逐节对照
- 當代譯本 - 上帝感動了彼得，呼召他做猶太人的使徒，祂也同樣感動了我，呼召我做外族人的使徒。
- 新标点和合本 - 那感动彼得、叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒；）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那感动彼得、叫他为受割礼的人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。
- 和合本2010（神版-简体） - 那感动彼得、叫他为受割礼的人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。
- 当代译本 - 上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。
- 圣经新译本 - （因为运行在彼得里面，使他作受割礼者的使徒的那一位，也运行在我里面，使我作外族人的使徒，）
- 中文标准译本 - 因为在彼得里面做工、使他做受割礼之人使徒的那一位，也在我里面做工、使我做外邦人的使徒。
- 现代标点和合本 - 那感动彼得叫他为受割礼之人做使徒的，也感动我，叫我为外邦人做使徒。
- 和合本（拼音版） - 那感动彼得，叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。）
- New International Version - For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.
- New International Reader's Version - God was working in Peter as an apostle to the Jews. God was also working in me as an apostle to the Gentiles.
- English Standard Version - (for he who worked through Peter for his apostolic ministry to the circumcised worked also through me for mine to the Gentiles),
- New Living Translation - For the same God who worked through Peter as the apostle to the Jews also worked through me as the apostle to the Gentiles.
- Christian Standard Bible - since the one at work in Peter for an apostleship to the circumcised was also at work in me for the Gentiles.
- New American Standard Bible - (for He who was at work for Peter in his apostleship to the circumcised was at work for me also to the Gentiles),
- New King James Version - (for He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked effectively in me toward the Gentiles),
- Amplified Bible - (for He who worked effectively for Peter and empowered him in his ministry to the Jews also worked effectively for me and empowered me in my ministry to the Gentiles).
- American Standard Version - (for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);
- King James Version - (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
- New English Translation - (for he who empowered Peter for his apostleship to the circumcised also empowered me for my apostleship to the Gentiles)
- World English Bible - for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—
- 新標點和合本 - 那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那感動彼得、叫他為受割禮的人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那感動彼得、叫他為受割禮的人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。
- 聖經新譯本 - （因為運行在彼得裡面，使他作受割禮者的使徒的那一位，也運行在我裡面，使我作外族人的使徒，）
- 呂振中譯本 - （因為那感動 彼得 去擔當割禮之使徒職分的、也感動我來擔當外國人 之使徒職分 ）；
- 中文標準譯本 - 因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。
- 現代標點和合本 - 那感動彼得叫他為受割禮之人做使徒的，也感動我，叫我為外邦人做使徒。
- 文理和合譯本 - 蓋感彼得為使徒於受割者、亦感我為使徒於異邦、
- 文理委辦譯本 - 蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主感 彼得 為使徒、以教受割禮者、亦感我為使徒、以教異邦人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋啟發 伯鐸祿 、使為本國之宗徒者、主也；而啟發鄙人、使為外邦之宗徒者、亦主也。
- Nueva Versión Internacional - El mismo Dios que facultó a Pedro como apóstol de los judíos me facultó también a mí como apóstol de los gentiles.
- 현대인의 성경 - 베드로에게 능력을 주어 그를 유대인의 사도로 삼으신 하나님이 나에게 능력을 주어 나를 이방인의 사도로 삼으신 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Бог, Который действовал через Петра в его служении апостола для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.
- Восточный перевод - Ведь Всевышний, Который действовал через Петира в его служении посланника Масиха для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах, Который действовал через Петира в его служении посланника аль-Масиха для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний, Который действовал через Петруса в его служении посланника Масеха для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.
- La Bible du Semeur 2015 - – Car celui qui a agi en Pierre pour qu’il soit l’apôtre des Juifs a aussi agi en moi pour que je sois celui des non-Juifs. –
- Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
- unfoldingWord® Greek New Testament - (ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη),
- Nova Versão Internacional - Pois Deus, que operou por meio de Pedro como apóstolo aos circuncisos, também operou por meu intermédio para com os gentios.
- Hoffnung für alle - Denn alle konnten sehen, dass meine Arbeit als Apostel ebenso von Gott bestätigt wurde wie die von Petrus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời đang thúc đẩy Phi-e-rơ làm sứ đồ cho người Do Thái cũng thúc đẩy tôi truyền giáo cho Dân Ngoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าผู้ทรงดำเนินการในพันธกิจของเปโตรผู้เป็นอัครทูตไปยังคนยิวก็ทรงดำเนินการในพันธกิจของข้าพเจ้าผู้เป็นอัครทูตไปยังคนต่างชาติด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระเจ้าได้ส่งเปโตรไปเป็นอัครทูตสำหรับฝ่ายที่เข้าสุหนัตเช่นไร พระองค์ก็ได้ส่งข้าพเจ้าให้ไปเป็นอัครทูตสำหรับบรรดาคนนอกเช่นนั้น
交叉引用
- 使徒行傳 15:12 - 眾人都沉默不語，繼續聽巴拿巴和保羅訴說上帝藉著他們在外族人中所行的神蹟奇事。
- 哥林多前書 15:10 - 但靠著上帝的恩典，我成了今天的我，祂賜給我的恩典沒有枉費。我比其他人更加勞苦，不過我不是靠自己，而是上帝的恩典與我同在。
- 使徒行傳 9:15 - 主對亞拿尼亞說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣揚我的名。
- 加拉太書 3:5 - 上帝將聖靈賜給你們，又在你們中間行神蹟，是因為你們遵行律法呢，還是因為你們相信所聽到的福音呢？
- 使徒行傳 1:8 - 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」
- 使徒行傳 19:11 - 上帝又藉著保羅的手行了一些非凡的神蹟，
- 使徒行傳 19:12 - 甚至只要將保羅身上的手帕或圍裙放在病人身上，病人就痊癒了，邪靈也會離開所附的人。
- 歌羅西書 1:29 - 為此，我按著祂在我身上運行的大能盡心竭力，不辭勞苦。
- 哥林多前書 9:2 - 即使對別人來說我不是使徒，對你們來說我也是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印證。
- 使徒行傳 2:14 - 彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。
- 使徒行傳 2:15 - 你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。
- 使徒行傳 2:16 - 你們眼前看見的正是先知約珥所說的，
- 使徒行傳 2:17 - 「『上帝說，在末後的日子， 我要將我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 青年要見異象， 老人要做異夢。
- 使徒行傳 2:18 - 那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女， 他們都要說預言。
- 使徒行傳 2:19 - 我要在天上顯異兆； 我要在地上行神蹟，有血、有火、有濃煙。
- 使徒行傳 2:20 - 太陽要變得昏暗， 月亮要變得血紅。 這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。
- 使徒行傳 2:21 - 那時，凡求告主名的人都必得救。』
- 使徒行傳 2:22 - 「各位以色列人啊，請聽我說。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明這人是祂委派的，這是你們自己所知道的。
- 使徒行傳 2:23 - 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。
- 使徒行傳 2:24 - 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
- 使徒行傳 2:25 - 大衛曾這樣談論耶穌， 「『我看見主常在我面前， 祂在我右邊，我必不動搖。
- 使徒行傳 2:26 - 因此我的心歡喜，我的口頌讚， 我的身體也要活在盼望中。
- 使徒行傳 2:27 - 因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。
- 使徒行傳 2:28 - 你已把生命之路指示我， 叫我在你面前充滿喜樂。』
- 使徒行傳 2:29 - 「弟兄們，我肯定地對你們說，先祖大衛死了，埋葬了，他的墳墓至今還在我們這裡。
- 使徒行傳 2:30 - 大衛是先知，知道上帝曾對他起誓——要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。
- 使徒行傳 2:31 - 他預先知道這事，講到基督的復活，說，『祂的靈魂不會被撇在陰間，祂的身體也不會朽壞。』
- 使徒行傳 2:32 - 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。
- 使徒行傳 2:33 - 現在祂被提升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈之後，便將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。
- 使徒行傳 2:34 - 大衛並沒有升到天上，但他曾說， 「『主對我主說， 你坐在我的右邊，
- 使徒行傳 2:35 - 等我使你的仇敵成為你的腳凳。』
- 使徒行傳 2:36 - 「所以，全體以色列人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」
- 使徒行傳 2:37 - 他們聽了這番話，覺得扎心，就對彼得和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」
- 使徒行傳 2:38 - 彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」
- 使徒行傳 2:40 - 然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」
- 使徒行傳 2:41 - 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。
- 使徒行傳 26:17 - 我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡，
- 使徒行傳 26:18 - 去開啟他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
- 使徒行傳 13:2 - 一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」
- 使徒行傳 13:3 - 於是，他們禁食禱告並把手按在巴拿巴和掃羅身上，然後差遣他們出去。
- 使徒行傳 13:4 - 二人受聖靈差遣，下到西流基，從那裡乘船去塞浦路斯。
- 使徒行傳 13:5 - 他們到了撒拉米，就在各猶太會堂傳講上帝的道。約翰·馬可作他們的助手。
- 使徒行傳 13:6 - 他們走遍全島，遠至帕弗，在那裡遇見一個猶太術士兼假先知巴·耶穌。
- 使徒行傳 13:7 - 這人和當地的士求·保羅總督常有來往。士求·保羅是個聰明人，他邀請了巴拿巴和掃羅來，要聽上帝的道。
- 使徒行傳 13:8 - 但希臘名字叫以呂馬的這個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。
- 使徒行傳 13:9 - 又名保羅的掃羅被聖靈充滿，盯著他說：
- 使徒行傳 13:10 - 「你這魔鬼的兒子，充滿各種詭詐和邪惡，是一切正義之敵，到現在還想歪曲主的正道嗎？
- 使徒行傳 13:11 - 現在主要親手懲罰你，使你瞎眼，暫時不見天日！」 他頓覺眼前一片漆黑，只好四處摸索，求人領他走路。
- 使徒行傳 4:4 - 但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。
- 使徒行傳 21:19 - 保羅向大家問安之後，便一一述說上帝藉著他的服侍在外族人中所成就的事。
- 使徒行傳 8:17 - 使徒為他們按手，他們就領受了聖靈。
- 使徒行傳 3:12 - 彼得看見這情形，就對大家說：「以色列人啊，何必驚奇呢？為什麼一直盯著我們呢？你們以為我們是憑自己的能力和虔誠叫這人行走嗎？
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多，儘管彼拉多想釋放祂，你們卻在彼拉多面前棄絕祂！
- 使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。
- 使徒行傳 3:15 - 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
- 使徒行傳 3:16 - 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。
- 使徒行傳 3:17 - 「弟兄們，我知道你們的所作所為是出於無知，你們的官長也是一樣。
- 使徒行傳 3:18 - 但是上帝早已藉眾先知預言基督要受害，這事果然應驗了。
- 使徒行傳 3:19 - 所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們的罪惡，
- 使徒行傳 3:20 - 賜給你們煥然一新的日子，也將差遣祂預先為你們選立的基督耶穌降臨。
- 使徒行傳 3:21 - 基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。
- 使徒行傳 3:22 - 摩西曾經說，『主——你們的上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。你們要留心聽祂說的一切話，
- 使徒行傳 3:23 - 凡不聽的，必從民中被徹底剷除。』
- 使徒行傳 3:24 - 「從撒母耳到後來的所有先知都宣告過這些日子。
- 使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也繼承了上帝和你們祖先所立的約。上帝曾對亞伯拉罕說，『天下萬族必因你的後裔而蒙福。』
- 使徒行傳 3:26 - 上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們每個人都脫離罪惡。」
- 使徒行傳 14:3 - 二人在那裡逗留了好些日子，靠著主勇敢地傳道。主賜給他們行神蹟奇事的能力，為祂的恩典之道作見證。
- 使徒行傳 14:4 - 城裡的居民分成了兩派，有些附和猶太人，有些支持使徒。
- 使徒行傳 14:5 - 當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。
- 使徒行傳 14:6 - 保羅和巴拿巴得知後，就逃往呂高尼的路司得和特庇二城並周圍的地區，
- 使徒行傳 14:7 - 在那裡繼續傳揚福音。
- 使徒行傳 14:8 - 路司得城裡坐著一個生來瘸腿的，他雙腳無力，不能走路。
- 使徒行傳 14:9 - 他在聽保羅講道。保羅定睛看他，見這個人有信心，可以得醫治，
- 使徒行傳 14:10 - 就高聲對他說：「起來，兩腳站直！」那人就跳了起來，開始行走。
- 使徒行傳 14:11 - 周圍的人看見保羅所行的，就用呂高尼話大聲說：「神明化成人形下凡了！」
- 使徒行傳 5:12 - 主藉著使徒們在百姓中行了許多神蹟奇事，大家同心合意地在所羅門廊那裡聚會。
- 使徒行傳 5:13 - 其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。
- 使徒行傳 5:14 - 信主的人數不斷增加，男女都很多。
- 使徒行傳 5:15 - 人們甚至把病人抬到街上，放在床上或墊子上，希望彼得路過時的影子可以落在病人身上。
- 使徒行傳 5:16 - 還有大群的人從耶路撒冷附近的城鎮帶著病人和被污鬼攪擾的人趕來，他們都得了醫治。
- 使徒行傳 19:26 - 可是你們都耳聞目睹了那個保羅在以弗所和亞細亞全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。
- 哥林多前書 1:5 - 使你們在基督裡凡事富足，口才與知識兼備。
- 哥林多前書 1:6 - 這樣，我為基督所做的見證就在你們身上得到了印證。
- 哥林多前書 1:7 - 因此，你們在熱切等候我們的主耶穌基督再來期間，並不缺少任何屬靈的恩賜。
- 使徒行傳 22:21 - 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
- 哥林多後書 11:4 - 有人來傳另一位耶穌——與我們所傳的不同，或要你們接受另一個靈——與你們所接受的不同，或要你們相信另一種福音——與你們所相信的不同，你們竟欣然容忍。
- 哥林多後書 11:5 - 我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。