Galates 2:18 Car si je remets en vigueur le régime de la Loi que j’ai abandonné, alors je me place moi-même dans la situation d’un homme qui transgresse la Loi.

2:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Car si je remets en vigueur le régime de la Loi que j’ai abandonné, alors je me place moi-même dans la situation d’un homme qui transgresse la Loi.
新标点和合本 - 我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
和合本2010（神版-简体） - 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
当代译本 - 倘若我重建我所拆毁的东西，就表明我是罪人。
圣经新译本 - 我若重建我所拆毁的，就证明自己是个有过犯的人。
中文标准译本 - 因为我如果重建自己以前所拆毁的，就证明我是违犯律法的人。
现代标点和合本 - 我素来所拆毁的若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
和合本（拼音版） - 我素来所拆毁的若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
New International Version - If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
New International Reader's Version - Suppose I build again what I had destroyed. Then I would really be breaking the law.
English Standard Version - For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a transgressor.
New Living Translation - Rather, I am a sinner if I rebuild the old system of law I already tore down.
Christian Standard Bible - If I rebuild those things that I tore down, I show myself to be a lawbreaker.
New American Standard Bible - For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a wrongdoer.
New King James Version - For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor.
Amplified Bible - For if I [or anyone else should] rebuild [through word or by practice] what I once tore down [the belief that observing the Law is essential for salvation], I prove myself to be a transgressor.
American Standard Version - For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.
King James Version - For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
New English Translation - But if I build up again those things I once destroyed, I demonstrate that I am one who breaks God’s law.
World English Bible - For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
新標點和合本 - 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
和合本2010（神版-繁體） - 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
當代譯本 - 倘若我重建我所拆毀的東西，就表明我是罪人。
聖經新譯本 - 我若重建我所拆毀的，就證明自己是個有過犯的人。
呂振中譯本 - 我從前所拆毁的、如今若再去建造，就證明自己是觸犯律法的了。
中文標準譯本 - 因為我如果重建自己以前所拆毀的，就證明我是違犯律法的人。
現代標點和合本 - 我素來所拆毀的若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
文理和合譯本 - 我若復建素所毀者、則自表為干律者矣、
文理委辦譯本 - 若我素毀者、今復建之、則示己為罪人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我素所毀者、若復建之、則視己為罪人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘使吾所破壞者、吾又從而建設之、是吾自承為犯法之人矣。
Nueva Versión Internacional - Si uno vuelve a edificar lo que antes había destruido, se hace transgresor.
현대인의 성경 - 내가 이미 헐어 버렸던 율법의 체계를 다시 세운다면 나는 율법을 범하는 사람이 되고 맙니다.
Новый Русский Перевод - Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
Восточный перевод - Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
リビングバイブル - 前に打ちこわした方法――律法を守ることで救われようとする方法――でもう一度建て直そうとするなら、それこそが罪なのです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
Nova Versão Internacional - Se reconstruo o que destruí, provo que sou transgressor.
Hoffnung für alle - Nicht Christus, sondern ich selbst bin ein Komplize der Sünde, wenn ich dem Gesetz wieder Geltung verschaffen will, das ich vorher als nutzlos erkannt habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nếu tôi tái lập luật pháp mà tôi đã lật đổ, trở lại vâng giữ luật pháp để được cứu rỗi, thì tôi là người phạm pháp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพเจ้าสร้างสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำลายลงแล้วขึ้นใหม่ ก็แสดงว่าข้าพเจ้าเป็นคนละเมิดบทบัญญัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าสร้างสิ่งที่ข้าพเจ้าทำลายขึ้นมาใหม่ ก็หมายความว่าข้าพเจ้าเป็นคนละเมิดกฎ

交叉引用

Galates 2:21 - Ainsi, je ne rejette pas la grâce de Dieu car si c’est l’obéissance à la Loi qui permet d’être déclaré juste, alors Christ est mort pour rien !
Galates 2:4 - Et cela, malgré la présence de faux frères, des intrus qui s’étaient infiltrés dans nos rangs pour espionner la liberté dont nous jouissons dans notre union avec Jésus-Christ. Ils voulaient faire de nous des esclaves.
Galates 2:5 - Mais nous ne leur avons pas cédé un seul instant ni fait la moindre concession afin que la vérité de l’Evangile soit maintenue pour vous.
Romains 14:15 - Si donc, à cause d’un aliment, tu fais du tort à ton frère, tu ne te conduis pas selon l’amour. Ne va pas, pour un aliment, causer la perte de celui pour qui Christ est mort.
1 Corinthiens 8:11 - Ainsi, à cause de ta connaissance, ce chrétien mal affermi va courir à sa perte. Et pourtant, c’est un frère ou une sœur pour qui Christ a donné sa vie !
1 Corinthiens 8:12 - Si vous péchez de la sorte envers des frères ou des sœurs, en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ lui-même.
Galates 5:11 - En ce qui me concerne, frères et sœurs, si je prêchais encore la nécessité de se faire circoncire, pourquoi continuerait-on encore à me persécuter ? Car alors, le message de la mort de Christ en croix n’aurait plus rien qui puisse susciter l’opposition.
Galates 2:12 - En effet, avant l’arrivée de quelques personnes de l’entourage de Jacques, il prenait part aux repas communs avec les croyants non juifs ; mais après leur venue, il s’est esquivé et s’est tenu à l’écart, parce qu’il craignait les croyants d’origine juive .
Galates 2:13 - Comme lui, les autres chrétiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, à cacher leurs véritables convictions, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner par leur dissimulation.
Galates 2:14 - Mais quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit, selon la vérité de l’Evangile, j’ai dit à Pierre devant tous les frères : « Toi qui es juif, tu vis comme un croyant d’origine païenne, et non comme un Juif. Comment peux-tu vouloir obliger les frères et sœurs d’origine païenne à vivre comme des Juifs ? »
Galates 2:15 - Nous qui sommes juifs de naissance, nous ne faisons pas partie de ces « pécheurs » que sont les païens .
Galates 2:16 - Cependant, nous avons compris qu’on est déclaré juste devant Dieu, non parce qu’on accomplit les œuvres que commande la Loi, mais uniquement par la foi en Jésus-Christ. C’est pourquoi nous avons, nous aussi, placé notre confiance en Jésus-Christ pour être déclarés justes par la foi et non parce que nous aurions accompli ce que la Loi ordonne. Car personne ne sera déclaré juste devant Dieu parce qu’il aura accompli ce qu’ordonne la Loi.
Galates 4:9 - A présent, vous connaissez Dieu. Bien plus : Dieu vous a reconnus comme siens. Comment se peut-il alors que vous retourniez à ces principes élémentaires sans pouvoir ni valeur, pour en devenir à nouveau les esclaves ?
Galates 4:10 - Vous observez les jours spéciaux, les nouvelles lunes, certaines saisons et certaines années !
Galates 4:11 - Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été inutile.
Galates 4:12 - Mes frères et sœurs, je vous en supplie, devenez comme moi. Ne me suis-je pas moi-même rendu semblable à vous ? Vous ne m’avez causé aucun tort.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Car si je remets en vigueur le régime de la Loi que j’ai abandonné, alors je me place moi-même dans la situation d’un homme qui transgresse la Loi.
新标点和合本 - 我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
和合本2010（神版-简体） - 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
当代译本 - 倘若我重建我所拆毁的东西，就表明我是罪人。
圣经新译本 - 我若重建我所拆毁的，就证明自己是个有过犯的人。
中文标准译本 - 因为我如果重建自己以前所拆毁的，就证明我是违犯律法的人。
现代标点和合本 - 我素来所拆毁的若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
和合本（拼音版） - 我素来所拆毁的若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
New International Version - If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
New International Reader's Version - Suppose I build again what I had destroyed. Then I would really be breaking the law.
English Standard Version - For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a transgressor.
New Living Translation - Rather, I am a sinner if I rebuild the old system of law I already tore down.
Christian Standard Bible - If I rebuild those things that I tore down, I show myself to be a lawbreaker.
New American Standard Bible - For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a wrongdoer.
New King James Version - For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor.
Amplified Bible - For if I [or anyone else should] rebuild [through word or by practice] what I once tore down [the belief that observing the Law is essential for salvation], I prove myself to be a transgressor.
American Standard Version - For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.
King James Version - For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
New English Translation - But if I build up again those things I once destroyed, I demonstrate that I am one who breaks God’s law.
World English Bible - For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
新標點和合本 - 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
和合本2010（神版-繁體） - 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
當代譯本 - 倘若我重建我所拆毀的東西，就表明我是罪人。
聖經新譯本 - 我若重建我所拆毀的，就證明自己是個有過犯的人。
呂振中譯本 - 我從前所拆毁的、如今若再去建造，就證明自己是觸犯律法的了。
中文標準譯本 - 因為我如果重建自己以前所拆毀的，就證明我是違犯律法的人。
現代標點和合本 - 我素來所拆毀的若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
文理和合譯本 - 我若復建素所毀者、則自表為干律者矣、
文理委辦譯本 - 若我素毀者、今復建之、則示己為罪人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我素所毀者、若復建之、則視己為罪人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘使吾所破壞者、吾又從而建設之、是吾自承為犯法之人矣。
Nueva Versión Internacional - Si uno vuelve a edificar lo que antes había destruido, se hace transgresor.
현대인의 성경 - 내가 이미 헐어 버렸던 율법의 체계를 다시 세운다면 나는 율법을 범하는 사람이 되고 맙니다.
Новый Русский Перевод - Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
Восточный перевод - Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
リビングバイブル - 前に打ちこわした方法――律法を守ることで救われようとする方法――でもう一度建て直そうとするなら、それこそが罪なのです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
Nova Versão Internacional - Se reconstruo o que destruí, provo que sou transgressor.
Hoffnung für alle - Nicht Christus, sondern ich selbst bin ein Komplize der Sünde, wenn ich dem Gesetz wieder Geltung verschaffen will, das ich vorher als nutzlos erkannt habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nếu tôi tái lập luật pháp mà tôi đã lật đổ, trở lại vâng giữ luật pháp để được cứu rỗi, thì tôi là người phạm pháp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพเจ้าสร้างสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำลายลงแล้วขึ้นใหม่ ก็แสดงว่าข้าพเจ้าเป็นคนละเมิดบทบัญญัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าสร้างสิ่งที่ข้าพเจ้าทำลายขึ้นมาใหม่ ก็หมายความว่าข้าพเจ้าเป็นคนละเมิดกฎ

Galates 2:21 - Ainsi, je ne rejette pas la grâce de Dieu car si c’est l’obéissance à la Loi qui permet d’être déclaré juste, alors Christ est mort pour rien !
Galates 2:4 - Et cela, malgré la présence de faux frères, des intrus qui s’étaient infiltrés dans nos rangs pour espionner la liberté dont nous jouissons dans notre union avec Jésus-Christ. Ils voulaient faire de nous des esclaves.
Galates 2:5 - Mais nous ne leur avons pas cédé un seul instant ni fait la moindre concession afin que la vérité de l’Evangile soit maintenue pour vous.
Romains 14:15 - Si donc, à cause d’un aliment, tu fais du tort à ton frère, tu ne te conduis pas selon l’amour. Ne va pas, pour un aliment, causer la perte de celui pour qui Christ est mort.
1 Corinthiens 8:11 - Ainsi, à cause de ta connaissance, ce chrétien mal affermi va courir à sa perte. Et pourtant, c’est un frère ou une sœur pour qui Christ a donné sa vie !
1 Corinthiens 8:12 - Si vous péchez de la sorte envers des frères ou des sœurs, en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ lui-même.
Galates 5:11 - En ce qui me concerne, frères et sœurs, si je prêchais encore la nécessité de se faire circoncire, pourquoi continuerait-on encore à me persécuter ? Car alors, le message de la mort de Christ en croix n’aurait plus rien qui puisse susciter l’opposition.
Galates 2:12 - En effet, avant l’arrivée de quelques personnes de l’entourage de Jacques, il prenait part aux repas communs avec les croyants non juifs ; mais après leur venue, il s’est esquivé et s’est tenu à l’écart, parce qu’il craignait les croyants d’origine juive .
Galates 2:13 - Comme lui, les autres chrétiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, à cacher leurs véritables convictions, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner par leur dissimulation.
Galates 2:14 - Mais quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit, selon la vérité de l’Evangile, j’ai dit à Pierre devant tous les frères : « Toi qui es juif, tu vis comme un croyant d’origine païenne, et non comme un Juif. Comment peux-tu vouloir obliger les frères et sœurs d’origine païenne à vivre comme des Juifs ? »
Galates 2:15 - Nous qui sommes juifs de naissance, nous ne faisons pas partie de ces « pécheurs » que sont les païens .
Galates 2:16 - Cependant, nous avons compris qu’on est déclaré juste devant Dieu, non parce qu’on accomplit les œuvres que commande la Loi, mais uniquement par la foi en Jésus-Christ. C’est pourquoi nous avons, nous aussi, placé notre confiance en Jésus-Christ pour être déclarés justes par la foi et non parce que nous aurions accompli ce que la Loi ordonne. Car personne ne sera déclaré juste devant Dieu parce qu’il aura accompli ce qu’ordonne la Loi.
Galates 4:9 - A présent, vous connaissez Dieu. Bien plus : Dieu vous a reconnus comme siens. Comment se peut-il alors que vous retourniez à ces principes élémentaires sans pouvoir ni valeur, pour en devenir à nouveau les esclaves ?
Galates 4:10 - Vous observez les jours spéciaux, les nouvelles lunes, certaines saisons et certaines années !
Galates 4:11 - Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été inutile.
Galates 4:12 - Mes frères et sœurs, je vous en supplie, devenez comme moi. Ne me suis-je pas moi-même rendu semblable à vous ? Vous ne m’avez causé aucun tort.