逐节对照
- New American Standard Bible - For through the Law I died to the Law, so that I might live for God.
- 新标点和合本 - 我因律法，就向律法死了，叫我可以向 神活着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因律法而向律法死了，使我可以向上帝活着。我已经与基督同钉十字架，
- 和合本2010（神版-简体） - 我因律法而向律法死了，使我可以向 神活着。我已经与基督同钉十字架，
- 当代译本 - 其实，我因无法满足律法的要求而向律法死了，使我可以为上帝而活。
- 圣经新译本 - 我藉着律法已经向律法死了，使我可以向 神活着。
- 中文标准译本 - 原来藉着律法，我已经向律法死了，使我能向神活着。我已经和基督一起被钉十字架，
- 现代标点和合本 - 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活着。
- 和合本（拼音版） - 我因律法，就向律法死了，叫我可以向上帝活着。
- New International Version - “For through the law I died to the law so that I might live for God.
- New International Reader's Version - By the law, I died as far as the law is concerned. I died so that I might live for God.
- English Standard Version - For through the law I died to the law, so that I might live to God.
- New Living Translation - For when I tried to keep the law, it condemned me. So I died to the law—I stopped trying to meet all its requirements—so that I might live for God.
- The Message - What actually took place is this: I tried keeping rules and working my head off to please God, and it didn’t work. So I quit being a “law man” so that I could be God’s man. Christ’s life showed me how, and enabled me to do it. I identified myself completely with him. Indeed, I have been crucified with Christ. My ego is no longer central. It is no longer important that I appear righteous before you or have your good opinion, and I am no longer driven to impress God. Christ lives in me. The life you see me living is not “mine,” but it is lived by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. I am not going to go back on that.
- Christian Standard Bible - For through the law I died to the law, so that I might live for God.
- New King James Version - For I through the law died to the law that I might live to God.
- Amplified Bible - For through the Law I died to the Law and its demands on me [because salvation is provided through the death and resurrection of Christ], so that I might [from now on] live to God.
- American Standard Version - For I through the law died unto the law, that I might live unto God.
- King James Version - For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
- New English Translation - For through the law I died to the law so that I may live to God.
- World English Bible - For I, through the law, died to the law, that I might live to God.
- 新標點和合本 - 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因律法而向律法死了，使我可以向上帝活着。我已經與基督同釘十字架，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因律法而向律法死了，使我可以向 神活着。我已經與基督同釘十字架，
- 當代譯本 - 其實，我因無法滿足律法的要求而向律法死了，使我可以為上帝而活。
- 聖經新譯本 - 我藉著律法已經向律法死了，使我可以向 神活著。
- 呂振中譯本 - 因為憑着律法、我已經向律法死了，叫我可以向着上帝而活。
- 中文標準譯本 - 原來藉著律法，我已經向律法死了，使我能向神活著。我已經和基督一起被釘十字架，
- 現代標點和合本 - 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。
- 文理和合譯本 - 蓋我由律已死於律、致得生於上帝、
- 文理委辦譯本 - 我因法而脫於法、得生以事上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我由律法、而為律法已死、使我可為天主而生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫吾既因法而脫於法、則宜專為天主而生矣。
- Nueva Versión Internacional - Yo, por mi parte, mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 율법에 관한 한 율법 그 자체에 의해서 죽었습니다. 이것은 하나님을 위해 살기 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Бога! Я был распят со Христом,
- Восточный перевод - Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Всевышнего! Я был распят с Масихом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Аллаха! Я был распят с аль-Масихом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Всевышнего! Я был распят с Масехом,
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est par la Loi que je suis mort au régime de la Loi afin de vivre pour Dieu. En effet, je suis crucifié avec Christ.
- リビングバイブル - というのは、いくら律法に従おうと努力しても――それは失敗以外にないのです――神の恵みは決して受けられないことがわかったからです。キリストを信じて初めて、神に受け入れられることがはっきりわかったのです。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι;
- Nova Versão Internacional - Pois, por meio da Lei eu morri para a Lei, a fim de viver para Deus.
- Hoffnung für alle - Durch das Gesetz nämlich war ich zum Tode verurteilt. So bin ich nun für das Gesetz tot, damit ich für Gott leben kann. Mein altes Leben ist mit Christus am Kreuz gestorben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì bởi luật pháp, tôi đã chết đối với luật pháp để sống cho Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโดยทางบทบัญญัติข้าพเจ้าได้ตายต่อบทบัญญัติแล้ว เพื่อว่าจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะโดยกฎบัญญัติแล้ว ข้าพเจ้าตายจากกฎบัญญัติ เพื่อจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้า
交叉引用
- 1 Peter 4:6 - For the gospel has for this purpose been preached even to those who are dead, that though they are judged in the flesh as people, they may live in the spirit according to the will of God.
- 1 Corinthians 10:31 - Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all things for the glory of God.
- Romans 5:20 - The Law came in so that the offense would increase; but where sin increased, grace abounded all the more,
- Romans 8:2 - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death.
- Galatians 3:10 - For all who are of works of the Law are under a curse; for it is written: “Cursed is everyone who does not abide by all the things written in the book of the Law, to do them.”
- Colossians 3:3 - For you have died, and your life is hidden with Christ in God.
- Romans 7:14 - For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, sold into bondage to sin.
- Romans 7:22 - For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
- Romans 7:23 - but I see a different law in the parts of my body waging war against the law of my mind, and making me a prisoner of the law of sin, the law which is in my body’s parts.
- Romans 4:15 - for the Law brings about wrath, but where there is no law, there also is no violation.
- 1 Peter 4:1 - Therefore, since Christ has suffered in the flesh, arm yourselves also with the same purpose, because the one who has suffered in the flesh has ceased from sin,
- 1 Peter 4:2 - so as to live the rest of the time in the flesh no longer for human lusts, but for the will of God.
- Galatians 3:24 - Therefore the Law has become our guardian to lead us to Christ, so that we may be justified by faith.
- Romans 10:4 - For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes.
- Romans 10:5 - For Moses writes of the righteousness that is based on the Law, that the person who performs them will live by them.
- 1 Peter 2:24 - and He Himself brought our sins in His body up on the cross, so that we might die to sin and live for righteousness; by His wounds you were healed.
- Romans 6:14 - For sin shall not be master over you, for you are not under the Law but under grace.
- Titus 2:14 - who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, eager for good deeds.
- Colossians 2:20 - If you have died with Christ to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as,
- Hebrews 9:14 - how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
- Galatians 2:20 - I have been crucified with Christ; and it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
- 2 Corinthians 5:15 - and He died for all, so that those who live would no longer live for themselves, but for Him who died and rose on their behalf.
- Romans 7:6 - But now we have been released from the Law, having died to that by which we were bound, so that we serve in newness of the Spirit and not in oldness of the letter.
- Romans 7:7 - What shall we say then? Is the Law sin? Far from it! On the contrary, I would not have come to know sin except through the Law; for I would not have known about coveting if the Law had not said, “You shall not covet.”
- Romans 7:8 - But sin, taking an opportunity through the commandment, produced in me coveting of every kind; for apart from the Law sin is dead.
- Romans 7:9 - I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died;
- Romans 7:10 - and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me;
- Romans 7:11 - for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me.
- 1 Thessalonians 5:10 - who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.
- Romans 14:7 - For not one of us lives for himself, and not one dies for himself;
- Romans 14:8 - for if we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord; therefore whether we live or die, we are the Lord’s.
- Romans 3:19 - Now we know that whatever the Law says, it speaks to those who are under the Law, so that every mouth may be closed and all the world may become accountable to God;
- Romans 3:20 - because by the works of the Law none of mankind will be justified in His sight; for through the Law comes knowledge of sin.
- Romans 6:2 - Far from it! How shall we who died to sin still live in it?
- Romans 7:4 - Therefore, my brothers and sisters, you also were put to death in regard to the Law through the body of Christ, so that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God.
- Romans 6:11 - So you too, consider yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.