逐节对照
- 新标点和合本 - 不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不过他们听说“那从前压迫我们的，现在竟传扬他原先所残害的信仰”。
- 和合本2010（神版-简体） - 不过他们听说“那从前压迫我们的，现在竟传扬他原先所残害的信仰”。
- 当代译本 - 他们只是听说：“那个从前迫害我们的人如今在传扬他曾试图摧毁的信仰。”
- 圣经新译本 - 不过听说“那个从前迫害我们的，现在竟然传扬他以前所残害的信仰”，
- 中文标准译本 - 他们只是听说：“以前逼迫我们的那个人，现在却在传扬他曾经残害过的信仰。”
- 现代标点和合本 - 不过听说“那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道”，
- 和合本（拼音版） - 不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
- New International Version - They only heard the report: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
- New International Reader's Version - They only heard others say, “The man who used to attack us has changed. He is now preaching the faith he once tried to destroy.”
- English Standard Version - They only were hearing it said, “He who used to persecute us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
- New Living Translation - All they knew was that people were saying, “The one who used to persecute us is now preaching the very faith he tried to destroy!”
- Christian Standard Bible - They simply kept hearing, “He who formerly persecuted us now preaches the faith he once tried to destroy.”
- New American Standard Bible - but they only kept hearing, “The man who once persecuted us is now preaching the faith which he once tried to destroy.”
- New King James Version - But they were hearing only, “He who formerly persecuted us now preaches the faith which he once tried to destroy.”
- Amplified Bible - they only kept hearing, “He who used to persecute us is now preaching the [good news of the] faith which he once was trying to destroy.”
- American Standard Version - but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;
- King James Version - But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
- New English Translation - They were only hearing, “The one who once persecuted us is now proclaiming the good news of the faith he once tried to destroy.”
- World English Bible - but they only heard: “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”
- 新標點和合本 - 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不過他們聽說「那從前壓迫我們的，現在竟傳揚他原先所殘害的信仰」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不過他們聽說「那從前壓迫我們的，現在竟傳揚他原先所殘害的信仰」。
- 當代譯本 - 他們只是聽說：「那個從前迫害我們的人如今在傳揚他曾試圖摧毀的信仰。」
- 聖經新譯本 - 不過聽說“那個從前迫害我們的，現在竟然傳揚他以前所殘害的信仰”，
- 呂振中譯本 - 他們不過聽說、那從前直逼迫我們的、如今卻把他從前所殘害的信仰傳為福音了；
- 中文標準譯本 - 他們只是聽說：「以前逼迫我們的那個人，現在卻在傳揚他曾經殘害過的信仰。」
- 現代標點和合本 - 不過聽說「那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道」，
- 文理和合譯本 - 第聞素窘逐我儕者、今宣昔所殘賊之道、
- 文理委辦譯本 - 特聞我素窘逐彼者、以所殘賊之道、今傳為福音、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第聞素窘逐之者、 窘逐之者原文作窘逐我儕者 今傳昔所殘害之道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第聞昔日之逼辱同人、摧殘聖道者、今已憣然歸正、而弘揚聖道矣；
- Nueva Versión Internacional - Solo habían oído decir: «El que antes nos perseguía ahora predica la fe que procuraba destruir».
- 현대인의 성경 - 그들은 전에 자기들을 괴롭히던 사람이 지금은 박해하던 그 믿음을 전한다는 말만 듣고
- Новый Русский Перевод - До них лишь доходили слухи о том, что тот, кто раньше преследовал их, сейчас возвещает веру, которую он сам когда-то хотел истребить.
- Восточный перевод - До них лишь доходили слухи о том, что тот, кто раньше преследовал их, сейчас возвещает веру, которую он сам когда-то хотел истребить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - До них лишь доходили слухи о том, что тот, кто раньше преследовал их, сейчас возвещает веру, которую он сам когда-то хотел истребить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - До них лишь доходили слухи о том, что тот, кто раньше преследовал их, сейчас возвещает веру, которую он сам когда-то хотел истребить.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils avaient seulement entendu dire : « Celui qui, autrefois, nous persécutait, prêche maintenant la foi qu’il voulait détruire. »
- リビングバイブル - ただ、彼らの間に、「以前われわれの信仰をつぶそうとした者が、今はそれを宣べ伝えている」といううわさだけは広まっていました。
- Nestle Aland 28 - μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν, ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν, ἥν ποτε ἐπόρθει.
- Nova Versão Internacional - Apenas ouviam dizer: “Aquele que antes nos perseguia, agora está anunciando a fé que outrora procurava destruir”.
- Hoffnung für alle - Immer wieder war ihnen zu Ohren gekommen: »Der Mann, der uns früher verfolgt hat, verkündigt jetzt selbst die rettende Botschaft und ruft zu dem Glauben auf, den er einst so erbittert bekämpfte!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chỉ nghe rằng người bức hại họ ngày trước, nay đang truyền Đạo mà mình đã cố sức tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเพียงแต่ได้ข่าวว่า “คนที่แต่ก่อนเคยข่มเหงเราเดี๋ยวนี้ประกาศความเชื่อซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยพยายามทำลาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเพียงแต่ได้ยินกันว่า “บัดนี้ คนที่เคยกดขี่ข่มเหงพวกเรา กลับเปลี่ยนมาประกาศความเชื่อที่เขาเคยพยายามทำลายล้างมาก่อน”
交叉引用
- Acts 6:7 - The Word of God prospered. The number of disciples in Jerusalem increased dramatically. Not least, a great many priests submitted themselves to the faith. * * *
- 1 Timothy 1:15 - Here’s a word you can take to heart and depend on: Jesus Christ came into the world to save sinners. I’m proof—Public Sinner Number One—of someone who could never have made it apart from sheer mercy. And now he shows me off—evidence of his endless patience—to those who are right on the edge of trusting him forever. Deep honor and bright glory to the King of All Time— One God, Immortal, Invisible, ever and always. Oh, yes! I’m passing this work on to you, my son Timothy. The prophetic word that was directed to you prepared us for this. All those prayers are coming together now so you will do this well, fearless in your struggle, keeping a firm grip on your faith and on yourself. After all, this is a fight we’re in.
- Acts 9:26 - Back in Jerusalem he tried to join the disciples, but they were all afraid of him. They didn’t trust him one bit. Then Barnabas took him under his wing. He introduced him to the apostles and stood up for him, told them how Saul had seen and spoken to the Master on the Damascus Road and how in Damascus itself he had laid his life on the line with his bold preaching in Jesus’ name.
- Acts 9:13 - Ananias protested, “Master, you can’t be serious. Everybody’s talking about this man and the terrible things he’s been doing, his reign of terror against your people in Jerusalem! And now he’s shown up here with papers from the Chief Priest that give him license to do the same to us.”
- 1 Corinthians 15:10 - But because God was so gracious, so very generous, here I am. And I’m not about to let his grace go to waste. Haven’t I worked hard trying to do more than any of the others? Even then, my work didn’t amount to all that much. It was God giving me the work to do, God giving me the energy to do it. So whether you heard it from me or from those others, it’s all the same: We spoke God’s truth and you entrusted your lives.