กาลาเทีย 1:21 หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็เข้าไปยังเขตแดนแคว้นซีเรียและซีลีเซีย

1:21 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็เข้าไปยังเขตแดนแคว้นซีเรียและซีลีเซีย
新标点和合本 - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
和合本2010（上帝版-简体） - 以后我到了叙利亚和基利家一带；
和合本2010（神版-简体） - 以后我到了叙利亚和基利家一带；
当代译本 - 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
圣经新译本 - 后来，我到了叙利亚和基利家一带的地方。
中文标准译本 - 后来，我到了叙利亚和奇里乞亚地区。
现代标点和合本 - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
和合本（拼音版） - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
New International Version - Then I went to Syria and Cilicia.
New International Reader's Version - Then I went to Syria and Cilicia.
English Standard Version - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
New Living Translation - After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia.
The Message - Then I began my ministry in the regions of Syria and Cilicia. After all that time and activity I was still unknown by face among the Christian churches in Judea. There was only this report: “That man who once persecuted us is now preaching the very message he used to try to destroy.” Their response was to recognize and worship God because of me!
Christian Standard Bible - Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
New American Standard Bible - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
New King James Version - Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.
Amplified Bible - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
American Standard Version - Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
King James Version - Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
New English Translation - Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.
World English Bible - Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
新標點和合本 - 以後我到了敘利亞和基利家境內。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
和合本2010（神版-繁體） - 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
當代譯本 - 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
聖經新譯本 - 後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
呂振中譯本 - 後來我到了敘亞利和基利家地帶。
中文標準譯本 - 後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。
現代標點和合本 - 以後我到了敘利亞和基利家境內。
文理和合譯本 - 厥後、我入叙利亞基利家境、
文理委辦譯本 - 厥後、我至敘利亞、基利家地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後我往敘利亞、基利嘉地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後我乃入敘里亞及西利濟亞之境。
Nueva Versión Internacional - Más tarde fui a las regiones de Siria y Cilicia.
현대인의 성경 - 그 후에 나는 시리아와 길리기아 지방으로 갔습니다.
Новый Русский Перевод - Потом я пошел в Сирию и Киликию,
Восточный перевод - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite je me suis rendu dans les districts de la Syrie et de la Cilicie.
リビングバイブル - エルサレム訪問のあと、私はシリヤとキリキヤに出かけました。
Nestle Aland 28 - Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
Nova Versão Internacional - A seguir, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
Hoffnung für alle - Danach bin ich in Syrien und Zilizien gewesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó tôi sang xứ Sy-ri và xứ Si-li-si.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นข้าพเจ้าไปยังเขตแดนซีเรียและซิลีเซีย

交叉引用

กิจการของอัครทูต 21:3 - เมื่อเห็นเกาะไซปรัสแล้วก็ผ่านเกาะนั้นไปทางขวา แล่นต่อไปยังแคว้นซีเรีย พวกเราขึ้นจากเรือที่เมืองไทระ ซึ่งเป็นที่ต้องขนสินค้าบรรทุกออก
กิจการของอัครทูต 18:18 - เปาโลอยู่ต่อที่เมืองโครินธ์สักพักนึ่ง แล้วจึงจากพวกพี่น้องไป โดยแล่นเรือไปยังแคว้นซีเรีย ปริสสิลลาและอาควิลลาก็ไปด้วย ก่อนที่ท่านจะไป ก็ได้ตัดผมที่เมืองเคนเครียตามที่ท่านได้สาบานไว้
กิจการของอัครทูต 22:3 - “ข้าพเจ้าเป็นชาวยิว เกิดที่เมืองทาร์ซัสในแคว้นซีลีเซียแต่เติบโตในเมืองนี้ ได้รับการศึกษาภายใต้ท่านกามาลิเอลในด้านกฎบัญญัติของบรรพบุรุษของพวกเราอย่างเคร่งครัด และกระตือรือร้นในพระเจ้ามากเท่าที่พวกท่านเป็นกันอยู่ในวันนี้
กิจการของอัครทูต 23:34 - ผู้ว่าราชการอ่านจดหมายและถามว่าเปาโลมาจากแคว้นไหน เมื่อรู้ว่ามาจากแคว้นซีลีเซีย
กิจการของอัครทูต 21:39 - เปาโลตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นชาวยิวจากเมืองทาร์ซัสในแคว้นซีลีเซีย พลเมืองจากเมืองที่ไม่ด้อยเลย กรุณาให้ข้าพเจ้าพูดกับผู้คนเถิด”
กิจการของอัครทูต 11:25 - แล้วบาร์นาบัสก็ออกตามหาเซาโลที่เมืองทาร์ซัส
กิจการของอัครทูต 11:26 - เมื่อพบแล้วก็พาเซาโลมาที่เมืองอันทิโอก ระยะเวลาตลอดทั้งปีบาร์นาบัสและเซาโลได้พบกับคริสตจักรและได้สั่งสอนผู้คนจำนวนมาก และที่เมืองอันทิโอกนั่นเองพวกสาวกได้รับการขนานนามว่า คริสเตียน เป็นครั้งแรก
กิจการของอัครทูต 15:23 - โดยให้มีจดหมายถือไปด้วยว่า “เหล่าอัครทูตและเหล่าผู้ปกครองที่เป็นพี่น้องของท่าน ส่งความคิดถึงมายังพี่น้องทั้งหลายที่เป็นคนนอก ที่เมืองอันทิโอก แคว้นซีเรีย และแคว้นซีลีเซีย
กิจการของอัครทูต 13:1 - ในคริสตจักรเมืองอันทิโอก มีกลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าและพวกอาจารย์ คือบาร์นาบัส สิเมโอนที่มีอีกชื่อหนึ่งว่านิเกอร์ ลูสิอัสชาวเมืองไซรีน มานาเอน (ซึ่งเติบโตคู่มากับเฮโรดผู้ปกครองแคว้น) และเซาโล
กิจการของอัครทูต 6:9 - หมู่สมาชิกจากศาลาที่ประชุม (ตามที่เรียกกันว่า ศาลาที่ประชุมของทาสอิสระ) ได้ตั้งตัวเป็นฝ่ายตรงข้าม ซึ่งเป็นชาวยิวจากเมืองไซรีนและเมืองอเล็กซานเดรีย และชาวยิวอื่นๆ จากแคว้นซีลีเซียและแคว้นเอเชีย ต่างก็เริ่มถกเถียงกับสเทเฟน
กิจการของอัครทูต 9:30 - เมื่อพวกพี่น้องทราบเรื่องนี้ก็ได้พาท่านลงไปยังเมืองซีซารียา เพื่อให้เดินทางต่อไปยังเมืองทาร์ซัส
กิจการของอัครทูต 15:41 - แล้วท่านเดินทางไปทั่วทั้งแคว้นซีเรียและซีลีเซียเพื่อให้กำลังใจคริสตจักร

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็เข้าไปยังเขตแดนแคว้นซีเรียและซีลีเซีย
新标点和合本 - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
和合本2010（上帝版-简体） - 以后我到了叙利亚和基利家一带；
和合本2010（神版-简体） - 以后我到了叙利亚和基利家一带；
当代译本 - 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
圣经新译本 - 后来，我到了叙利亚和基利家一带的地方。
中文标准译本 - 后来，我到了叙利亚和奇里乞亚地区。
现代标点和合本 - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
和合本（拼音版） - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
New International Version - Then I went to Syria and Cilicia.
New International Reader's Version - Then I went to Syria and Cilicia.
English Standard Version - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
New Living Translation - After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia.
The Message - Then I began my ministry in the regions of Syria and Cilicia. After all that time and activity I was still unknown by face among the Christian churches in Judea. There was only this report: “That man who once persecuted us is now preaching the very message he used to try to destroy.” Their response was to recognize and worship God because of me!
Christian Standard Bible - Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
New American Standard Bible - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
New King James Version - Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.
Amplified Bible - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
American Standard Version - Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
King James Version - Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
New English Translation - Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.
World English Bible - Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
新標點和合本 - 以後我到了敘利亞和基利家境內。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
和合本2010（神版-繁體） - 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
當代譯本 - 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
聖經新譯本 - 後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
呂振中譯本 - 後來我到了敘亞利和基利家地帶。
中文標準譯本 - 後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。
現代標點和合本 - 以後我到了敘利亞和基利家境內。
文理和合譯本 - 厥後、我入叙利亞基利家境、
文理委辦譯本 - 厥後、我至敘利亞、基利家地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後我往敘利亞、基利嘉地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後我乃入敘里亞及西利濟亞之境。
Nueva Versión Internacional - Más tarde fui a las regiones de Siria y Cilicia.
현대인의 성경 - 그 후에 나는 시리아와 길리기아 지방으로 갔습니다.
Новый Русский Перевод - Потом я пошел в Сирию и Киликию,
Восточный перевод - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite je me suis rendu dans les districts de la Syrie et de la Cilicie.
リビングバイブル - エルサレム訪問のあと、私はシリヤとキリキヤに出かけました。
Nestle Aland 28 - Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
Nova Versão Internacional - A seguir, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
Hoffnung für alle - Danach bin ich in Syrien und Zilizien gewesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó tôi sang xứ Sy-ri và xứ Si-li-si.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นข้าพเจ้าไปยังเขตแดนซีเรียและซิลีเซีย

กิจการของอัครทูต 21:3 - เมื่อเห็นเกาะไซปรัสแล้วก็ผ่านเกาะนั้นไปทางขวา แล่นต่อไปยังแคว้นซีเรีย พวกเราขึ้นจากเรือที่เมืองไทระ ซึ่งเป็นที่ต้องขนสินค้าบรรทุกออก
กิจการของอัครทูต 18:18 - เปาโลอยู่ต่อที่เมืองโครินธ์สักพักนึ่ง แล้วจึงจากพวกพี่น้องไป โดยแล่นเรือไปยังแคว้นซีเรีย ปริสสิลลาและอาควิลลาก็ไปด้วย ก่อนที่ท่านจะไป ก็ได้ตัดผมที่เมืองเคนเครียตามที่ท่านได้สาบานไว้
กิจการของอัครทูต 22:3 - “ข้าพเจ้าเป็นชาวยิว เกิดที่เมืองทาร์ซัสในแคว้นซีลีเซียแต่เติบโตในเมืองนี้ ได้รับการศึกษาภายใต้ท่านกามาลิเอลในด้านกฎบัญญัติของบรรพบุรุษของพวกเราอย่างเคร่งครัด และกระตือรือร้นในพระเจ้ามากเท่าที่พวกท่านเป็นกันอยู่ในวันนี้
กิจการของอัครทูต 23:34 - ผู้ว่าราชการอ่านจดหมายและถามว่าเปาโลมาจากแคว้นไหน เมื่อรู้ว่ามาจากแคว้นซีลีเซีย
กิจการของอัครทูต 21:39 - เปาโลตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นชาวยิวจากเมืองทาร์ซัสในแคว้นซีลีเซีย พลเมืองจากเมืองที่ไม่ด้อยเลย กรุณาให้ข้าพเจ้าพูดกับผู้คนเถิด”
กิจการของอัครทูต 11:25 - แล้วบาร์นาบัสก็ออกตามหาเซาโลที่เมืองทาร์ซัส
กิจการของอัครทูต 11:26 - เมื่อพบแล้วก็พาเซาโลมาที่เมืองอันทิโอก ระยะเวลาตลอดทั้งปีบาร์นาบัสและเซาโลได้พบกับคริสตจักรและได้สั่งสอนผู้คนจำนวนมาก และที่เมืองอันทิโอกนั่นเองพวกสาวกได้รับการขนานนามว่า คริสเตียน เป็นครั้งแรก
กิจการของอัครทูต 15:23 - โดยให้มีจดหมายถือไปด้วยว่า “เหล่าอัครทูตและเหล่าผู้ปกครองที่เป็นพี่น้องของท่าน ส่งความคิดถึงมายังพี่น้องทั้งหลายที่เป็นคนนอก ที่เมืองอันทิโอก แคว้นซีเรีย และแคว้นซีลีเซีย
กิจการของอัครทูต 13:1 - ในคริสตจักรเมืองอันทิโอก มีกลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าและพวกอาจารย์ คือบาร์นาบัส สิเมโอนที่มีอีกชื่อหนึ่งว่านิเกอร์ ลูสิอัสชาวเมืองไซรีน มานาเอน (ซึ่งเติบโตคู่มากับเฮโรดผู้ปกครองแคว้น) และเซาโล
กิจการของอัครทูต 6:9 - หมู่สมาชิกจากศาลาที่ประชุม (ตามที่เรียกกันว่า ศาลาที่ประชุมของทาสอิสระ) ได้ตั้งตัวเป็นฝ่ายตรงข้าม ซึ่งเป็นชาวยิวจากเมืองไซรีนและเมืองอเล็กซานเดรีย และชาวยิวอื่นๆ จากแคว้นซีลีเซียและแคว้นเอเชีย ต่างก็เริ่มถกเถียงกับสเทเฟน
กิจการของอัครทูต 9:30 - เมื่อพวกพี่น้องทราบเรื่องนี้ก็ได้พาท่านลงไปยังเมืองซีซารียา เพื่อให้เดินทางต่อไปยังเมืองทาร์ซัส
กิจการของอัครทูต 15:41 - แล้วท่านเดินทางไปทั่วทั้งแคว้นซีเรียและซีลีเซียเพื่อให้กำลังใจคริสตจักร