 - 我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
- 詩篇 73:1 - 神實在恩待以色列那些清心的人！
- 約翰福音 1:47 - 耶穌看見拿但業來，就指着他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」
- 以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
- 民數記 6:23 - 「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：
- 民數記 6:24 - 『願耶和華賜福給你，保護你。
- 民數記 6:25 - 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
- 民數記 6:26 - 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』
- 民數記 6:27 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
- 羅馬書 2:28 - 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。
- 羅馬書 2:29 - 惟有裏面作的，才是真猶太人；真割禮也是心裏的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
- 何西阿書 1:10 - 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裏必對他們說「你們是永生神的兒子」。
- 彼得前書 2:5 - 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉着耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上說： 看哪，我把所揀選、 所寶貴的房角石安放在錫安； 信靠他的人必不至於羞愧。
- 彼得前書 2:7 - 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。
- 彼得前書 2:8 - 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
- 彼得前書 2:9 - 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 羅馬書 4:12 - 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
- 加拉太書 3:7 - 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
- 加拉太書 3:8 - 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：「萬國都必因你得福。」
- 加拉太書 3:9 - 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
- 羅馬書 9:6 - 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
- 羅馬書 9:7 - 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」
- 羅馬書 9:8 - 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女才算是後裔。
- 腓立比書 3:3 - 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。
- 加拉太書 3:29 - 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照着應許承受產業的了。