逐节对照
- 文理委辦譯本 - 經云、義人以信得生、則知人徒恃法、不得稱義於上帝前、明矣、
- 新标点和合本 - 没有一个人靠着律法在 神面前称义，这是明显的；因为经上说：“义人必因信得生。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有一个人靠着律法在上帝面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”
- 和合本2010（神版-简体） - 没有一个人靠着律法在 神面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”
- 当代译本 - 非常明显，没有人能靠遵行律法在上帝面前被称为义人，因为圣经上说：“义人必靠信心而活。”
- 圣经新译本 - 很明显，在 神面前，没有一个人可以靠着律法称义，因为“义人必因信得生”（“义人必因信得生”或译：“因信称义的人，必定得生”）。
- 中文标准译本 - 所以，明显地没有人能藉着律法在神面前被称为义，因为经上说：“义人将因信而活。”
- 现代标点和合本 - 没有一个人靠着律法在神面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”
- 和合本（拼音版） - 没有一个人靠着律法在上帝面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”
- New International Version - Clearly no one who relies on the law is justified before God, because “the righteous will live by faith.”
- New International Reader's Version - We know that no one who depends on the law is made right with God. This is because “the one who is right with God will live by faith.” ( Habakkuk 2:4 )
- English Standard Version - Now it is evident that no one is justified before God by the law, for “The righteous shall live by faith.”
- New Living Translation - So it is clear that no one can be made right with God by trying to keep the law. For the Scriptures say, “It is through faith that a righteous person has life.”
- The Message - The obvious impossibility of carrying out such a moral program should make it plain that no one can sustain a relationship with God that way. The person who lives in right relationship with God does it by embracing what God arranges for him. Doing things for God is the opposite of entering into what God does for you. Habakkuk had it right: “The person who believes God, is set right by God—and that’s the real life.” Rule-keeping does not naturally evolve into living by faith, but only perpetuates itself in more and more rule-keeping, a fact observed in Scripture: “The one who does these things [rule-keeping] continues to live by them.”
- Christian Standard Bible - Now it is clear that no one is justified before God by the law, because the righteous will live by faith.
- New American Standard Bible - Now, that no one is justified by the Law before God is evident; for, “ the righteous one will live by faith.”
- New King James Version - But that no one is justified by the law in the sight of God is evident, for “the just shall live by faith.”
- Amplified Bible - Now it is clear that no one is justified [that is, declared free of the guilt of sin and its penalty, and placed in right standing] before God by the Law, for “The righteous (the just, the upright) shall live by faith.”
- American Standard Version - Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
- King James Version - But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
- New English Translation - Now it is clear no one is justified before God by the law, because the righteous one will live by faith.
- World English Bible - Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”
- 新標點和合本 - 沒有一個人靠着律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說：「義人必因信得生。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有一個人靠着律法在上帝面前稱義，這是明顯的，因為經上說：「義人必因信得生。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有一個人靠着律法在 神面前稱義，這是明顯的，因為經上說：「義人必因信得生。」
- 當代譯本 - 非常明顯，沒有人能靠遵行律法在上帝面前被稱為義人，因為聖經上說：「義人必靠信心而活。」
- 聖經新譯本 - 很明顯，在 神面前，沒有一個人可以靠著律法稱義，因為“義人必因信得生”（“義人必因信得生”或譯：“因信稱義的人，必定得生”）。
- 呂振中譯本 - 靠着律法、沒有人能在上帝面前得稱為義、是明顯的，因為『人是本於信而稱義才得活着』。
- 中文標準譯本 - 所以，明顯地沒有人能藉著律法在神面前被稱為義，因為經上說：「義人將因信而活。」
- 現代標點和合本 - 沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的，因為經上說：「義人必因信得生。」
- 文理和合譯本 - 無人於上帝前、因律見義也、明矣、蓋義者將由信而生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無人恃律法、在天主前得稱義明矣、蓋 經云、 義人由信得生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是則無人能因律法而成義、不亦彰彰明甚。蓋「義者惟恃信德而有生命、」
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, es evidente que por la ley nadie es justificado delante de Dios, porque «el justo vivirá por la fe».
- 현대인의 성경 - 그래서 하나님 앞에서는 아무도 율법으로는 의롭게 되지 못한다는 것이 분명합니다. 성경에도 “의로운 사람은 믿음으로 살 것이다” 라고 기록되어 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Ясно ведь, что никто не получает оправдания перед Богом исполнением Закона, потому что «праведный верой жив будет» .
- Восточный перевод - Ясно ведь, что никто не получает оправдания перед Всевышним исполнением Закона, потому что «праведный верой жив будет» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ясно ведь, что никто не получает оправдания перед Аллахом исполнением Закона, потому что «праведный верой жив будет» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ясно ведь, что никто не получает оправдания перед Всевышним исполнением Закона, потому что «праведный верой жив будет» .
- La Bible du Semeur 2015 - Il est d’ailleurs évident que personne ne sera déclaré juste devant Dieu grâce à son obéissance à la Loi, puisque l’Ecriture déclare : Le juste vivra grâce à la foi .
- リビングバイブル - したがって、律法によってはだれ一人、神の恵みを受けることはできないわけです。神の前で正しい者と認められる道は信仰による以外にない、と神様は言っておられます。預言者ハバククが、「正しい人は信仰によって生きる」（ハバクク2・4）と語ったとおりです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι δὲ ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ δῆλον; ὅτι, ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
- Nova Versão Internacional - É evidente que diante de Deus ninguém é justificado pela Lei, pois “o justo viverá pela fé” .
- Hoffnung für alle - Dass aber niemand durch das Gesetz Anerkennung bei Gott finden kann, ist ebenfalls klar. Denn in der Schrift heißt es an einer anderen Stelle: »Nur der wird Gottes Anerkennung finden und leben, der ihm vertraut.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dĩ nhiên, không ai được Đức Chúa Trời nhìn nhận là công chính nhờ tuân theo luật pháp, vì chỉ nhờ đức tin chúng ta mới được Đức Chúa Trời tha tội. Tiên tri Ha-ba-cúc viết: “Người công chính sẽ sống bởi đức tin.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เห็นได้ชัดว่าต่อหน้าพระเจ้าไม่มีใครถูกนับว่าเป็นผู้ชอบธรรมได้โดยบทบัญญัติ เพราะว่า “คนชอบธรรมจะดำรงชีวิตโดยความเชื่อ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นที่เห็นชัดแล้วว่า ต่อหน้าพระเจ้าแล้วไม่มีใครพ้นจากความผิดได้โดยกฎบัญญัติ เพราะว่า “ผู้มีความชอบธรรมจะมีชีวิตได้โดยความเชื่อ”
交叉引用
- 雅各書 3:2 - 吾眾數蹈於愆、言語無愆者、是為德備之人、能自範其身、
- 以賽亞書 6:5 - 我曰、余與斯民、滿口穢濁、得覲大君、睹萬有之主耶和華、我命其尚可保乎、禍必不遠矣、
- 啟示錄 7:14 - 對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、
- 啟示錄 7:15 - 故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、
- 詩篇 19:12 - 人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、
- 以賽亞書 64:6 - 我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、
- 約伯記 9:3 - 如上帝勘問、萬中不能答一、
- 詩篇 143:2 - 毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、
- 約伯記 40:4 - 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、
- 列王紀上 8:46 - 天下億兆、誰能無過、若爾民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、
- 約伯記 42:6 - 故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
- 啟示錄 5:9 - 口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、
- 以賽亞書 53:6 - 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、
- 詩篇 130:3 - 耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、
- 詩篇 130:4 - 惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、
- 傳道書 7:20 - 普天之下、純善無纖惡者、未之有也。
- 加拉太書 2:16 - 知人非恃法而行、乃信耶穌 基督稱義、故信基督 耶穌、欲因信而稱義、非恃法而行焉、恃法而行者、無人稱義也、
- 希伯來書 10:38 - 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、
- 羅馬書 1:17 - 蓋上帝以義稱信者、於福音顯之、使人克信、如經云、義人以信得生矣、
- 哈巴谷書 2:4 - 自高不安其心、義人以信得生、