逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们那些受割礼的，连自己也不守律法。他们愿意你们受割礼，不过要藉着你们的肉体夸口。
- 新标点和合本 - 他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要藉着你们的肉体夸口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们要你们受割礼，不过是要拿你们的肉体夸口。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们要你们受割礼，不过是要拿你们的肉体夸口。
- 当代译本 - 那些接受割礼的人自己也不能遵行律法。他们要你们接受割礼，无非是想借着你们的肉体夸耀。
- 圣经新译本 - 那些受割礼的人，自己也不遵守律法，反而要你们受割礼，为的是要藉着你们的肉身夸口。
- 中文标准译本 - 事实上，那些受割礼的人自己也不遵守律法。他们要你们受割礼，是为了以你们的肉体夸耀。
- 现代标点和合本 - 他们那些受割礼的，连自己也不守律法，他们愿意你们受割礼，不过要藉着你们的肉体夸口。
- New International Version - Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh.
- New International Reader's Version - Even those who are circumcised don’t obey the law. But they want you to be circumcised. Then they can brag about what has been done to your body.
- English Standard Version - For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh.
- New Living Translation - And even those who advocate circumcision don’t keep the whole law themselves. They only want you to be circumcised so they can boast about it and claim you as their disciples.
- Christian Standard Bible - For even the circumcised don’t keep the law themselves, and yet they want you to be circumcised in order to boast about your flesh.
- New American Standard Bible - For those who are circumcised do not even keep the Law themselves, but they want to have you circumcised so that they may boast in your flesh.
- New King James Version - For not even those who are circumcised keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh.
- Amplified Bible - For even the circumcised [Jews] themselves do not [really] keep the Law, but they want to have you circumcised so that they may boast in your flesh [that is, in the fact that they convinced you to be circumcised].
- American Standard Version - For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
- King James Version - For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
- New English Translation - For those who are circumcised do not obey the law themselves, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh.
- World English Bible - For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.
- 新標點和合本 - 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們要你們受割禮，不過是要拿你們的肉體誇口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們要你們受割禮，不過是要拿你們的肉體誇口。
- 當代譯本 - 那些接受割禮的人自己也不能遵行律法。他們要你們接受割禮，無非是想藉著你們的肉體誇耀。
- 聖經新譯本 - 那些受割禮的人，自己也不遵守律法，反而要你們受割禮，為的是要藉著你們的肉身誇口。
- 呂振中譯本 - 因為連那些受割禮的、他們自己也不嚴守律法，卻想要叫你們受割禮，好拿你們的肉體來誇口。
- 中文標準譯本 - 事實上，那些受割禮的人自己也不遵守律法。他們要你們受割禮，是為了以你們的肉體誇耀。
- 現代標點和合本 - 他們那些受割禮的，連自己也不守律法，他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。
- 文理和合譯本 - 蓋彼受割者、己不守律、惟欲爾受割、致彼因爾形軀而誇、
- 文理委辦譯本 - 彼受割而不守法、欲因爾而誇、故使爾受割、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼受割禮、而不守律法、欲爾守割禮、致彼因爾之外貌儀文、有所可誇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋若輩雖受割禮、自身亦何嘗遵守禮法。其所以欲爾同受割禮者、惟欲借爾之形體、為彼炫耀之資耳。
- Nueva Versión Internacional - Ni siquiera esos que están circuncidados obedecen la ley; lo que pasa es que quieren obligarlos a ustedes a circuncidarse para luego jactarse de la señal que ustedes llevarían en el cuerpo.
- 현대인의 성경 - 할례를 받은 사람들이 자기들도 율법을 지키지 않으면서 여러분이 할례받기를 원하는 것은 여러분이 여러분의 육체를 자랑하도록 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим.
- Восточный перевод - Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ceux qui pratiquent la circoncision, n’observent pas la Loi, eux non plus. S’ils veulent vous faire circoncire, c’est pour pouvoir se vanter de vous avoir imposé cette marque dans votre corps.
- リビングバイブル - そうした、割礼を主張する教師たちは、割礼以外の律法は守ろうとしません。それなのに、あなたがたに割礼を強要するのは、弟子をふやして誇るためなのです。
- Nestle Aland 28 - οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
- Nova Versão Internacional - Nem mesmo os que são circuncidados cumprem a Lei; querem, no entanto, que vocês sejam circuncidados a fim de se gloriarem no corpo de vocês.
- Hoffnung für alle - Doch obwohl sie selbst beschnitten sind, erfüllen sie die Forderungen des Gesetzes nicht. Sie wollen nur damit prahlen, dass sie euch zur Beschneidung überredet haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chịu cắt bì nhưng không vâng giữ luật pháp. Họ muốn ép anh em chịu cắt bì để khoe rằng anh em là môn đệ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่คนที่เข้าสุหนัตแล้วยังไม่เชื่อฟังบทบัญญัติ แต่พวกเขาต้องการให้ท่านเข้าสุหนัตจะได้อวดอ้างเนื้อหนังของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้คนที่เข้าสุหนัตแล้วก็ไม่รักษากฎบัญญัติเลย แต่พวกเขาต้องการให้พวกท่านเข้าสุหนัต เพื่อเขาจะได้โอ้อวดเรื่องฝ่ายเนื้อหนังของท่าน
交叉引用
- 马太福音 23:23 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的，那也是不可不行的。
- 彼得后书 2:19 - 他们应许人得以自由，自己却作败坏的奴仆，因为人被谁制伏，就是谁的奴仆。
- 马太福音 23:15 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。
- 马太福音 23:3 - 凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行；但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。
- 哥林多后书 11:18 - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
- 罗马书 3:9 - 这却怎么样呢？我们比他们强吗？决不是的！因我们已经证明：犹太人和希腊人都在罪恶之下。
- 罗马书 3:10 - 就如经上所记： “没有义人，连一个也没有；
- 罗马书 3:11 - 没有明白的， 没有寻求上帝的；
- 罗马书 3:12 - 都是偏离正路， 一同变为无用。 没有行善的，连一个也没有 。
- 罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头弄诡诈 ， 嘴唇里有虺蛇的毒气 ，
- 罗马书 3:14 - 满口是咒骂苦毒 ；
- 罗马书 3:15 - 杀人流血， 他们的脚飞跑 ，
- 罗马书 3:16 - 所经过的路， 便行残害暴虐的事；
- 罗马书 3:17 - 平安的路，他们未曾知道；
- 罗马书 3:18 - 他们眼中不怕上帝 。”
- 罗马书 3:19 - 我们晓得律法上的话，都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝审判之下。
- 罗马书 2:17 - 你称为犹太人，又倚靠律法，且指着上帝夸口；
- 罗马书 2:18 - 既从律法中受了教训，就晓得上帝的旨意，也能分别是非 ；
- 罗马书 2:19 - 又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，
- 罗马书 2:20 - 是蠢笨人的师傅，是小孩子的先生，在律法上有知识和真理的模范。
- 罗马书 2:21 - 你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？
- 罗马书 2:22 - 你说人不可奸淫，自己还奸淫吗？你厌恶偶像，自己还偷窃庙中之物吗？
- 罗马书 2:23 - 你指着律法夸口，自己倒犯律法玷辱上帝吗？
- 罗马书 2:24 - 上帝的名在外邦人中，因你们受了亵渎 ，正如经上所记的。
- 罗马书 2:25 - 你若是行律法的，割礼固然于你有益；若是犯律法的，你的割礼就算不得割礼。
- 哥林多前书 3:21 - 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
- 腓立比书 3:3 - 因为真受割礼的，乃是我们这以上帝的灵敬拜，在基督耶稣里夸口，不靠着肉体的。
- 哥林多前书 5:6 - 你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？