逐节对照
- 当代译本 - 你们若想靠遵行律法被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。
- 新标点和合本 - 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
- 圣经新译本 - 你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。
- 中文标准译本 - 你们这些藉着律法被称为义的人，你们是与基督隔绝，从恩典中堕落了。
- 现代标点和合本 - 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
- 和合本（拼音版） - 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
- New International Version - You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.
- New International Reader's Version - Some of you are trying to be made right with God by obeying the law. You have been separated from Christ. You have fallen away from God’s grace.
- English Standard Version - You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.
- New Living Translation - For if you are trying to make yourselves right with God by keeping the law, you have been cut off from Christ! You have fallen away from God’s grace.
- The Message - I suspect you would never intend this, but this is what happens. When you attempt to live by your own religious plans and projects, you are cut off from Christ, you fall out of grace. Meanwhile we expectantly wait for a satisfying relationship with the Spirit. For in Christ, neither our most conscientious religion nor disregard of religion amounts to anything. What matters is something far more interior: faith expressed in love.
- Christian Standard Bible - You who are trying to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen from grace.
- New American Standard Bible - You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by the Law; you have fallen from grace.
- New King James Version - You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace.
- Amplified Bible - You have been severed from Christ, if you seek to be justified [that is, declared free of the guilt of sin and its penalty, and placed in right standing with God] through the Law; you have fallen from grace [for you have lost your grasp on God’s unmerited favor and blessing].
- American Standard Version - Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.
- King James Version - Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
- New English Translation - You who are trying to be declared righteous by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace!
- World English Bible - You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
- 新標點和合本 - 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
- 當代譯本 - 你們若想靠遵行律法被稱為義人，就與基督隔絕了，並且離開了上帝的恩典。
- 聖經新譯本 - 你們這些靠律法稱義的人，是和基督隔絕，從恩典中墜落了。
- 呂振中譯本 - 你們這些要靠着律法得稱義的人，你們是跟基督斷絕、從恩典中墮落了。
- 中文標準譯本 - 你們這些藉著律法被稱為義的人，你們是與基督隔絕，從恩典中墮落了。
- 現代標點和合本 - 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
- 文理和合譯本 - 爾欲由律見義者、乃絕於基督、而隕於恩矣、
- 文理委辦譯本 - 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲恃律法稱義者、棄基督絕於恩矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾既欲求義於律法之中、則與基督絕緣、而自置於恩寵之外矣。
- Nueva Versión Internacional - Aquellos de entre ustedes que tratan de ser justificados por la ley han roto con Cristo; han caído de la gracia.
- 현대인의 성경 - 여러분이 율법을 지켜서 의롭다는 인정을 받으려고 한다면 여러분은 이미 그리스도와의 관계를 끊고 하나님의 은혜에서 떨어진 사람입니다.
- Новый Русский Перевод - Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Христом, вы отпали от благодати.
- Восточный перевод - Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Масихом, вы отпали от благодати.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с аль-Масихом, вы отпали от благодати.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Масехом, вы отпали от благодати.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous qui cherchez à être déclarés justes par Dieu en accomplissant la Loi, vous êtes séparés de Christ : vous n’êtes plus sous le régime de la grâce.
- リビングバイブル - もしあなたがたが、律法によって神への負債を帳消しにするつもりなら、キリストはあなたがたにとって全く無意味な存在です。あなたがたは、神の恵みからすべり落ちてしまったのです。
- Nestle Aland 28 - κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
- Nova Versão Internacional - Vocês, que procuram ser justificados pela Lei, separaram-se de Cristo; caíram da graça.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr aber durch das Gesetz vor Gott bestehen wollt, dann habt ihr euch von Christus losgesagt und Gottes Gnade verspielt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một khi anh chị em muốn nhờ luật pháp để được cứu rỗi, anh chị em đã tự ly khai với Chúa Cứu Thế và đánh mất ơn phước của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านที่ขวนขวายจะให้พระเจ้าทรงนับว่าท่านเป็นผู้ชอบธรรมโดยบทบัญญัติก็ขาดจากพระคริสต์ ท่านได้หล่นพ้นจากพระคุณไปเสียแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านที่พยายามพ้นผิดโดยกฎบัญญัติก็ได้ตัดขาดจากพระคริสต์ ท่านได้หันหลังให้กับพระคุณเสียแล้ว
交叉引用
- 希伯来书 10:38 - 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”
- 希伯来书 10:39 - 但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。
- 彼得后书 3:17 - 因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该小心谨慎，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚定的立场。
- 彼得后书 3:18 - 相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。 愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！
- 加拉太书 1:6 - 我很惊讶，你们竟然那么快就背弃了借着基督的恩典呼召你们的上帝，去追随别的福音！
- 加拉太书 1:7 - 其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。
- 加拉太书 1:8 - 即便是我们或天使，若另传福音给你们，与我们以前传给你们的相悖，也该受咒诅！
- 加拉太书 1:9 - 我们已经说过，现在我再说一次：如果有人向你们传别的福音，与你们以前接受的相悖，那人该受咒诅！
- 罗马书 10:3 - 因为他们不知道上帝的义，想努力建立自己的义，不肯服从上帝的义。
- 罗马书 10:4 - 其实基督是律法的终极目的，使所有相信的人都可以得到义。
- 罗马书 10:5 - 关于律法的义，摩西写道：“遵行律法的人必因此而活。”
- 启示录 2:5 - 因此，要回想你在哪里跌倒了，并且悔改，照起初所行的去行。否则，我就要到你那里，将你的灯台从原处拿走。
- 希伯来书 6:4 - 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，
- 希伯来书 6:5 - 尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能，
- 希伯来书 6:6 - 却背弃了真道，让他们重新悔改是不可能的。因为他们是把上帝的儿子重新钉在十字架上，使祂公开受辱，结果自招损害。
- 希伯来书 12:15 - 你们要谨慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。
- 罗马书 4:4 - 人工作得来的工钱不算是恩典，是应得的。
- 罗马书 4:5 - 但人不靠行为，只信称不敬虔之人为义人的上帝，他就因信而被算为义人。
- 罗马书 3:20 - 因为无人能够靠遵行律法被上帝称为义人，律法的本意是要使人知罪。
- 加拉太书 5:2 - 听着！我保罗郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。
- 罗马书 11:6 - 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
- 彼得后书 2:20 - 他们如果借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，结局会比以前更糟糕。
- 彼得后书 2:21 - 他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。
- 彼得后书 2:22 - 俗语说得好：“狗转身吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。” 这些话正好用在他们身上。
- 罗马书 9:31 - 以色列人靠遵行律法追求义，却徒劳无功。
- 罗马书 9:32 - 为什么会这样呢？因为他们不凭信心、只靠自己的行为去追求义，结果被那块绊脚石绊倒了，
- 加拉太书 2:21 - 我不废弃上帝的恩典，倘若靠遵行律法可以得到义，基督的死便毫无意义了。