Galatians 5:9 A little leaven [a slight inclination to error, or a few false teachers] leavens the whole batch [it perverts the concept of faith and misleads the church].

5:9 AMP

逐节对照

Amplified Bible - A little leaven [a slight inclination to error, or a few false teachers] leavens the whole batch [it perverts the concept of faith and misleads the church].
新标点和合本 - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本2010（神版-简体） - 一点面酵能使全团都发起来。
当代译本 - “一点面酵能使整团面发起来。”
圣经新译本 - 一点面酵能使全团面发起来。
中文标准译本 - 一点点酵母能使整个面团发酵。
现代标点和合本 - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本（拼音版） - 一点面酵能使全团都发起来。
New International Version - “A little yeast works through the whole batch of dough.”
New International Reader's Version - You should know that “just a little yeast works its way through the whole batch of dough.”
English Standard Version - A little leaven leavens the whole lump.
New Living Translation - This false teaching is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough!
Christian Standard Bible - A little leaven leavens the whole batch of dough.
New American Standard Bible - A little leaven leavens the whole lump of dough.
New King James Version - A little leaven leavens the whole lump.
American Standard Version - A little leaven leaveneth the whole lump.
King James Version - A little leaven leaveneth the whole lump.
New English Translation - A little yeast makes the whole batch of dough rise!
World English Bible - A little yeast grows through the whole lump.
新標點和合本 - 一點麵酵能使全團都發起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 一點麵酵能使全團都發起來。
和合本2010（神版-繁體） - 一點麵酵能使全團都發起來。
當代譯本 - 「一點麵酵能使整團麵發起來。」
聖經新譯本 - 一點麵酵能使全團麵發起來。
呂振中譯本 - 一點麵酵能使全團都發起酵來。
中文標準譯本 - 一點點酵母能使整個麵團發酵。
現代標點和合本 - 一點麵酵能使全團都發起來。
文理和合譯本 - 少許之酵、發全團矣、
文理委辦譯本 - 些須之酵、能發全團、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少許之酵、能發全團、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 些須之酵能醱全飥、此可慮也。
Nueva Versión Internacional - «Un poco de levadura fermenta toda la masa».
현대인의 성경 - 한 사람이 잘못되면 여러분 전체가 영향을 받습니다.
Новый Русский Перевод - Помните, что немного дрожжей заквашивают все тесто .
Восточный перевод - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
La Bible du Semeur 2015 - « Il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte » ?
リビングバイブル - しかし、あなたがたの中に悪い人が一人でもいるなら、その悪影響は全体に及ぶのです。
Nestle Aland 28 - μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Nova Versão Internacional - “Um pouco de fermento leveda toda a massa.”
Hoffnung für alle - Wie ihr wisst, genügt schon ein wenig Sauerteig, um den ganzen Teig zu durchsäuern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự dạy sai này như một ít men làm dậy cả đống bột!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เชื้อขนมนิดเดียวทำให้แป้งดิบฟูขึ้นทั้งก้อน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชื้อยีสต์เพียงเล็กน้อยทำให้แป้งนวดทั้งก้อนฟูขึ้นได้

交叉引用

Matthew 23:33 - You serpents, you spawn of vipers, how can you escape the penalty of hell?
Matthew 16:6 - Jesus said to them, “Watch out and be on your guard against the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
Matthew 16:7 - They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring bread.”
Matthew 16:8 - But Jesus, aware of this, said, “You men of little faith, why are you discussing among yourselves that you have no bread?
Matthew 16:9 - Do you still not understand or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you picked up?
Matthew 16:10 - Or the seven loaves for the four thousand, and how many large baskets you picked up?
Matthew 16:11 - How is it that you fail to understand that I was not talking to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
Matthew 16:12 - Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the [false] teaching of the Pharisees and Sadducees.
2 Timothy 2:17 - and their teaching will spread like gangrene. So it is with Hymenaeus and Philetus,
Mark 8:15 - Jesus repeatedly ordered them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
Luke 12:1 - In the meantime, after so many thousands of the people had gathered that they were stepping on one another, Jesus began speaking first of all to His disciples, “Be continually on your guard against the leaven of the Pharisees [that is, their pervasive, corrupting influence and teaching], which is hypocrisy [producing self-righteousness].
Luke 13:21 - It is like leaven, which a woman took and hid in three peck measures of flour until it was all leavened.”
1 Corinthians 5:6 - Your boasting [over the supposed spirituality of your church] is not good [indeed, it is vulgar and inappropriate]. Do you not know that [just] a little leaven ferments the whole batch [of dough, just as a little sin corrupts a person or an entire church]?
1 Corinthians 5:7 - Clean out the old leaven so that you may be a new batch, just as you are, still unleavened. For Christ our Passover Lamb has been sacrificed.
1 Corinthians 15:33 - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - A little leaven [a slight inclination to error, or a few false teachers] leavens the whole batch [it perverts the concept of faith and misleads the church].
新标点和合本 - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本2010（神版-简体） - 一点面酵能使全团都发起来。
当代译本 - “一点面酵能使整团面发起来。”
圣经新译本 - 一点面酵能使全团面发起来。
中文标准译本 - 一点点酵母能使整个面团发酵。
现代标点和合本 - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本（拼音版） - 一点面酵能使全团都发起来。
New International Version - “A little yeast works through the whole batch of dough.”
New International Reader's Version - You should know that “just a little yeast works its way through the whole batch of dough.”
English Standard Version - A little leaven leavens the whole lump.
New Living Translation - This false teaching is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough!
Christian Standard Bible - A little leaven leavens the whole batch of dough.
New American Standard Bible - A little leaven leavens the whole lump of dough.
New King James Version - A little leaven leavens the whole lump.
American Standard Version - A little leaven leaveneth the whole lump.
King James Version - A little leaven leaveneth the whole lump.
New English Translation - A little yeast makes the whole batch of dough rise!
World English Bible - A little yeast grows through the whole lump.
新標點和合本 - 一點麵酵能使全團都發起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 一點麵酵能使全團都發起來。
和合本2010（神版-繁體） - 一點麵酵能使全團都發起來。
當代譯本 - 「一點麵酵能使整團麵發起來。」
聖經新譯本 - 一點麵酵能使全團麵發起來。
呂振中譯本 - 一點麵酵能使全團都發起酵來。
中文標準譯本 - 一點點酵母能使整個麵團發酵。
現代標點和合本 - 一點麵酵能使全團都發起來。
文理和合譯本 - 少許之酵、發全團矣、
文理委辦譯本 - 些須之酵、能發全團、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少許之酵、能發全團、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 些須之酵能醱全飥、此可慮也。
Nueva Versión Internacional - «Un poco de levadura fermenta toda la masa».
현대인의 성경 - 한 사람이 잘못되면 여러분 전체가 영향을 받습니다.
Новый Русский Перевод - Помните, что немного дрожжей заквашивают все тесто .
Восточный перевод - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
La Bible du Semeur 2015 - « Il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte » ?
リビングバイブル - しかし、あなたがたの中に悪い人が一人でもいるなら、その悪影響は全体に及ぶのです。
Nestle Aland 28 - μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Nova Versão Internacional - “Um pouco de fermento leveda toda a massa.”
Hoffnung für alle - Wie ihr wisst, genügt schon ein wenig Sauerteig, um den ganzen Teig zu durchsäuern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự dạy sai này như một ít men làm dậy cả đống bột!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เชื้อขนมนิดเดียวทำให้แป้งดิบฟูขึ้นทั้งก้อน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชื้อยีสต์เพียงเล็กน้อยทำให้แป้งนวดทั้งก้อนฟูขึ้นได้

Matthew 23:33 - You serpents, you spawn of vipers, how can you escape the penalty of hell?
Matthew 16:6 - Jesus said to them, “Watch out and be on your guard against the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
Matthew 16:7 - They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring bread.”
Matthew 16:8 - But Jesus, aware of this, said, “You men of little faith, why are you discussing among yourselves that you have no bread?
Matthew 16:9 - Do you still not understand or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you picked up?
Matthew 16:10 - Or the seven loaves for the four thousand, and how many large baskets you picked up?
Matthew 16:11 - How is it that you fail to understand that I was not talking to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
Matthew 16:12 - Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the [false] teaching of the Pharisees and Sadducees.
2 Timothy 2:17 - and their teaching will spread like gangrene. So it is with Hymenaeus and Philetus,
Mark 8:15 - Jesus repeatedly ordered them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
Luke 12:1 - In the meantime, after so many thousands of the people had gathered that they were stepping on one another, Jesus began speaking first of all to His disciples, “Be continually on your guard against the leaven of the Pharisees [that is, their pervasive, corrupting influence and teaching], which is hypocrisy [producing self-righteousness].
Luke 13:21 - It is like leaven, which a woman took and hid in three peck measures of flour until it was all leavened.”
1 Corinthians 5:6 - Your boasting [over the supposed spirituality of your church] is not good [indeed, it is vulgar and inappropriate]. Do you not know that [just] a little leaven ferments the whole batch [of dough, just as a little sin corrupts a person or an entire church]?
1 Corinthians 5:7 - Clean out the old leaven so that you may be a new batch, just as you are, still unleavened. For Christ our Passover Lamb has been sacrificed.
1 Corinthians 15:33 - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”