Галатам 5:2 Слушайте, что я, Павел, вам говорю. Если вы соглашаетесь принять обрезание , значит, Христос не принесет вам никакой пользы.

5:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Слушайте, что я, Павел, вам говорю. Если вы соглашаетесь принять обрезание , значит, Христос не принесет вам никакой пользы.
新标点和合本 - 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。
和合本2010（神版-简体） - 我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。
当代译本 - 听着！我保罗郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。
圣经新译本 - 我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。
中文标准译本 - 看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。
现代标点和合本 - 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就于你们无益了。
和合本（拼音版） - 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
New International Version - Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.
New International Reader's Version - Here is what I, Paul, say to you. Don’t let yourselves be circumcised. If you do, Christ won’t be of any value to you.
English Standard Version - Look: I, Paul, say to you that if you accept circumcision, Christ will be of no advantage to you.
New Living Translation - Listen! I, Paul, tell you this: If you are counting on circumcision to make you right with God, then Christ will be of no benefit to you.
The Message - I am emphatic about this. The moment any one of you submits to circumcision or any other rule-keeping system, at that same moment Christ’s hard-won gift of freedom is squandered. I repeat my warning: The person who accepts the ways of circumcision trades all the advantages of the free life in Christ for the obligations of the slave life of the law.
Christian Standard Bible - Take note! I, Paul, am telling you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.
New American Standard Bible - Look! I, Paul, tell you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you.
New King James Version - Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.
Amplified Bible - Notice, it is I, Paul, who tells you that if you receive circumcision [as a supposed requirement of salvation], Christ will be of no benefit to you [for you will lack the faith in Christ that is necessary for salvation].
American Standard Version - Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.
King James Version - Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
New English Translation - Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all!
World English Bible - Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
新標點和合本 - 我－保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我－保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。
和合本2010（神版-繁體） - 我—保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。
當代譯本 - 聽著！我保羅鄭重地告訴你們，如果你們接受割禮，基督對你們就毫無益處。
聖經新譯本 - 我保羅現在告訴你們，如果你們受割禮，基督對你們就毫無益處了。
呂振中譯本 - 請注意，我保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就於你們無益了。
中文標準譯本 - 看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。
現代標點和合本 - 我保羅告訴你們，若受割禮，基督就於你們無益了。
文理和合譯本 - 我保羅語爾、若受割、則基督於爾無益、
文理委辦譯本 - 我保羅語爾、若割禮可恃、則基督無益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我保羅告爾、若受割禮、基督於爾無益、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我葆樂剴切告爾、爾如承受割禮、則基督於爾為無益。
Nueva Versión Internacional - Escuchen bien: yo, Pablo, les digo que, si se hacen circuncidar, Cristo no les servirá de nada.
현대인의 성경 - 나 바울이 하는 말을 잘 들으십시오. 만일 여러분이 할례를 받는다면 그리스도께서는 여러분에게 아무 소용이 없습니다.
Восточный перевод - Слушайте, что я, Паул, вам говорю. Если вы соглашаетесь пойти под власть Закона, приняв обряд обрезания, значит, Масих не принесёт вам никакой пользы .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте, что я, Паул, вам говорю. Если вы соглашаетесь пойти под власть Закона, приняв обряд обрезания, значит, аль-Масих не принесёт вам никакой пользы .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте, что я, Павлус, вам говорю. Если вы соглашаетесь пойти под власть Закона, приняв обряд обрезания, значит, Масех не принесёт вам никакой пользы .
La Bible du Semeur 2015 - Moi, Paul, je vous le déclare : si vous vous faites circoncire, Christ ne vous sera plus d’aucune utilité.
リビングバイブル - よく聞いてください。これは大切なことなのですから。もしあなたがたが、神の前で正しい者と認められるには、割礼を受け、ユダヤ教のおきてを守りさえすればいいと考えているなら、キリストに救っていただくことはあきらめなさい。
Nestle Aland 28 - Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Nova Versão Internacional - Ouçam bem o que eu, Paulo, tenho a dizer: Caso se deixem circuncidar, Cristo de nada lhes servirá.
Hoffnung für alle - Ich, Paulus, sage euch deshalb in aller Deutlichkeit: Wenn ihr euch beschneiden lasst, wird alles nutzlos sein, was Christus für euch getan hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin anh chị em lưu ý lời này của tôi, Phao-lô: nếu chịu lễ cắt bì, anh chị em không được Chúa Cứu Thế cứu giúp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจดจำคำพูดของข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าเปาโลขอบอกท่านว่า หากท่านยอมตัวเข้าสุหนัต พระคริสต์จะไร้ค่าสำหรับท่านอย่างสิ้นเชิง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเปาโลขอบอกท่านว่า ถ้าท่านรับพิธีเข้าสุหนัต พระคริสต์จะไม่ได้เป็นประโยชน์แก่ท่านเลย

交叉引用

1 Коринфянам 16:21 - Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой:
Филимону 1:9 - я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Павел, посол Иисуса Христа, а теперь еще и заключенный за веру в Него ,
1 Фессалоникийцам 2:18 - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
Деяния 15:24 - До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.
2 Коринфянам 10:1 - Я, Павел, который всегда так «робок», когда нахожусь у вас, и так «смел» вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении Христа.
Евреям 4:2 - Ведь нам так же, как и этим восставшим, была возвещена Радостная Весть, но им эта весть никакой пользы не принесла, потому что они не приняли ее верой.
Римлянам 10:2 - Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.
Римлянам 10:3 - Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.
Деяния 16:3 - Павел захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тимофея грек.
Деяния 16:4 - Путешествуя из города в город, Павел и его спутники призывали верующих соблюдать решение, принятое апостолами и старейшинами в Иерусалиме.
Галатам 5:11 - Братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание, то за что было бы меня преследовать? Крест бы тогда не был больше камнем преткновения.
Римлянам 9:31 - Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее.
Римлянам 9:32 - Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения» .
Галатам 5:3 - Еще раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
Галатам 5:4 - Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Христом, вы отпали от благодати.
Галатам 2:3 - Так они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан.
Галатам 2:4 - А вопрос этот был поднят лжебратьями, которые скрытно проникли в нашу среду, желая лишить нас той свободы, которую мы получили во Христе Иисусе, и опять поработить нас.
Галатам 2:5 - Но мы ни в чем не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
Деяния 15:1 - Из Иудеи в Антиохию пришли люди, которые стали учить братьев: – Если вы не будете обрезаны по обряду, установленному Моисеем, вы не можете быть спасены.
Галатам 5:6 - Во Христе Иисусе не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает все, – это вера, которая действует через любовь.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Слушайте, что я, Павел, вам говорю. Если вы соглашаетесь принять обрезание , значит, Христос не принесет вам никакой пользы.
新标点和合本 - 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。
和合本2010（神版-简体） - 我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。
当代译本 - 听着！我保罗郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。
圣经新译本 - 我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。
中文标准译本 - 看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。
现代标点和合本 - 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就于你们无益了。
和合本（拼音版） - 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
New International Version - Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.
New International Reader's Version - Here is what I, Paul, say to you. Don’t let yourselves be circumcised. If you do, Christ won’t be of any value to you.
English Standard Version - Look: I, Paul, say to you that if you accept circumcision, Christ will be of no advantage to you.
New Living Translation - Listen! I, Paul, tell you this: If you are counting on circumcision to make you right with God, then Christ will be of no benefit to you.
The Message - I am emphatic about this. The moment any one of you submits to circumcision or any other rule-keeping system, at that same moment Christ’s hard-won gift of freedom is squandered. I repeat my warning: The person who accepts the ways of circumcision trades all the advantages of the free life in Christ for the obligations of the slave life of the law.
Christian Standard Bible - Take note! I, Paul, am telling you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.
New American Standard Bible - Look! I, Paul, tell you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you.
New King James Version - Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.
Amplified Bible - Notice, it is I, Paul, who tells you that if you receive circumcision [as a supposed requirement of salvation], Christ will be of no benefit to you [for you will lack the faith in Christ that is necessary for salvation].
American Standard Version - Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.
King James Version - Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
New English Translation - Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all!
World English Bible - Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
新標點和合本 - 我－保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我－保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。
和合本2010（神版-繁體） - 我—保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。
當代譯本 - 聽著！我保羅鄭重地告訴你們，如果你們接受割禮，基督對你們就毫無益處。
聖經新譯本 - 我保羅現在告訴你們，如果你們受割禮，基督對你們就毫無益處了。
呂振中譯本 - 請注意，我保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就於你們無益了。
中文標準譯本 - 看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。
現代標點和合本 - 我保羅告訴你們，若受割禮，基督就於你們無益了。
文理和合譯本 - 我保羅語爾、若受割、則基督於爾無益、
文理委辦譯本 - 我保羅語爾、若割禮可恃、則基督無益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我保羅告爾、若受割禮、基督於爾無益、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我葆樂剴切告爾、爾如承受割禮、則基督於爾為無益。
Nueva Versión Internacional - Escuchen bien: yo, Pablo, les digo que, si se hacen circuncidar, Cristo no les servirá de nada.
현대인의 성경 - 나 바울이 하는 말을 잘 들으십시오. 만일 여러분이 할례를 받는다면 그리스도께서는 여러분에게 아무 소용이 없습니다.
Восточный перевод - Слушайте, что я, Паул, вам говорю. Если вы соглашаетесь пойти под власть Закона, приняв обряд обрезания, значит, Масих не принесёт вам никакой пользы .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте, что я, Паул, вам говорю. Если вы соглашаетесь пойти под власть Закона, приняв обряд обрезания, значит, аль-Масих не принесёт вам никакой пользы .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте, что я, Павлус, вам говорю. Если вы соглашаетесь пойти под власть Закона, приняв обряд обрезания, значит, Масех не принесёт вам никакой пользы .
La Bible du Semeur 2015 - Moi, Paul, je vous le déclare : si vous vous faites circoncire, Christ ne vous sera plus d’aucune utilité.
リビングバイブル - よく聞いてください。これは大切なことなのですから。もしあなたがたが、神の前で正しい者と認められるには、割礼を受け、ユダヤ教のおきてを守りさえすればいいと考えているなら、キリストに救っていただくことはあきらめなさい。
Nestle Aland 28 - Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Nova Versão Internacional - Ouçam bem o que eu, Paulo, tenho a dizer: Caso se deixem circuncidar, Cristo de nada lhes servirá.
Hoffnung für alle - Ich, Paulus, sage euch deshalb in aller Deutlichkeit: Wenn ihr euch beschneiden lasst, wird alles nutzlos sein, was Christus für euch getan hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin anh chị em lưu ý lời này của tôi, Phao-lô: nếu chịu lễ cắt bì, anh chị em không được Chúa Cứu Thế cứu giúp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจดจำคำพูดของข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าเปาโลขอบอกท่านว่า หากท่านยอมตัวเข้าสุหนัต พระคริสต์จะไร้ค่าสำหรับท่านอย่างสิ้นเชิง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเปาโลขอบอกท่านว่า ถ้าท่านรับพิธีเข้าสุหนัต พระคริสต์จะไม่ได้เป็นประโยชน์แก่ท่านเลย

1 Коринфянам 16:21 - Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой:
Филимону 1:9 - я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Павел, посол Иисуса Христа, а теперь еще и заключенный за веру в Него ,
1 Фессалоникийцам 2:18 - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
Деяния 15:24 - До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.
2 Коринфянам 10:1 - Я, Павел, который всегда так «робок», когда нахожусь у вас, и так «смел» вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении Христа.
Евреям 4:2 - Ведь нам так же, как и этим восставшим, была возвещена Радостная Весть, но им эта весть никакой пользы не принесла, потому что они не приняли ее верой.
Римлянам 10:2 - Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.
Римлянам 10:3 - Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.
Деяния 16:3 - Павел захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тимофея грек.
Деяния 16:4 - Путешествуя из города в город, Павел и его спутники призывали верующих соблюдать решение, принятое апостолами и старейшинами в Иерусалиме.
Галатам 5:11 - Братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание, то за что было бы меня преследовать? Крест бы тогда не был больше камнем преткновения.
Римлянам 9:31 - Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее.
Римлянам 9:32 - Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения» .
Галатам 5:3 - Еще раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
Галатам 5:4 - Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Христом, вы отпали от благодати.
Галатам 2:3 - Так они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан.
Галатам 2:4 - А вопрос этот был поднят лжебратьями, которые скрытно проникли в нашу среду, желая лишить нас той свободы, которую мы получили во Христе Иисусе, и опять поработить нас.
Галатам 2:5 - Но мы ни в чем не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
Деяния 15:1 - Из Иудеи в Антиохию пришли люди, которые стали учить братьев: – Если вы не будете обрезаны по обряду, установленному Моисеем, вы не можете быть спасены.
Галатам 5:6 - Во Христе Иисусе не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает все, – это вера, которая действует через любовь.