逐节对照
- 当代译本 - 至于那些德高望重的教会领袖，他们的地位对我来说无关紧要，因为上帝不以貌取人。他们对我所传的并没有增加什么。
- 新标点和合本 - 至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干。 神不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于那些有名望的，不论他们是何等人，都与我无关；上帝不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于那些有名望的，不论他们是何等人，都与我无关； 神不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么。
- 圣经新译本 - 至于那些被认为有名望的人（无论他们从前怎么样，都与我无关； 神不以外貌取人），他们并没有给我增加什么；
- 中文标准译本 - 至于那些公认是人物的——无论他们从前什么样，都对我没有区别；神不以外貌取人。那些公认是人物的并没有给我增添什么；
- 现代标点和合本 - 至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干，神不以外貌取人。那些有名望的并没有加增我什么，
- 和合本（拼音版） - 至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干，上帝不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么，
- New International Version - As for those who were held in high esteem—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—they added nothing to my message.
- New International Reader's Version - Some people in Jerusalem were thought to be important. But it makes no difference to me what they were. God does not treat people differently. Those people added nothing to my message.
- English Standard Version - And from those who seemed to be influential (what they were makes no difference to me; God shows no partiality)—those, I say, who seemed influential added nothing to me.
- New Living Translation - And the leaders of the church had nothing to add to what I was preaching. (By the way, their reputation as great leaders made no difference to me, for God has no favorites.)
- The Message - As for those who were considered important in the church, their reputation doesn’t concern me. God isn’t impressed with mere appearances, and neither am I. And of course these leaders were able to add nothing to the message I had been preaching. It was soon evident that God had entrusted me with the same message to the non-Jews as Peter had been preaching to the Jews. Recognizing that my calling had been given by God, James, Peter, and John—the pillars of the church—shook hands with me and Barnabas, assigning us to a ministry to the non-Jews, while they continued to be responsible for reaching out to the Jews. The only additional thing they asked was that we remember the poor, and I was already eager to do that.
- Christian Standard Bible - Now from those recognized as important (what they once were makes no difference to me; God does not show favoritism ) — they added nothing to me.
- New American Standard Bible - But from those who were of considerable repute (what they were makes no difference to me; God shows no favoritism)—well, those who were of repute contributed nothing to me.
- New King James Version - But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God shows personal favoritism to no man—for those who seemed to be something added nothing to me.
- Amplified Bible - But from those who were of high reputation (whatever they were—in terms of individual importance—makes no difference to me; God shows no partiality—He is not impressed with the positions that people hold nor does He recognize distinctions such as fame or power)—well, those who were of reputation contributed nothing to me [that is, they had nothing to add to my gospel message nor did they impose any new requirements on me].
- American Standard Version - But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not man’s person)—they, I say, who were of repute imparted nothing to me:
- King James Version - But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
- New English Translation - But from those who were influential (whatever they were makes no difference to me; God shows no favoritism between people ) – those influential leaders added nothing to my message.
- World English Bible - But from those who were reputed to be important—whatever they were, it makes no difference to me; God doesn’t show partiality to man—they, I say, who were respected imparted nothing to me,
- 新標點和合本 - 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於那些有名望的，不論他們是何等人，都與我無關；上帝不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於那些有名望的，不論他們是何等人，都與我無關； 神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼。
- 當代譯本 - 至於那些德高望重的教會領袖，他們的地位對我來說無關緊要，因為上帝不以貌取人。他們對我所傳的並沒有增加什麼。
- 聖經新譯本 - 至於那些被認為有名望的人（無論他們從前怎麼樣，都與我無關； 神不以外貌取人），他們並沒有給我增加甚麼；
- 呂振中譯本 - 至於從那些所謂有名望的人呢（無論他們從前是甚麼樣的人，於我都沒有差別。上帝不以外貌取人）——那些有名望的人於我並沒有增益甚麼。
- 中文標準譯本 - 至於那些公認是人物的——無論他們從前什麼樣，都對我沒有區別；神不以外貌取人。那些公認是人物的並沒有給我增添什麼；
- 現代標點和合本 - 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干，神不以外貌取人。那些有名望的並沒有加增我什麼，
- 文理和合譯本 - 至於有名望者、無論何如人、於我無與、蓋上帝不以貌視人、彼有名望者、無所增益於我、
- 文理委辦譯本 - 其有名者、不論何人、於我無與、上帝不以貌取人、要其有名者、與我無所增益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至於有名者、不論何人、皆與我無與、天主不以貌取人、彼有名者、於我無所增益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾人屹然不搖、未嘗於須臾之間、受其羈縻；此亦所以使福音之真傳、長存爾中、始終不渝耳。至於眾望所歸之同人、予亦未因其聲價之特殊、而另眼相看。夫人之貴賤、於天主乎何有？實則彼等於予亦未有所增；
- Nueva Versión Internacional - En cuanto a los que eran reconocidos como personas importantes —aunque no me interesa lo que fueran, porque Dios no juzga por las apariencias—, esos tales no me impusieron nada nuevo.
- 현대인의 성경 - 지도자들이라는 사람들은 나에게 아무것도 새로운 것을 제시해 주지 못했습니다. 그들이 어떤 사람이건간에 나와는 상관이 없습니다. 하나님은 사람의 겉모양을 보시지 않기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - И те, за кем признавался наибольший авторитет в иерусалимской церкви (лично для меня их высокое положение ничего не значило, потому что Бог судит о человеке не взирая на лица), ничего не потребовали сверх той Радостной Вести, которую я возвещал.
- Восточный перевод - И те, за кем признавался наибольший авторитет в иерусалимской общине верующих (лично для меня их высокое положение ничего не значило, потому что Всевышний судит о человеке не взирая на лица), ничего не потребовали сверх той Радостной Вести, которую я возвещал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И те, за кем признавался наибольший авторитет в иерусалимской общине верующих (лично для меня их высокое положение ничего не значило, потому что Аллах судит о человеке не взирая на лица), ничего не потребовали сверх той Радостной Вести, которую я возвещал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И те, за кем признавался наибольший авторитет в иерусалимской общине верующих (лично для меня их высокое положение ничего не значило, потому что Всевышний судит о человеке не взирая на лица), ничего не потребовали сверх той Радостной Вести, которую я возвещал.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelle a été, à cet égard, l’attitude des personnes les plus considérées ? – En fait, ce qu’elles étaient alors m’importe peu, car Dieu ne fait pas de favoritisme. – Eh bien, ces personnes-là ne m’ont pas imposé d’autres directives.
- リビングバイブル - エルサレム教会のおもだった指導者たちも、私の宣べ伝えている内容に、何もつけ加えたりしませんでした。
- Nestle Aland 28 - Ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, – ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον [ὁ] θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει – ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι (ὁποῖοί ποτε ἦσαν, οὐδέν μοι διαφέρει, πρόσωπον ὁ Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει), ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο.
- Nova Versão Internacional - Quanto aos que pareciam influentes—o que eram então não faz diferença para mim; Deus não julga pela aparência—tais homens influentes não me acrescentaram nada.
- Hoffnung für alle - Die verantwortlichen Männer in der Gemeinde haben mir jedenfalls keine Vorschriften gemacht – im Übrigen ist es mir ganz unwichtig, was sie früher einmal waren. Denn Gott schaut nicht auf Rang und Namen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về các nhà lãnh đạo quan trọng—dù họ quan trọng đến đâu cũng chẳng quan hệ gì với tôi, vì Đức Chúa Trời không thiên vị ai—họ cũng không bổ khuyết gì cho tôi cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับบรรดาผู้ที่ดูเหมือนว่าเป็นคนสำคัญ ซึ่งเขาจะเป็นอย่างไรนั้นไม่มีความหมายอะไรสำหรับข้าพเจ้า พระเจ้าไม่ได้ทรงพิจารณาที่รูปลักษณ์ภายนอก พวกเขาไม่ได้เพิ่มเติมอะไรแก่ถ้อยคำที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับบรรดาผู้ที่ดูเหมือนว่าเป็นคนสำคัญ สถานภาพของเขาไม่ได้ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกว่าเขาสำคัญแต่อย่างไร เพราะพระเจ้าไม่ตัดสินจากลักษณะภายนอก คนที่ดูเหมือนว่าเป็นที่ยอมรับกันนั้น ไม่ได้เพิ่มเติมสิ่งใดให้ข้าพเจ้าเลย
交叉引用
- 加拉太书 2:9 - 当时被誉为教会柱石的雅各、矶法和约翰明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和巴拿巴用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。
- 加拉太书 2:10 - 他们只要求我们顾念那些贫困的人，这正是我一向热衷的事。
- 加拉太书 2:11 - 后来，矶法到了安提阿，因他做错了事，我就当面反对他。
- 加拉太书 2:12 - 从雅各那里来的人抵达之前，他和外族的信徒一起吃饭。但那些人抵达以后，他因为怕那些坚持行割礼的犹太人批评，就与外族的信徒分开了。
- 加拉太书 2:13 - 其他犹太基督徒也跟着他装假，甚至连巴拿巴也随从了他们的虚伪。
- 加拉太书 2:14 - 我看见他们不照福音的真理行，就当众对矶法说：“你身为犹太人，如果行事为人像外族人，不像犹太人，又怎能强迫外族人按犹太人的规矩生活呢？”
- 约伯记 32:17 - 我也要作出答复， 陈明我的观点。
- 约伯记 32:18 - 因为我心里积满了话， 我里面的灵催促我说出来。
- 约伯记 32:19 - 我里面像盛满了酒，却没有出口， 又如将要破裂的新酒袋。
- 约伯记 32:20 - 我要一吐为快， 我要开口答复。
- 约伯记 32:21 - 我不看人的情面， 也不奉承人。
- 约伯记 32:22 - 我不懂奉承， 否则，造物主会很快把我除掉。
- 希伯来书 13:7 - 你们要记住从前带领你们、把上帝的道传给你们的人，留心观察他们行事为人的结果，效法他们的信心。
- 约伯记 34:19 - 祂不偏袒王侯， 也不轻贫重富， 因为他们都是祂亲手造的。
- 马太福音 22:16 - 他们派了自己的门徒跟希律党人一同去问耶稣：“老师，我们知道你诚实无伪，按真理传上帝的道，不徇情面，因为你不以貌取人。
- 使徒行传 15:6 - 使徒和长老们聚集商议这个问题。
- 使徒行传 15:7 - 经过许多辩论之后，彼得站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。
- 使徒行传 15:8 - 洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。
- 使徒行传 15:9 - 上帝对他们和我们一视同仁，祂借着他们的信心洁净了他们的心灵。
- 使徒行传 15:10 - 现在你们为什么要试探上帝，把我们祖先和我们不能负的轭强加在这些门徒肩上？
- 使徒行传 15:11 - 我们相信，他们和我们一样都是靠主耶稣的恩典得救。”
- 使徒行传 15:12 - 众人都沉默不语，继续听巴拿巴和保罗诉说上帝借着他们在外族人中所行的神迹奇事。
- 使徒行传 15:13 - 他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。
- 使徒行传 15:14 - 刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。
- 使徒行传 15:15 - 这完全与众先知的话相符，正如圣经上说，
- 使徒行传 15:16 - “‘此后，我要回来重建已倾覆的大卫家， 从废墟中重建它、恢复它，
- 使徒行传 15:17 - 好叫其余的百姓， 就是凡归在我名下的外族人都寻求主。’ 这是主说的，
- 使徒行传 15:18 - 祂从亘古就显明了这事。
- 使徒行传 15:19 - “所以，我认为不应该为难那些信上帝的外族人。
- 使徒行传 15:20 - 我们只需写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃勒死的牲畜和血。
- 使徒行传 15:21 - 因为自古以来，在各城都有人宣讲摩西的律法，每逢安息日，都有人在会堂里诵读。”
- 使徒行传 15:22 - 最后，使徒、长老和全教会都决定从他们当中选派代表，随保罗和巴拿巴去安提阿。他们选了别号巴撒巴的犹大和西拉，这两位都是教会的领袖。
- 使徒行传 15:23 - 他们带去的书信这样说：“安提阿、叙利亚和基利迦的外族弟兄姊妹，你们的弟兄——众使徒和长老向你们问安！
- 使徒行传 15:24 - “听说有几个人从我们这里去了你们那里， 他们的教导使你们困惑不安。其实我们从来没有授权他们这样做。
- 使徒行传 15:25 - 所以我们一致决定选派代表，随我们敬爱的巴拿巴和保罗去你们那里。
- 使徒行传 15:26 - 他们二人为我们主耶稣基督的名已将生死置之度外。
- 使徒行传 15:27 - 我们差派犹大和西拉去向你们报告我们的决定。
- 使徒行传 15:28 - 因为圣灵和我们都认为不应把额外的重担加在你们身上。但请务必注意以下几件事：
- 使徒行传 15:29 - 要远避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫乱。你们一一遵守这些事才好。祝平安！”
- 马可福音 12:14 - 他们上前对耶稣说：“老师，我们知道你诚实无伪，不徇情面，因为你不以貌取人，而是按真理传上帝的道。那么，向凯撒纳税对不对呢？
- 约伯记 32:6 - 于是，布西人巴拉迦的儿子以利户说： “我年纪轻，你们是长辈， 所以我畏惧，不敢向你们陈明观点。
- 约伯记 32:7 - 我想，前辈当先发言， 长者当传授智慧。
- 哥林多后书 5:16 - 从今以后，我们不再以世人的眼光看人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。
- 马可福音 6:17 - 原来希律娶了他兄弟腓力的妻子希罗底，并为她的缘故而派人逮捕了约翰，把他锁在监牢里。
- 马可福音 6:18 - 因为约翰曾对希律说：“你娶弟弟的妻子不合法。”
- 马可福音 6:19 - 希罗底对约翰怀恨在心，想要杀掉他，只是不能得逞。
- 马可福音 6:20 - 因为希律知道约翰是个公义圣洁的人，所以敬畏他，并对他加以保护。尽管约翰所讲的道理令他困惑不安，他仍然喜欢听。
- 路加福音 20:21 - 那些密探问耶稣：“老师，我们知道你所讲所传的道都是正确的，也知道你不徇情面，而是按真理传上帝的道。
- 彼得前书 1:17 - 既然你们称呼那位按各人的行为公正无私地审判人的上帝为父，就应该存着敬畏的心过你们在世上寄居的日子。
- 哥林多后书 11:21 - 惭愧得很，我必须说，我们太软弱了，做不出那样的事！ 然而，别人敢夸口的，我再讲一句傻话，我也敢。
- 哥林多后书 11:22 - 他们是希伯来人，我也是。他们是以色列人，我也是。他们是亚伯拉罕的子孙，我也是。
- 哥林多后书 11:23 - 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。
- 希伯来书 13:17 - 要顺服和听从引导你们的人，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，将来要向上帝交账。你们要让他们怀着喜乐尽此职责，而非充满忧愁，那样对你们毫无益处。
- 哥林多后书 11:5 - 我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。
- 罗马书 2:11 - 因为上帝不偏待人。
- 加拉太书 6:3 - 一个一无是处的人如果自以为了不起，就是自欺。
- 哥林多后书 12:11 - 我成了“傻瓜”，是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
- 使徒行传 10:34 - 彼得说：“现在我真的明白了，上帝不偏待人。
- 加拉太书 2:2 - 我是遵照上帝的启示去的。我私下拜会了那些有名望的教会领袖，陈明我在外族人中间所传的福音，免得我过去或是现在的努力都白费了。