Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:18 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes plus sous le régime de la Loi.
  • 新标点和合本 - 但你们若被圣灵引导,就不在律法以下。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但你们若被圣灵引导,就不在律法之下。
  • 和合本2010(神版-简体) - 但你们若被圣灵引导,就不在律法之下。
  • 当代译本 - 但你们如果顺从圣灵的引导,就不在律法之下。
  • 圣经新译本 - 但你们若被圣灵引导,就不在律法以下了。
  • 中文标准译本 - 但如果你们被圣灵带领,就不在律法之下了。
  • 现代标点和合本 - 但你们若被圣灵引导,就不在律法以下。
  • 和合本(拼音版) - 但你们若被圣灵引导,就不在律法以下。
  • New International Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • New International Reader's Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the authority of the law.
  • English Standard Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • New Living Translation - But when you are directed by the Spirit, you are not under obligation to the law of Moses.
  • Christian Standard Bible - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • New American Standard Bible - But if you are led by the Spirit, you are not under the Law.
  • New King James Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • Amplified Bible - But if you are guided and led by the Spirit, you are not subject to the Law.
  • American Standard Version - But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.
  • King James Version - But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
  • New English Translation - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • World English Bible - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • 新標點和合本 - 但你們若被聖靈引導,就不在律法以下。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但你們若被聖靈引導,就不在律法之下。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但你們若被聖靈引導,就不在律法之下。
  • 當代譯本 - 但你們如果順從聖靈的引導,就不在律法之下。
  • 聖經新譯本 - 但你們若被聖靈引導,就不在律法以下了。
  • 呂振中譯本 - 但你們若被靈帶領着,就不在律法以下了。
  • 中文標準譯本 - 但如果你們被聖靈帶領,就不在律法之下了。
  • 現代標點和合本 - 但你們若被聖靈引導,就不在律法以下。
  • 文理和合譯本 - 爾若為神所導、則不在律下矣、
  • 文理委辦譯本 - 若神導爾、則不為法所拘、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾為聖神所導、則不在律法下、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然爾如能順從聖神之靈感、則不復吟呻於律法之下矣。
  • Nueva Versión Internacional - Pero, si los guía el Espíritu, no están bajo la ley.
  • 현대인의 성경 - 그러나 여러분이 성령님의 인도를 받으면 율법의 지배를 받지 않습니다.
  • Новый Русский Перевод - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
  • Восточный перевод - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
  • リビングバイブル - しかし、本来聖霊に導かれているあなたがたは、もう自分を律法に従わせる必要はありません。
  • Nestle Aland 28 - εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
  • Nova Versão Internacional - Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da Lei.
  • Hoffnung für alle - Wenn ihr euch aber von Gottes Geist regieren lasst, seid ihr den Forderungen des Gesetzes nicht länger unterworfen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng một khi anh chị em để Chúa Thánh Linh hướng dẫn, luật pháp không còn quyền trói buộc anh chị em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าพระวิญญาณทรงนำท่าน ท่านก็ไม่ได้อยู่ใต้บทบัญญัติ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ถ้า​ท่าน​ได้​พระ​วิญญาณ​เป็น​ผู้​นำ ท่าน​ก็​ไม่​ตก​อยู่​ภาย​ใต้​กฎ​บัญญัติ
交叉引用
  • 2 Timothée 1:7 - Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis.
  • Romains 8:12 - Ainsi donc, frères et sœurs, si nous avons une obligation, ce n’est pas celle de vivre à la manière de l’homme livré à lui-même.
  • 1 Timothée 1:9 - Il faut savoir ceci : la Loi n’est pas faite pour les justes, mais pour les malfaiteurs et les rebelles, pour les gens qui méprisent Dieu et les pécheurs, pour ceux qui n’ont ni respect ni scrupule à l’égard de ce qui est sacré, ceux qui tueraient père et mère, les assassins,
  • Ezéchiel 36:27 - Je mettrai en vous mon propre Esprit et je ferai de vous des gens qui vivent selon mes lois et qui obéissent à mes commandements pour les appliquer.
  • Psaumes 143:8 - Dès le matin, ╵annonce-moi ╵ta bienveillance, car c’est en toi ╵que j’ai mis ma confiance ! Fais-moi connaître ╵la voie que je dois suivre, car c’est vers toi ╵que je me tourne !
  • Psaumes 143:9 - Délivre-moi, ╵ô Eternel, ╵de tous mes ennemis, je cherche mon refuge ╵auprès de toi !
  • Psaumes 143:10 - Enseigne-moi ╵à accomplir ╵ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ! Que ton Esprit qui est bon me conduise ╵sur un sol aplani :
  • Romains 7:4 - Il en est de même pour vous, mes frères et sœurs : par la mort de Christ, vous êtes, vous aussi, morts par rapport à la Loi, pour appartenir à un autre, à celui qui est ressuscité, pour que nous portions des fruits pour Dieu.
  • Galates 4:5 - pour libérer ceux qui étaient soumis à ce régime. Il nous a ainsi permis d’être adoptés par Dieu comme ses fils et ses filles.
  • Galates 4:6 - Puisque vous êtes bien ses fils et filles, Dieu a envoyé dans notre cœur l’Esprit de son Fils qui crie : Abba , c’est-à-dire « Père ».
  • Psaumes 25:8 - Oui, l’Eternel est bon, ╵et il est juste : il indique aux pécheurs ╵le chemin qu’il faut suivre.
  • Psaumes 25:9 - Les humbles, il les guide ╵sur le sentier du droit ; il leur enseigne ╵le chemin qu’il prescrit.
  • Psaumes 25:4 - O Eternel, ╵montre-moi le chemin, enseigne-moi ╵quelle est la voie ╵que tu veux que je suive.
  • Psaumes 25:5 - Dirige-moi ╵selon ta vérité ╵et instruis-moi ! Car c’est toi le Dieu qui me sauve, et je m’attends à toi ╵à longueur de journée.
  • 1 Jean 2:20 - Vous, au contraire, vous avez été oints du Saint-Esprit par celui qui est saint, et vous avez tous la connaissance .
  • 1 Jean 2:21 - Si je vous écris, ce n’est pas parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et qu’aucun mensonge ne vient de la vérité.
  • 1 Jean 2:22 - Alors qui est le menteur ? C’est celui qui nie que Jésus est Christ. Et « l’anti-Christ », c’est celui qui refuse de reconnaître le Père et le Fils.
  • 1 Jean 2:23 - Tout homme qui nie que Jésus est le Fils de Dieu ne connaît pas non plus le Père. Celui qui reconnaît que Jésus est le Fils de Dieu connaît aussi le Père.
  • 1 Jean 2:24 - C’est pourquoi, tenez-vous soigneusement à l’enseignement que vous avez reçu dès le commencement. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi unis au Fils et au Père.
  • 1 Jean 2:25 - Et voici la promesse qu’il vous a faite : la vie éternelle.
  • 1 Jean 2:26 - C’est au sujet de ceux qui vous entraînent dans l’erreur que je vous écris ces choses.
  • 1 Jean 2:27 - Quant à vous, l’Esprit dont vous avez été oints par Christ demeure en vous. Vous n’avez donc pas besoin que l’on vous instruise , car cet Esprit dont vous avez été oints vous enseigne tout. Il est véridique, il ne ment pas. Restez donc attachés à cet enseignement tel que vous l’avez reçu de l’Esprit.
  • Jean 16:13 - Quand l’Esprit de vérité sera venu, il vous conduira dans la vérité tout entière, car il ne parlera pas de lui-même, mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira, et il vous annoncera les choses à venir.
  • Esaïe 48:16 - Approchez-vous de moi, ╵écoutez bien ceci : Dès le commencement ╵je n’ai jamais parlé ╵dans le secret. Quand les événements ╵se sont produits, ╵j’étais présent. Et maintenant ╵le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé ╵et son Esprit est avec moi.
  • Esaïe 48:17 - Ainsi dit l’Eternel, ╵celui qui te délivre et le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu, et je t’instruis pour ton profit, je te fais cheminer ╵dans la voie où tu marches.
  • Esaïe 48:18 - Si toi, tu avais tenu compte ╵de mes commandements, ta paix coulerait comme un fleuve et la justice qui te serait faite ╵déferlerait comme les vagues de la mer.
  • Galates 5:16 - Je vous dis donc ceci : menez votre vie dans la dépendance du Saint-Esprit, et vous n’obéirez pas aux désirs qui animent l’homme livré à lui-même.
  • Galates 5:25 - Puisque l’Esprit est la source de notre vie, conduisons-nous selon sa volonté.
  • Proverbes 8:20 - Je marche sur la voie de la justice et je suis les sentiers ╵de l’équité,
  • Romains 6:14 - Car le péché ne sera plus votre maître puisque vous n’êtes plus sous le régime de la Loi mais sous celui de la grâce.
  • Romains 6:15 - Mais quoi ? Allons-nous encore pécher sous prétexte que nous ne sommes pas sous le régime de la Loi, mais sous celui de la grâce ? Loin de là !
  • Romains 8:14 - Car ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes plus sous le régime de la Loi.
  • 新标点和合本 - 但你们若被圣灵引导,就不在律法以下。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但你们若被圣灵引导,就不在律法之下。
  • 和合本2010(神版-简体) - 但你们若被圣灵引导,就不在律法之下。
  • 当代译本 - 但你们如果顺从圣灵的引导,就不在律法之下。
  • 圣经新译本 - 但你们若被圣灵引导,就不在律法以下了。
  • 中文标准译本 - 但如果你们被圣灵带领,就不在律法之下了。
  • 现代标点和合本 - 但你们若被圣灵引导,就不在律法以下。
  • 和合本(拼音版) - 但你们若被圣灵引导,就不在律法以下。
  • New International Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • New International Reader's Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the authority of the law.
  • English Standard Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • New Living Translation - But when you are directed by the Spirit, you are not under obligation to the law of Moses.
  • Christian Standard Bible - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • New American Standard Bible - But if you are led by the Spirit, you are not under the Law.
  • New King James Version - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • Amplified Bible - But if you are guided and led by the Spirit, you are not subject to the Law.
  • American Standard Version - But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.
  • King James Version - But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
  • New English Translation - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • World English Bible - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
  • 新標點和合本 - 但你們若被聖靈引導,就不在律法以下。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但你們若被聖靈引導,就不在律法之下。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但你們若被聖靈引導,就不在律法之下。
  • 當代譯本 - 但你們如果順從聖靈的引導,就不在律法之下。
  • 聖經新譯本 - 但你們若被聖靈引導,就不在律法以下了。
  • 呂振中譯本 - 但你們若被靈帶領着,就不在律法以下了。
  • 中文標準譯本 - 但如果你們被聖靈帶領,就不在律法之下了。
  • 現代標點和合本 - 但你們若被聖靈引導,就不在律法以下。
  • 文理和合譯本 - 爾若為神所導、則不在律下矣、
  • 文理委辦譯本 - 若神導爾、則不為法所拘、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾為聖神所導、則不在律法下、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然爾如能順從聖神之靈感、則不復吟呻於律法之下矣。
  • Nueva Versión Internacional - Pero, si los guía el Espíritu, no están bajo la ley.
  • 현대인의 성경 - 그러나 여러분이 성령님의 인도를 받으면 율법의 지배를 받지 않습니다.
  • Новый Русский Перевод - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
  • Восточный перевод - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
  • リビングバイブル - しかし、本来聖霊に導かれているあなたがたは、もう自分を律法に従わせる必要はありません。
  • Nestle Aland 28 - εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
  • Nova Versão Internacional - Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da Lei.
  • Hoffnung für alle - Wenn ihr euch aber von Gottes Geist regieren lasst, seid ihr den Forderungen des Gesetzes nicht länger unterworfen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng một khi anh chị em để Chúa Thánh Linh hướng dẫn, luật pháp không còn quyền trói buộc anh chị em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าพระวิญญาณทรงนำท่าน ท่านก็ไม่ได้อยู่ใต้บทบัญญัติ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ถ้า​ท่าน​ได้​พระ​วิญญาณ​เป็น​ผู้​นำ ท่าน​ก็​ไม่​ตก​อยู่​ภาย​ใต้​กฎ​บัญญัติ
  • 2 Timothée 1:7 - Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis.
  • Romains 8:12 - Ainsi donc, frères et sœurs, si nous avons une obligation, ce n’est pas celle de vivre à la manière de l’homme livré à lui-même.
  • 1 Timothée 1:9 - Il faut savoir ceci : la Loi n’est pas faite pour les justes, mais pour les malfaiteurs et les rebelles, pour les gens qui méprisent Dieu et les pécheurs, pour ceux qui n’ont ni respect ni scrupule à l’égard de ce qui est sacré, ceux qui tueraient père et mère, les assassins,
  • Ezéchiel 36:27 - Je mettrai en vous mon propre Esprit et je ferai de vous des gens qui vivent selon mes lois et qui obéissent à mes commandements pour les appliquer.
  • Psaumes 143:8 - Dès le matin, ╵annonce-moi ╵ta bienveillance, car c’est en toi ╵que j’ai mis ma confiance ! Fais-moi connaître ╵la voie que je dois suivre, car c’est vers toi ╵que je me tourne !
  • Psaumes 143:9 - Délivre-moi, ╵ô Eternel, ╵de tous mes ennemis, je cherche mon refuge ╵auprès de toi !
  • Psaumes 143:10 - Enseigne-moi ╵à accomplir ╵ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ! Que ton Esprit qui est bon me conduise ╵sur un sol aplani :
  • Romains 7:4 - Il en est de même pour vous, mes frères et sœurs : par la mort de Christ, vous êtes, vous aussi, morts par rapport à la Loi, pour appartenir à un autre, à celui qui est ressuscité, pour que nous portions des fruits pour Dieu.
  • Galates 4:5 - pour libérer ceux qui étaient soumis à ce régime. Il nous a ainsi permis d’être adoptés par Dieu comme ses fils et ses filles.
  • Galates 4:6 - Puisque vous êtes bien ses fils et filles, Dieu a envoyé dans notre cœur l’Esprit de son Fils qui crie : Abba , c’est-à-dire « Père ».
  • Psaumes 25:8 - Oui, l’Eternel est bon, ╵et il est juste : il indique aux pécheurs ╵le chemin qu’il faut suivre.
  • Psaumes 25:9 - Les humbles, il les guide ╵sur le sentier du droit ; il leur enseigne ╵le chemin qu’il prescrit.
  • Psaumes 25:4 - O Eternel, ╵montre-moi le chemin, enseigne-moi ╵quelle est la voie ╵que tu veux que je suive.
  • Psaumes 25:5 - Dirige-moi ╵selon ta vérité ╵et instruis-moi ! Car c’est toi le Dieu qui me sauve, et je m’attends à toi ╵à longueur de journée.
  • 1 Jean 2:20 - Vous, au contraire, vous avez été oints du Saint-Esprit par celui qui est saint, et vous avez tous la connaissance .
  • 1 Jean 2:21 - Si je vous écris, ce n’est pas parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et qu’aucun mensonge ne vient de la vérité.
  • 1 Jean 2:22 - Alors qui est le menteur ? C’est celui qui nie que Jésus est Christ. Et « l’anti-Christ », c’est celui qui refuse de reconnaître le Père et le Fils.
  • 1 Jean 2:23 - Tout homme qui nie que Jésus est le Fils de Dieu ne connaît pas non plus le Père. Celui qui reconnaît que Jésus est le Fils de Dieu connaît aussi le Père.
  • 1 Jean 2:24 - C’est pourquoi, tenez-vous soigneusement à l’enseignement que vous avez reçu dès le commencement. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi unis au Fils et au Père.
  • 1 Jean 2:25 - Et voici la promesse qu’il vous a faite : la vie éternelle.
  • 1 Jean 2:26 - C’est au sujet de ceux qui vous entraînent dans l’erreur que je vous écris ces choses.
  • 1 Jean 2:27 - Quant à vous, l’Esprit dont vous avez été oints par Christ demeure en vous. Vous n’avez donc pas besoin que l’on vous instruise , car cet Esprit dont vous avez été oints vous enseigne tout. Il est véridique, il ne ment pas. Restez donc attachés à cet enseignement tel que vous l’avez reçu de l’Esprit.
  • Jean 16:13 - Quand l’Esprit de vérité sera venu, il vous conduira dans la vérité tout entière, car il ne parlera pas de lui-même, mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira, et il vous annoncera les choses à venir.
  • Esaïe 48:16 - Approchez-vous de moi, ╵écoutez bien ceci : Dès le commencement ╵je n’ai jamais parlé ╵dans le secret. Quand les événements ╵se sont produits, ╵j’étais présent. Et maintenant ╵le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé ╵et son Esprit est avec moi.
  • Esaïe 48:17 - Ainsi dit l’Eternel, ╵celui qui te délivre et le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu, et je t’instruis pour ton profit, je te fais cheminer ╵dans la voie où tu marches.
  • Esaïe 48:18 - Si toi, tu avais tenu compte ╵de mes commandements, ta paix coulerait comme un fleuve et la justice qui te serait faite ╵déferlerait comme les vagues de la mer.
  • Galates 5:16 - Je vous dis donc ceci : menez votre vie dans la dépendance du Saint-Esprit, et vous n’obéirez pas aux désirs qui animent l’homme livré à lui-même.
  • Galates 5:25 - Puisque l’Esprit est la source de notre vie, conduisons-nous selon sa volonté.
  • Proverbes 8:20 - Je marche sur la voie de la justice et je suis les sentiers ╵de l’équité,
  • Romains 6:14 - Car le péché ne sera plus votre maître puisque vous n’êtes plus sous le régime de la Loi mais sous celui de la grâce.
  • Romains 6:15 - Mais quoi ? Allons-nous encore pécher sous prétexte que nous ne sommes pas sous le régime de la Loi, mais sous celui de la grâce ? Loin de là !
  • Romains 8:14 - Car ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
圣经
资源
计划
奉献