逐节对照
- 聖經新譯本 - 但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 新标点和合本 - 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 和合本2010（神版-简体） - 圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 当代译本 - 但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 圣经新译本 - 但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 中文标准译本 - 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 现代标点和合本 - 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 和合本（拼音版） - 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- New International Version - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
- New International Reader's Version - But the fruit the Holy Spirit produces is love, joy and peace. It is being patient, kind and good. It is being faithful
- English Standard Version - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- New Living Translation - But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- The Message - But what happens when we live God’s way? He brings gifts into our lives, much the same way that fruit appears in an orchard—things like affection for others, exuberance about life, serenity. We develop a willingness to stick with things, a sense of compassion in the heart, and a conviction that a basic holiness permeates things and people. We find ourselves involved in loyal commitments, not needing to force our way in life, able to marshal and direct our energies wisely.
- Christian Standard Bible - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- New American Standard Bible - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- New King James Version - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
- Amplified Bible - But the fruit of the Spirit [the result of His presence within us] is love [unselfish concern for others], joy, [inner] peace, patience [not the ability to wait, but how we act while waiting], kindness, goodness, faithfulness,
- American Standard Version - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
- King James Version - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
- New English Translation - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- World English Bible - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
- 新標點和合本 - 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 和合本2010（神版-繁體） - 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 當代譯本 - 但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 呂振中譯本 - 至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平 、恆忍、慈惠、良善、忠信、
- 中文標準譯本 - 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 現代標點和合本 - 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 文理和合譯本 - 惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、
- 文理委辦譯本 - 若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、
- Nueva Versión Internacional - En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad,
- 현대인의 성경 - 그러나 성령님이 지배하는 생활에는 사랑과 기쁨과 평안과 인내와 친절과 선과 신실함과
- Новый Русский Перевод - Плод же Духа – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность ,
- Восточный перевод - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité,
- リビングバイブル - しかし、聖霊が生活を支配してくださる時、私たちのうちに、次のような実を結びます。愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη χαρὰ εἰρήνη, μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη, πίστις
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
- Nova Versão Internacional - Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade,
- Hoffnung für alle - Dagegen bringt der Geist Gottes in unserem Leben nur Gutes hervor: Liebe, Freude und Frieden; Geduld, Freundlichkeit und Güte; Treue,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, nếp sống do Chúa Thánh Linh dìu dắt sẽ kết quả yêu thương, vui mừng, bình an, nhẫn nại, nhân từ, hiền lương, thành tín,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผลของพระวิญญาณนั้นคือ ความรัก ความชื่นชมยินดี สันติสุข ความอดทน ความปรานี ความดี ความสัตย์ซื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผลของพระวิญญาณคือ ความรัก ความยินดี สันติสุข ความอดทน ความกรุณา ความดี ความภักดี
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 3:2 - 也使我們能夠脫離那些不講理的惡人，因為不是人人都有信心。
- 何西阿書 14:8 - 以法蓮與偶像還有甚麼關係呢？ 答允他的是我，看顧他的也是我。 我像一棵青翠的松樹， 你的果子是從我而得。”
- 提摩太前書 3:11 - 照樣，他們的妻子（“他們的妻子”可解作“女執事”）也要莊重，不說讒言，有節制，凡事忠心。
- 羅馬書 6:22 - 現在你們既然從罪裡得了釋放，作了 神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
- 彼得前書 5:12 - 我藉著我認為忠心的弟兄西拉，簡略地寫了這封信勸勉你們，又向你們證實這是 神真正的恩典；你們要在這恩典上站立得住。
- 帖撒羅尼迦前書 5:10 - 基督替我們死，使我們無論是醒著或睡著，都和他一同活著。
- 帖撒羅尼迦前書 5:11 - 所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。
- 帖撒羅尼迦前書 5:12 - 弟兄們，我們求你們要敬重那些在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的人。
- 帖撒羅尼迦前書 5:13 - 又因為他們的工作，你們要用愛心格外尊重他們。你們應當彼此和睦。
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。
- 帖撒羅尼迦前書 5:15 - 你們要注意，不管是誰都不要以惡報惡，卻要在彼此相處和對待眾人這方面，常常追求良善。
- 帖撒羅尼迦前書 5:16 - 要常常喜樂，
- 帖撒羅尼迦前書 5:17 - 不住禱告，
- 帖撒羅尼迦前書 5:18 - 凡事謝恩；這就是 神在基督耶穌裡給你們的旨意。
- 帖撒羅尼迦前書 5:19 - 不要熄滅聖靈的感動。
- 帖撒羅尼迦前書 5:20 - 不要藐視先知的話語。
- 帖撒羅尼迦前書 5:21 - 凡事都要察驗，好的要持守，
- 帖撒羅尼迦前書 5:22 - 各樣的惡事要遠離。
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父 神面前，不住地記念你們信心的工作，愛心的勞苦和因盼望我們主耶穌基督而有的堅忍。
- 帖撒羅尼迦前書 1:4 - 神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 因為我們的福音傳到你們那裡，不單是藉著言語，也是藉著權能，藉著聖靈和充足的信心。為了你們的緣故，我們在你們中間為人怎樣，這是你們知道的。
- 帖撒羅尼迦前書 1:6 - 你們效法了我們，也效法了主，在大患難中，帶著聖靈的喜樂接受了真道。
- 帖撒羅尼迦前書 1:7 - 這樣，你們就成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。
- 帖撒羅尼迦前書 1:8 - 因為不單主的道從你們那裡傳遍了馬其頓和亞該亞，就是你們對 神的信心也傳遍了各處，所以我們不用再說甚麼了。
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 他們都述說你們是怎樣接待我們，而且怎樣離棄偶像歸向 神，要服事這位又真又活的 神，
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 並且等候他的兒子從天降臨。這就是 神使他從死人中復活，救我們脫離將來的忿怒的那位耶穌。
- 提多書 2:2 - 勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。
- 提多書 2:3 - 照樣，勸年老的婦女行為要敬虔，不說讒言，不被酒奴役，用善道教導人，
- 提多書 2:4 - 好提醒年輕的婦女愛丈夫愛兒女，
- 提多書 2:5 - 並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得 神的道受毀謗。
- 提多書 2:6 - 照樣，勸年輕的男子要自律。
- 提多書 2:7 - 無論在甚麼事上你都要顯出好行為的榜樣，在教導上要純全，要莊重，
- 提多書 2:8 - 言詞要純正，無可指摘，使反對的人因為無從毀謗，就自覺慚愧。
- 提多書 2:9 - 作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。
- 提多書 2:10 - 不要私取財物，卻要顯示絕對的誠實，好使我們救主 神的道理，在凡事上都得著尊榮。
- 提多書 2:11 - 神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。
- 提多書 2:12 - 這恩典訓練我們除去不敬虔的心，和屬世的私慾，在今生過著自律、公正、敬虔的生活，
- 提摩太前書 4:12 - 不要叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔上，都作信徒的榜樣。
- 羅馬書 15:3 - 因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”
- 羅馬書 15:14 - 我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。
- 路加福音 13:9 - 以後結果子就罷，不然，再把它砍了。’”
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，
- 羅馬書 5:1 - 所以，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與 神和好；
- 羅馬書 5:2 - 我們也憑著信，藉著他可以進入現在所站的這恩典中，並且以盼望得享 神的榮耀為榮。
- 羅馬書 5:3 - 不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，
- 羅馬書 5:4 - 忍耐產生毅力，毅力產生盼望；
- 羅馬書 5:5 - 盼望是不會令人蒙羞的，因為 神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。
- 馬太福音 7:16 - 憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？
- 馬太福音 7:17 - 照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
- 馬太福音 7:18 - 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
- 馬太福音 7:19 - 凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
- 馬太福音 7:20 - 因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。
- 加拉太書 5:16 - 我是說，你們應當順著聖靈行事，這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。
- 加拉太書 5:17 - 因為肉體的私慾和聖靈敵對，聖靈也和肉體敵對；這兩樣互相敵對，使你們不能作自己願意作的。
- 加拉太書 5:18 - 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下了。
- 歌羅西書 1:10 - 使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅；在一切善事上多結果子，更加認識 神；
- 腓立比書 1:11 - 靠著耶穌基督結滿了公義的果子，使 神得著榮耀和讚美。
- 哥林多前書 13:13 - 現在常存的有信、望、愛這三樣，其中最大的是愛。
- 加拉太書 5:13 - 弟兄們，你們蒙召得了自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要憑著愛心互相服事。
- 羅馬書 12:9 - 愛，不可虛偽；惡，要厭惡；善，要持守。
- 羅馬書 12:10 - 要以手足之愛彼此相親，用恭敬的心互相禮讓。
- 羅馬書 12:11 - 殷勤不可懶惰，心靈要火熱，常常服事主；
- 羅馬書 12:12 - 在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。
- 羅馬書 12:13 - 聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。
- 羅馬書 12:14 - 迫害你們的，要為他們祝福；只可祝福，不可咒詛。
- 羅馬書 12:15 - 要與喜樂的人一同喜樂，與哀哭的人一同哀哭。
- 羅馬書 12:16 - 要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。
- 羅馬書 12:17 - 不可以惡報惡。大家以為美的事，要努力去作。
- 羅馬書 12:18 - 可能的話，總要盡你們的所能與人和睦。
- 詩篇 92:14 - 他們年老的時候仍要結果子， 經常保持茂盛青翠，
- 馬太福音 12:33 - “你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。
- 彼得後書 1:5 - 正因這緣故，你們要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知識；
- 彼得後書 1:6 - 有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
- 彼得後書 1:7 - 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。
- 彼得後書 1:8 - 因為你們有了這幾樣，並且繼續增長，就必叫你們在確實認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子。
- 路加福音 8:14 - 那落在荊棘裡的，就是人聽了，走開以後，被今世的憂慮、財富和宴樂擠住了，結不出成熟的子粒來。
- 路加福音 8:15 - 但那落在好土裡的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守住，忍耐著結出果實。
- 約翰壹書 4:7 - 親愛的，我們應當彼此相愛，因為愛是從 神那裡來的。凡是愛人的，都是從 神生的，並且認識 神。
- 約翰壹書 4:8 - 不愛人的，就不認識 神，因為 神就是愛。
- 約翰壹書 4:9 - 神差遣他的獨生子到世上來，要使我們藉著他而活； 神的愛就在我們中間顯明了。
- 約翰壹書 4:10 - 不是我們愛 神，而是 神愛我們，差遣他的兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛了。
- 約翰壹書 4:11 - 親愛的， 神既然這樣愛我們，我們也應當彼此相愛。
- 約翰壹書 4:12 - 從來沒有人見過 神，我們若彼此相愛， 神就住在我們裡面，他的愛也在我們裡面得到成全了。
- 約翰壹書 4:13 - 神把他的靈賜給我們，我們就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
- 約翰壹書 4:14 - 父差遣子作世人的救主，這是我們見過的，並且現在作見證。
- 約翰壹書 4:15 - 凡承認耶穌是 神的兒子的， 神就住在他裡面，他也住在 神裡面。
- 約翰壹書 4:16 - 神對我們的愛，我們已經明白了，而且相信了。 神就是愛；住在愛裡面的，就住在 神裡面， 神也住在他裡面。
- 羅馬書 7:4 - 這樣，我的弟兄們，你們藉著基督的身體，對律法來說也已經死了，使你們歸屬另一位，就是那從死人中復活的，為的是要我們結果子給 神。
- 彼得前書 1:22 - 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。
- 約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。
- 詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽在溪水旁， 按時結果子， 葉子總不枯乾； 他所作的一切，盡都順利。
- 腓立比書 4:4 - 你們要靠著主常常喜樂，我再說，你們要喜樂。
- 腓立比書 4:5 - 要使大家看出你們謙和的心。主已經近了。
- 腓立比書 4:6 - 應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴 神。
- 腓立比書 4:7 - 這樣， 神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。
- 腓立比書 4:8 - 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。
- 腓立比書 4:9 - 你們在我身上所學習、所領受、所聽見、所看見的，這些事你們都應當實行；那麼，賜平安的 神就必與你們同在。
- 以弗所書 5:9 - 光明所結的果子，就是一切良善、公義、誠實。
- 雅各書 3:17 - 至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。
- 雅各書 3:18 - 這是締造和平的人，用和平所培植出來的義果。
- 約翰福音 15:2 - 所有屬我而不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。
- 約翰福音 15:5 - 我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能作甚麼。
- 哥林多前書 13:4 - 愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自誇，不張狂；
- 哥林多前書 13:5 - 不作失禮的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計較人的過犯；
- 哥林多前書 13:6 - 不喜歡不義，只喜歡真理。
- 哥林多前書 13:7 - 愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 歌羅西書 3:12 - 所以，你們既然是 神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。
- 歌羅西書 3:13 - 如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。
- 歌羅西書 3:14 - 在這一切之上，還要有愛心，愛心是聯繫全德的。
- 歌羅西書 3:15 - 又要讓基督的平安在你們心裡作主；你們蒙召歸為一體，也是為了這個緣故。你們要有感謝的心。
- 歌羅西書 3:16 - 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌 神。
- 歌羅西書 3:17 - 凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父 神。