逐节对照
- 圣经新译本 - 我很惊奇，你们这么快就离开了藉着基督的恩呼召你们的那一位，去归向别的福音。
- 新标点和合本 - 我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我很惊讶你们这么快就离开那位藉着基督之 恩呼召你们的上帝，而去随从别的福音；
- 和合本2010（神版-简体） - 我很惊讶你们这么快就离开那位藉着基督之 恩呼召你们的 神，而去随从别的福音；
- 当代译本 - 我很惊讶，你们竟然那么快就背弃了借着基督的恩典呼召你们的上帝，去追随别的福音！
- 中文标准译本 - 我感到惊奇，你们这么轻易地离弃了藉着基督的恩典召唤你们的那一位，转向了别的福音。
- 现代标点和合本 - 我稀奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。
- 和合本（拼音版） - 我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。
- New International Version - I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—
- New International Reader's Version - I am amazed. You are so quickly deserting the one who chose you. He chose you to live in the grace that Christ has provided. You are turning to a different “good news.”
- English Standard Version - I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and are turning to a different gospel—
- New Living Translation - I am shocked that you are turning away so soon from God, who called you to himself through the loving mercy of Christ. You are following a different way that pretends to be the Good News
- The Message - I can’t believe how you waver—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing an alternative message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed.
- Christian Standard Bible - I am amazed that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —
- New American Standard Bible - I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel,
- New King James Version - I marvel that you are turning away so soon from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,
- Amplified Bible - I am astonished and extremely irritated that you are so quickly shifting your allegiance and deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different [even contrary] gospel;
- American Standard Version - I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
- King James Version - I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
- New English Translation - I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you by the grace of Christ and are following a different gospel –
- World English Bible - I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,
- 新標點和合本 - 我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我很驚訝你們這麼快就離開那位藉着基督之 恩呼召你們的上帝，而去隨從別的福音；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我很驚訝你們這麼快就離開那位藉着基督之 恩呼召你們的 神，而去隨從別的福音；
- 當代譯本 - 我很驚訝，你們竟然那麼快就背棄了藉著基督的恩典呼召你們的上帝，去追隨別的福音！
- 聖經新譯本 - 我很驚奇，你們這麼快就離開了藉著基督的恩呼召你們的那一位，去歸向別的福音。
- 呂振中譯本 - 我真驚奇，你們這麼輕易地離棄了那以恩 召了你們的，去投附別的福音。
- 中文標準譯本 - 我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。
- 現代標點和合本 - 我稀奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。
- 文理和合譯本 - 上帝以基督恩召爾、我怪爾離之若此之速、而別從福音、
- 文理委辦譯本 - 素以基督恩召爾者、爾何背之速、而從他福音耶、是我所異也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔以基督恩召爾者、爾離之如是之速、而別從一福音、是我所奇異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者爾等因基督之聖寵、而蒙天主之恩召；曾幾何時、爾等竟已背棄所天、而信從另一福音、此吾之所為驚訝不置者也。
- Nueva Versión Internacional - Me asombra que tan pronto estén dejando ustedes a quien los llamó por la gracia de Cristo, para pasarse a otro evangelio.
- 현대인의 성경 - 여러분이 그리스도의 은혜로 여러분을 부르신 하나님을 그처럼 쉽게 저버리고 다른 복음을 따르다니 정말 놀라지 않을 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Бога, Который призвал вас благодатью Христа.
- Восточный перевод - Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Аллаха, Который призвал вас благодатью аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Je m’étonne de la rapidité avec laquelle vous abandonnez celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour vous tourner vers un autre Evangile .
- リビングバイブル - 私は、こんなにも早く、あなたがたが神から離れて行くことに驚いています。神様はあなたがたに、キリストを通して永遠のいのちを与えようと、愛と恵みをもって招いてくださったのではありませんか。それなのにもう、あなたがたは別の「天国への道」に踏み込んでいます。そんなものは、天国への道から全くかけ離れています。
- Nestle Aland 28 - Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι [Χριστοῦ] εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως, μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ, εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
- Nova Versão Internacional - Admiro-me de que vocês estejam abandonando tão rapidamente aquele que os chamou pela graça de Cristo, para seguirem outro evangelho
- Hoffnung für alle - Ich wundere mich sehr über euch. Gott hat euch doch in seiner Gnade das neue Leben durch Jesus Christus geschenkt, und ihr kehrt ihm so schnell wieder den Rücken. Ihr meint, einen anderen Weg zur Rettung gefunden zu haben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ngạc nhiên vì anh chị em đã vội bỏ Đức Chúa Trời để theo một Phúc Âm khác, mặc dù Ngài đã cho anh chị em hưởng ơn phước của Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าประหลาดใจที่ท่านทั้งหลายทิ้งพระองค์ผู้ทรงเรียกท่านโดยพระคุณของพระคริสต์ไปอย่างรวดเร็ว และหันไปหาข่าวประเสริฐอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าแปลกใจที่ท่านด่วนเอาใจออกห่างจากพระองค์ ผู้ได้เรียกท่านโดยพระคุณของพระคริสต์ และท่านกลับไปเชื่อข่าวประเสริฐที่แตกต่างออกไป
交叉引用
- 提摩太后书 2:1 - 所以，我儿啊，你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来，
- 启示录 22:21 - 愿主耶稣的恩惠与所有的圣徒同在！阿们！
- 彼得前书 1:15 - 那召你们的既是圣洁的，你们在一切所行的事上也要圣洁。
- 提摩太后书 1:9 - 神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在万世以前，在基督耶稣里赐给了我们的，
- 彼得后书 1:3 - 神以他神圣的能力，因着我们确实认识那位用自己的荣耀和美善呼召我们的，把一切有关生命和敬虔的事，都赐给了我们。
- 罗马书 5:2 - 我们也凭着信，藉着他可以进入现在所站的这恩典中，并且以盼望得享 神的荣耀为荣。
- 约翰福音 9:30 - 那人对他们说：“这就奇怪了，他开了我的眼睛，你们竟然不知道他从哪里来。
- 加拉太书 5:4 - 你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。
- 提摩太前书 1:14 - 我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 因此， 神藉着我们所传的福音呼召你们，使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。
- 马可福音 6:6 - 对于那些人的不信，他感到诧异。 耶稣到周围的乡村去继续教导人。
- 使徒行传 15:11 - 我们相信，我们得救是藉着主耶稣的恩，和他们也是一样。”
- 加拉太书 4:9 - 现在你们既然认识 神，更可以说是 神所认识的，怎么还回到那些软弱贫乏的言论，情愿再作它们的奴仆呢？
- 加拉太书 4:10 - 你们严守日子、月份、节期、年份；
- 加拉太书 4:11 - 我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。
- 加拉太书 4:12 - 弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们并没有亏负过我。
- 加拉太书 4:13 - 你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。
- 加拉太书 4:14 - 虽然我的身体对你们是个试炼，你们却没有轻看，也没有厌弃，反而接纳我，好像 神的天使，也好像基督耶稣。
- 加拉太书 4:15 - 现在，你们的欢乐在哪里呢？我可以为你们作证，那时如果可能，你们甚至愿意把你们的眼睛剜出来给我哩！
- 哥林多前书 4:15 - 纵然你们在基督里有上万的启蒙教师，可是父亲却不多，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
- 罗马书 10:3 - 他们既然不明白 神的义，而又企图建立自己的义，就不服 神的义了。
- 提摩太前书 1:3 - 我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，
- 耶利米书 2:12 - 诸天哪！你们要因此震惊， 要大大战栗，极其凄凉。” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 2:13 - “因为我的子民作了两件恶事， 就是离弃了我这活水的泉源， 为自己凿了池子， 是破裂不能存水的池子。
- 加拉太书 3:1 - 无知的加拉太人哪！耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？
- 加拉太书 3:2 - 我只想问你们这一点：你们接受了圣灵，是靠着行律法，还是因为信所听见的福音呢？
- 加拉太书 3:3 - 你们是这样的无知吗？你们既然靠着圣灵开始，现在还要靠着肉体成全吗？
- 加拉太书 3:4 - 你们受了这么多的苦，都是白受的吗？恐怕真是白受的了。
- 加拉太书 3:5 - 那么， 神赐圣灵给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们行律法，还是因为你们信所听见的福音呢？
- 诗篇 106:13 - 可是他们很快就忘记了他的作为， 不仰望他的意旨，
- 以赛亚书 29:13 - 主说： “因为这子民只用言语来亲近我， 用嘴唇尊崇我， 他们的心却远离我。 他们对我的敬畏，只是遵从传统的吩咐。
- 加拉太书 5:7 - 你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？
- 加拉太书 5:8 - 这种劝诱不是出于那召你们的。
- 哥林多后书 11:4 - 如果有人来传讲另一位耶稣，不是我们传过的，或者你们接受另一个不同的灵，不是你们领受过的，又或者接受另一个不同的福音，不是你们接受过的，你们倒可以容忍得下！