Galatians 3:24 So then, the law was our guardian until Christ came, in order that we might be justified by faith.

3:24 ESV

逐节对照

English Standard Version - So then, the law was our guardian until Christ came, in order that we might be justified by faith.
新标点和合本 - 这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，律法是我们的启蒙教师，直到基督来了，好使我们因信称义。
和合本2010（神版-简体） - 这样，律法是我们的启蒙教师，直到基督来了，好使我们因信称义。
当代译本 - 因此，律法是我们的监护人，负责引领我们归向基督，使我们可以因信被称为义人。
圣经新译本 - 这样，律法成了我们的启蒙教师，领我们到基督那里，使我们可以因信称义。
中文标准译本 - 这样，律法一向是我们的导师，直到基督，好使我们能因信称义。
现代标点和合本 - 这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。
和合本（拼音版） - 这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。
New International Version - So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith.
New International Reader's Version - So the law was put in charge of us until Christ came. He came so that we might be made right with God by believing in Christ.
New Living Translation - Let me put it another way. The law was our guardian until Christ came; it protected us until we could be made right with God through faith.
Christian Standard Bible - The law, then, was our guardian until Christ, so that we could be justified by faith.
New American Standard Bible - Therefore the Law has become our guardian to lead us to Christ, so that we may be justified by faith.
New King James Version - Therefore the law was our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
Amplified Bible - with the result that the Law has become our tutor and our disciplinarian to guide us to Christ, so that we may be justified [that is, declared free of the guilt of sin and its penalty, and placed in right standing with God] by faith.
American Standard Version - So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
King James Version - Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
New English Translation - Thus the law had become our guardian until Christ, so that we could be declared righteous by faith.
World English Bible - So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
新標點和合本 - 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裏，使我們因信稱義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，律法是我們的啟蒙教師，直到基督來了，好使我們因信稱義。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，律法是我們的啟蒙教師，直到基督來了，好使我們因信稱義。
當代譯本 - 因此，律法是我們的監護人，負責引領我們歸向基督，使我們可以因信被稱為義人。
聖經新譯本 - 這樣，律法成了我們的啟蒙教師，領我們到基督那裡，使我們可以因信稱義。
呂振中譯本 - 這樣，律法就做了我們的童年導師、等候基督來到，使我們由於信得稱為義。
中文標準譯本 - 這樣，律法一向是我們的導師，直到基督，好使我們能因信稱義。
現代標點和合本 - 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裡，使我們因信稱義。
文理和合譯本 - 如是、律為我儕之塾師引就基督、俾由信而見義、
文理委辦譯本 - 法為啟蒙之師、引我至基督、使以信稱義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法為我啟蒙之師、引我就基督、使由信稱義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故律法實為吾人之蒙師、所以引導吾人、達於基督、俾因信德而成義也。
Nueva Versión Internacional - Así que la ley vino a ser nuestro guía encargado de conducirnos a Cristo, para que fuéramos justificados por la fe.
현대인의 성경 - 그래서 율법은 우리를 그리스도에게로 인도하는 가정교사 구실을 하여 우리가 믿음으로 의롭다는 인정을 받도록 하였습니다.
Новый Русский Перевод - Итак, Закон воспитывал нас до прихода Христа , чтобы, когда Он придет, получить оправдание по вере.
Восточный перевод - Итак, Закон воспитывал нас до прихода Масиха , чтобы, когда Он придёт, получить оправдание по вере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Закон воспитывал нас до прихода аль-Масиха , чтобы, когда Он придёт, получить оправдание по вере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Закон воспитывал нас до прихода Масеха , чтобы, когда Он придёт, получить оправдание по вере.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi a été comme un gardien chargé de nous conduire à Christ pour que nous soyons déclarés justes devant Dieu par la foi.
リビングバイブル - 言い換えると律法は、キリストが来られ、私たちが信仰によって神の前での正しい身分を与えられるまでの間の、私たちの教育係だったのです。
Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ νόμος, παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.
Nova Versão Internacional - Assim, a Lei foi o nosso tutor até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé.
Hoffnung für alle - Bis dahin hatte das Gesetz für uns die Aufgabe eines strengen Erziehers. Seit Christus aber finden wir durch den Glauben Gottes Anerkennung und sind dem Gesetz, diesem strengen Erzieher, nicht mehr unterstellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Luật pháp Môi-se đóng vai người giám hộ canh giữ chúng ta trong khi chờ đợi Chúa Cứu Thế thực hiện chương trình cứu rỗi bởi đức tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นบทบัญญัติได้รับมอบหมายหน้าที่ให้นำเรามาถึงพระคริสต์ เพื่อเราจะได้ถูกนับเป็นผู้ชอบธรรมโดยความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นกฎบัญญัติจึงได้คอยควบคุมจนกระทั่งพระคริสต์มา เพื่อว่าเราจะพ้นผิดได้โดยความเชื่อ

交叉引用

Romans 3:20 - For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin.
Romans 3:21 - But now the righteousness of God has been manifested apart from the law, although the Law and the Prophets bear witness to it—
Romans 3:22 - the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction:
Galatians 3:25 - But now that faith has come, we are no longer under a guardian,
Hebrews 9:8 - By this the Holy Spirit indicates that the way into the holy places is not yet opened as long as the first section is still standing
Hebrews 9:9 - (which is symbolic for the present age). According to this arrangement, gifts and sacrifices are offered that cannot perfect the conscience of the worshiper,
Hebrews 9:10 - but deal only with food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation.
Hebrews 9:11 - But when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, then through the greater and more perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation)
Hebrews 9:12 - he entered once for all into the holy places, not by means of the blood of goats and calves but by means of his own blood, thus securing an eternal redemption.
Hebrews 9:13 - For if the blood of goats and bulls, and the sprinkling of defiled persons with the ashes of a heifer, sanctify for the purification of the flesh,
Hebrews 9:14 - how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God.
Hebrews 9:15 - Therefore he is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, since a death has occurred that redeems them from the transgressions committed under the first covenant.
Hebrews 9:16 - For where a will is involved, the death of the one who made it must be established.
Romans 7:7 - What then shall we say? That the law is sin? By no means! Yet if it had not been for the law, I would not have known sin. For I would not have known what it is to covet if the law had not said, “You shall not covet.”
Romans 7:8 - But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of covetousness. For apart from the law, sin lies dead.
Romans 7:9 - I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.
1 Corinthians 4:15 - For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
Hebrews 7:18 - For on the one hand, a former commandment is set aside because of its weakness and uselessness
Hebrews 7:19 - (for the law made nothing perfect); but on the other hand, a better hope is introduced, through which we draw near to God.
Galatians 2:19 - For through the law I died to the law, so that I might live to God.
Hebrews 10:1 - For since the law has but a shadow of the good things to come instead of the true form of these realities, it can never, by the same sacrifices that are continually offered every year, make perfect those who draw near.
Hebrews 10:2 - Otherwise, would they not have ceased to be offered, since the worshipers, having once been cleansed, would no longer have any consciousness of sins?
Hebrews 10:3 - But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
Hebrews 10:4 - For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
Hebrews 10:5 - Consequently, when Christ came into the world, he said, “Sacrifices and offerings you have not desired, but a body have you prepared for me;
Hebrews 10:6 - in burnt offerings and sin offerings you have taken no pleasure.
Hebrews 10:7 - Then I said, ‘Behold, I have come to do your will, O God, as it is written of me in the scroll of the book.’”
Hebrews 10:8 - When he said above, “You have neither desired nor taken pleasure in sacrifices and offerings and burnt offerings and sin offerings” (these are offered according to the law),
Hebrews 10:9 - then he added, “Behold, I have come to do your will.” He does away with the first in order to establish the second.
Hebrews 10:10 - And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Hebrews 10:11 - And every priest stands daily at his service, offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins.
Hebrews 10:12 - But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
Hebrews 10:13 - waiting from that time until his enemies should be made a footstool for his feet.
Hebrews 10:14 - For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.
Galatians 4:2 - but he is under guardians and managers until the date set by his father.
Galatians 4:3 - In the same way we also, when we were children, were enslaved to the elementary principles of the world.
Matthew 5:17 - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
Matthew 5:18 - For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law until all is accomplished.
Romans 7:24 - Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?
Romans 7:25 - Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.
Acts 13:38 - Let it be known to you therefore, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you,
Acts 13:39 - and by him everyone who believes is freed from everything from which you could not be freed by the law of Moses.
Colossians 2:17 - These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ.
Galatians 2:16 - yet we know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, so we also have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
Romans 10:4 - For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - So then, the law was our guardian until Christ came, in order that we might be justified by faith.
新标点和合本 - 这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，律法是我们的启蒙教师，直到基督来了，好使我们因信称义。
和合本2010（神版-简体） - 这样，律法是我们的启蒙教师，直到基督来了，好使我们因信称义。
当代译本 - 因此，律法是我们的监护人，负责引领我们归向基督，使我们可以因信被称为义人。
圣经新译本 - 这样，律法成了我们的启蒙教师，领我们到基督那里，使我们可以因信称义。
中文标准译本 - 这样，律法一向是我们的导师，直到基督，好使我们能因信称义。
现代标点和合本 - 这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。
和合本（拼音版） - 这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。
New International Version - So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith.
New International Reader's Version - So the law was put in charge of us until Christ came. He came so that we might be made right with God by believing in Christ.
New Living Translation - Let me put it another way. The law was our guardian until Christ came; it protected us until we could be made right with God through faith.
Christian Standard Bible - The law, then, was our guardian until Christ, so that we could be justified by faith.
New American Standard Bible - Therefore the Law has become our guardian to lead us to Christ, so that we may be justified by faith.
New King James Version - Therefore the law was our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
Amplified Bible - with the result that the Law has become our tutor and our disciplinarian to guide us to Christ, so that we may be justified [that is, declared free of the guilt of sin and its penalty, and placed in right standing with God] by faith.
American Standard Version - So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
King James Version - Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
New English Translation - Thus the law had become our guardian until Christ, so that we could be declared righteous by faith.
World English Bible - So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
新標點和合本 - 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裏，使我們因信稱義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，律法是我們的啟蒙教師，直到基督來了，好使我們因信稱義。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，律法是我們的啟蒙教師，直到基督來了，好使我們因信稱義。
當代譯本 - 因此，律法是我們的監護人，負責引領我們歸向基督，使我們可以因信被稱為義人。
聖經新譯本 - 這樣，律法成了我們的啟蒙教師，領我們到基督那裡，使我們可以因信稱義。
呂振中譯本 - 這樣，律法就做了我們的童年導師、等候基督來到，使我們由於信得稱為義。
中文標準譯本 - 這樣，律法一向是我們的導師，直到基督，好使我們能因信稱義。
現代標點和合本 - 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裡，使我們因信稱義。
文理和合譯本 - 如是、律為我儕之塾師引就基督、俾由信而見義、
文理委辦譯本 - 法為啟蒙之師、引我至基督、使以信稱義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法為我啟蒙之師、引我就基督、使由信稱義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故律法實為吾人之蒙師、所以引導吾人、達於基督、俾因信德而成義也。
Nueva Versión Internacional - Así que la ley vino a ser nuestro guía encargado de conducirnos a Cristo, para que fuéramos justificados por la fe.
현대인의 성경 - 그래서 율법은 우리를 그리스도에게로 인도하는 가정교사 구실을 하여 우리가 믿음으로 의롭다는 인정을 받도록 하였습니다.
Новый Русский Перевод - Итак, Закон воспитывал нас до прихода Христа , чтобы, когда Он придет, получить оправдание по вере.
Восточный перевод - Итак, Закон воспитывал нас до прихода Масиха , чтобы, когда Он придёт, получить оправдание по вере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Закон воспитывал нас до прихода аль-Масиха , чтобы, когда Он придёт, получить оправдание по вере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Закон воспитывал нас до прихода Масеха , чтобы, когда Он придёт, получить оправдание по вере.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi a été comme un gardien chargé de nous conduire à Christ pour que nous soyons déclarés justes devant Dieu par la foi.
リビングバイブル - 言い換えると律法は、キリストが来られ、私たちが信仰によって神の前での正しい身分を与えられるまでの間の、私たちの教育係だったのです。
Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ νόμος, παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.
Nova Versão Internacional - Assim, a Lei foi o nosso tutor até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé.
Hoffnung für alle - Bis dahin hatte das Gesetz für uns die Aufgabe eines strengen Erziehers. Seit Christus aber finden wir durch den Glauben Gottes Anerkennung und sind dem Gesetz, diesem strengen Erzieher, nicht mehr unterstellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Luật pháp Môi-se đóng vai người giám hộ canh giữ chúng ta trong khi chờ đợi Chúa Cứu Thế thực hiện chương trình cứu rỗi bởi đức tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นบทบัญญัติได้รับมอบหมายหน้าที่ให้นำเรามาถึงพระคริสต์ เพื่อเราจะได้ถูกนับเป็นผู้ชอบธรรมโดยความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นกฎบัญญัติจึงได้คอยควบคุมจนกระทั่งพระคริสต์มา เพื่อว่าเราจะพ้นผิดได้โดยความเชื่อ

Romans 3:20 - For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin.
Romans 3:21 - But now the righteousness of God has been manifested apart from the law, although the Law and the Prophets bear witness to it—
Romans 3:22 - the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction:
Galatians 3:25 - But now that faith has come, we are no longer under a guardian,
Hebrews 9:8 - By this the Holy Spirit indicates that the way into the holy places is not yet opened as long as the first section is still standing
Hebrews 9:9 - (which is symbolic for the present age). According to this arrangement, gifts and sacrifices are offered that cannot perfect the conscience of the worshiper,
Hebrews 9:10 - but deal only with food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation.
Hebrews 9:11 - But when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, then through the greater and more perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation)
Hebrews 9:12 - he entered once for all into the holy places, not by means of the blood of goats and calves but by means of his own blood, thus securing an eternal redemption.
Hebrews 9:13 - For if the blood of goats and bulls, and the sprinkling of defiled persons with the ashes of a heifer, sanctify for the purification of the flesh,
Hebrews 9:14 - how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God.
Hebrews 9:15 - Therefore he is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, since a death has occurred that redeems them from the transgressions committed under the first covenant.
Hebrews 9:16 - For where a will is involved, the death of the one who made it must be established.
Romans 7:7 - What then shall we say? That the law is sin? By no means! Yet if it had not been for the law, I would not have known sin. For I would not have known what it is to covet if the law had not said, “You shall not covet.”
Romans 7:8 - But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of covetousness. For apart from the law, sin lies dead.
Romans 7:9 - I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.
1 Corinthians 4:15 - For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
Hebrews 7:18 - For on the one hand, a former commandment is set aside because of its weakness and uselessness
Hebrews 7:19 - (for the law made nothing perfect); but on the other hand, a better hope is introduced, through which we draw near to God.
Galatians 2:19 - For through the law I died to the law, so that I might live to God.
Hebrews 10:1 - For since the law has but a shadow of the good things to come instead of the true form of these realities, it can never, by the same sacrifices that are continually offered every year, make perfect those who draw near.
Hebrews 10:2 - Otherwise, would they not have ceased to be offered, since the worshipers, having once been cleansed, would no longer have any consciousness of sins?
Hebrews 10:3 - But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
Hebrews 10:4 - For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
Hebrews 10:5 - Consequently, when Christ came into the world, he said, “Sacrifices and offerings you have not desired, but a body have you prepared for me;
Hebrews 10:6 - in burnt offerings and sin offerings you have taken no pleasure.
Hebrews 10:7 - Then I said, ‘Behold, I have come to do your will, O God, as it is written of me in the scroll of the book.’”
Hebrews 10:8 - When he said above, “You have neither desired nor taken pleasure in sacrifices and offerings and burnt offerings and sin offerings” (these are offered according to the law),
Hebrews 10:9 - then he added, “Behold, I have come to do your will.” He does away with the first in order to establish the second.
Hebrews 10:10 - And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Hebrews 10:11 - And every priest stands daily at his service, offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins.
Hebrews 10:12 - But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
Hebrews 10:13 - waiting from that time until his enemies should be made a footstool for his feet.
Hebrews 10:14 - For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.
Galatians 4:2 - but he is under guardians and managers until the date set by his father.
Galatians 4:3 - In the same way we also, when we were children, were enslaved to the elementary principles of the world.
Matthew 5:17 - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
Matthew 5:18 - For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law until all is accomplished.
Romans 7:24 - Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?
Romans 7:25 - Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.
Acts 13:38 - Let it be known to you therefore, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you,
Acts 13:39 - and by him everyone who believes is freed from everything from which you could not be freed by the law of Moses.
Colossians 2:17 - These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ.
Galatians 2:16 - yet we know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, so we also have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
Romans 10:4 - For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.