逐节对照
- 新標點和合本 - 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。
- 新标点和合本 - 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们若被圣灵引导，就不在律法之下。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们若被圣灵引导，就不在律法之下。
- 当代译本 - 但你们如果顺从圣灵的引导，就不在律法之下。
- 圣经新译本 - 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下了。
- 中文标准译本 - 但如果你们被圣灵带领，就不在律法之下了。
- 现代标点和合本 - 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。
- 和合本（拼音版） - 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。
- New International Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
- New International Reader's Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the authority of the law.
- English Standard Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
- New Living Translation - But when you are directed by the Spirit, you are not under obligation to the law of Moses.
- Christian Standard Bible - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
- New American Standard Bible - But if you are led by the Spirit, you are not under the Law.
- New King James Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
- Amplified Bible - But if you are guided and led by the Spirit, you are not subject to the Law.
- American Standard Version - But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.
- King James Version - But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
- New English Translation - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
- World English Bible - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們若被聖靈引導，就不在律法之下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們若被聖靈引導，就不在律法之下。
- 當代譯本 - 但你們如果順從聖靈的引導，就不在律法之下。
- 聖經新譯本 - 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下了。
- 呂振中譯本 - 但你們若被靈帶領着，就不在律法以下了。
- 中文標準譯本 - 但如果你們被聖靈帶領，就不在律法之下了。
- 現代標點和合本 - 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。
- 文理和合譯本 - 爾若為神所導、則不在律下矣、
- 文理委辦譯本 - 若神導爾、則不為法所拘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾為聖神所導、則不在律法下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然爾如能順從聖神之靈感、則不復吟呻於律法之下矣。
- Nueva Versión Internacional - Pero, si los guía el Espíritu, no están bajo la ley.
- 현대인의 성경 - 그러나 여러분이 성령님의 인도를 받으면 율법의 지배를 받지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
- Восточный перевод - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes plus sous le régime de la Loi.
- リビングバイブル - しかし、本来聖霊に導かれているあなたがたは、もう自分を律法に従わせる必要はありません。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
- Nova Versão Internacional - Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da Lei.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr euch aber von Gottes Geist regieren lasst, seid ihr den Forderungen des Gesetzes nicht länger unterworfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng một khi anh chị em để Chúa Thánh Linh hướng dẫn, luật pháp không còn quyền trói buộc anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าพระวิญญาณทรงนำท่าน ท่านก็ไม่ได้อยู่ใต้บทบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าท่านได้พระวิญญาณเป็นผู้นำ ท่านก็ไม่ตกอยู่ภายใต้กฎบัญญัติ
交叉引用
- 提摩太後書 1:7 - 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
- 羅馬書 8:12 - 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活着。
- 提摩太前書 1:9 - 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，
- 以西結書 36:27 - 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
- 詩篇 143:8 - 求你使我清晨得聽你慈愛之言， 因我倚靠你； 求你使我知道當行的路， 因我的心仰望你。
- 詩篇 143:9 - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！ 我往你那裏藏身。
- 詩篇 143:10 - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的神。 你的靈本為善； 求你引我到平坦之地。
- 羅馬書 7:4 - 我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裏復活的，叫我們結果子給神。
- 加拉太書 4:5 - 要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
- 加拉太書 4:6 - 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文是我們）的心，呼叫：「阿爸！父！」
- 詩篇 25:8 - 耶和華是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
- 詩篇 25:9 - 他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。
- 詩篇 25:4 - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我！
- 詩篇 25:5 - 求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是救我的神。 我終日等候你。
- 約翰一書 2:20 - 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或譯：都有知識）。
- 約翰一書 2:21 - 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。
- 約翰一書 2:22 - 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。
- 約翰一書 2:23 - 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
- 約翰一書 2:24 - 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必住在子裏面，也必住在父裏面。
- 約翰一書 2:25 - 主所應許我們的就是永生。
- 約翰一書 2:26 - 我將這些話寫給你們，是指着那引誘你們的人說的。
- 約翰一書 2:27 - 你們從主所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。
- 約翰福音 16:13 - 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文是進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
- 以賽亞書 48:16 - 你們要就近我來聽這話： 我從起頭並未曾在隱密處說話； 自從有這事，我就在那裏。 現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或譯：耶和華和他的靈差遣我來）。
- 以賽亞書 48:17 - 耶和華－你的救贖主， 以色列的聖者如此說： 我是耶和華－你的神， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。
- 以賽亞書 48:18 - 甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
- 加拉太書 5:16 - 我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
- 加拉太書 5:25 - 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。
- 箴言 8:20 - 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
- 羅馬書 6:14 - 罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
- 羅馬書 6:15 - 這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！
- 羅馬書 8:14 - 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。