Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:21 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - A seguir, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
  • 新标点和合本 - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以后我到了叙利亚和基利家一带;
  • 和合本2010(神版-简体) - 以后我到了叙利亚和基利家一带;
  • 当代译本 - 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
  • 圣经新译本 - 后来,我到了叙利亚和基利家一带的地方。
  • 中文标准译本 - 后来,我到了叙利亚和奇里乞亚地区。
  • 现代标点和合本 - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
  • 和合本(拼音版) - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
  • New International Version - Then I went to Syria and Cilicia.
  • New International Reader's Version - Then I went to Syria and Cilicia.
  • English Standard Version - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
  • New Living Translation - After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia.
  • The Message - Then I began my ministry in the regions of Syria and Cilicia. After all that time and activity I was still unknown by face among the Christian churches in Judea. There was only this report: “That man who once persecuted us is now preaching the very message he used to try to destroy.” Their response was to recognize and worship God because of me!
  • Christian Standard Bible - Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
  • New American Standard Bible - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
  • New King James Version - Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.
  • Amplified Bible - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
  • American Standard Version - Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
  • King James Version - Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
  • New English Translation - Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.
  • World English Bible - Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
  • 新標點和合本 - 以後我到了敘利亞和基利家境內。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以後我到了敘利亞和基利家一帶;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以後我到了敘利亞和基利家一帶;
  • 當代譯本 - 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
  • 聖經新譯本 - 後來,我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
  • 呂振中譯本 - 後來我到了 敘亞利 和 基利家 地帶。
  • 中文標準譯本 - 後來,我到了敘利亞和奇里乞亞地區。
  • 現代標點和合本 - 以後我到了敘利亞和基利家境內。
  • 文理和合譯本 - 厥後、我入叙利亞 基利家境、
  • 文理委辦譯本 - 厥後、我至敘利亞、基利家地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後我往 敘利亞 、 基利嘉 地、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後我乃入 敘里亞 及 西利濟亞 之境。
  • Nueva Versión Internacional - Más tarde fui a las regiones de Siria y Cilicia.
  • 현대인의 성경 - 그 후에 나는 시리아와 길리기아 지방으로 갔습니다.
  • Новый Русский Перевод - Потом я пошел в Сирию и Киликию,
  • Восточный перевод - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
  • La Bible du Semeur 2015 - Ensuite je me suis rendu dans les districts de la Syrie et de la Cilicie.
  • リビングバイブル - エルサレム訪問のあと、私はシリヤとキリキヤに出かけました。
  • Nestle Aland 28 - Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
  • Hoffnung für alle - Danach bin ich in Syrien und Zilizien gewesen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó tôi sang xứ Sy-ri và xứ Si-li-si.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นข้าพเจ้าไปยังเขตแดนซีเรียและซิลีเซีย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลัง​จาก​นั้น​ข้าพเจ้า​ก็​เข้า​ไป​ยัง​เขต​แดน​แคว้น​ซีเรีย​และ​ซีลีเซีย
交叉引用
  • Atos 21:3 - Depois de avistarmos Chipre e seguirmos rumo sul, navegamos para a Síria. Desembarcamos em Tiro, onde o nosso navio deveria deixar sua carga.
  • Atos 18:18 - Paulo permaneceu em Corinto por algum tempo. Depois despediu-se dos irmãos e navegou para a Síria, acompanhado de Priscila e Áquila. Antes de embarcar, rapou a cabeça em Cencreia, devido a um voto que havia feito.
  • Atos 22:3 - “Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui instruído rigorosamente por Gamaliel na lei de nossos antepassados, sendo tão zeloso por Deus quanto qualquer de vocês hoje.
  • Atos 23:34 - O governador leu a carta e perguntou de que província era ele. Informado de que era da Cilícia,
  • Atos 21:39 - Paulo respondeu: “Sou judeu, cidadão de Tarso, cidade importante da Cilícia. Permite-me falar ao povo”.
  • Atos 11:25 - Então Barnabé foi a Tarso procurar Saulo
  • Atos 11:26 - e, quando o encontrou, levou-o para Antioquia. Assim, durante um ano inteiro Barnabé e Saulo se reuniram com a igreja e ensinaram a muitos. Em Antioquia, os discípulos foram pela primeira vez chamados cristãos.
  • Atos 15:23 - Com eles enviaram a seguinte carta: Os irmãos apóstolos e presbíteros, aos cristãos gentios que estão em Antioquia, na Síria e na Cilícia: Saudações.
  • Atos 13:1 - Na igreja de Antioquia havia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, chamado Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, que fora criado com Herodes, o tetrarca , e Saulo.
  • Atos 6:9 - Contudo, levantou-se oposição dos membros da chamada sinagoga dos Libertos, dos judeus de Cirene e de Alexandria, bem como das províncias da Cilícia e da Ásia. Esses homens começaram a discutir com Estêvão,
  • Atos 9:30 - Sabendo disso, os irmãos o levaram para Cesareia e o enviaram para Tarso.
  • Atos 15:41 - Passou, então, pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - A seguir, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
  • 新标点和合本 - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以后我到了叙利亚和基利家一带;
  • 和合本2010(神版-简体) - 以后我到了叙利亚和基利家一带;
  • 当代译本 - 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
  • 圣经新译本 - 后来,我到了叙利亚和基利家一带的地方。
  • 中文标准译本 - 后来,我到了叙利亚和奇里乞亚地区。
  • 现代标点和合本 - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
  • 和合本(拼音版) - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
  • New International Version - Then I went to Syria and Cilicia.
  • New International Reader's Version - Then I went to Syria and Cilicia.
  • English Standard Version - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
  • New Living Translation - After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia.
  • The Message - Then I began my ministry in the regions of Syria and Cilicia. After all that time and activity I was still unknown by face among the Christian churches in Judea. There was only this report: “That man who once persecuted us is now preaching the very message he used to try to destroy.” Their response was to recognize and worship God because of me!
  • Christian Standard Bible - Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
  • New American Standard Bible - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
  • New King James Version - Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.
  • Amplified Bible - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
  • American Standard Version - Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
  • King James Version - Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
  • New English Translation - Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.
  • World English Bible - Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
  • 新標點和合本 - 以後我到了敘利亞和基利家境內。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以後我到了敘利亞和基利家一帶;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以後我到了敘利亞和基利家一帶;
  • 當代譯本 - 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
  • 聖經新譯本 - 後來,我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
  • 呂振中譯本 - 後來我到了 敘亞利 和 基利家 地帶。
  • 中文標準譯本 - 後來,我到了敘利亞和奇里乞亞地區。
  • 現代標點和合本 - 以後我到了敘利亞和基利家境內。
  • 文理和合譯本 - 厥後、我入叙利亞 基利家境、
  • 文理委辦譯本 - 厥後、我至敘利亞、基利家地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後我往 敘利亞 、 基利嘉 地、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後我乃入 敘里亞 及 西利濟亞 之境。
  • Nueva Versión Internacional - Más tarde fui a las regiones de Siria y Cilicia.
  • 현대인의 성경 - 그 후에 나는 시리아와 길리기아 지방으로 갔습니다.
  • Новый Русский Перевод - Потом я пошел в Сирию и Киликию,
  • Восточный перевод - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
  • La Bible du Semeur 2015 - Ensuite je me suis rendu dans les districts de la Syrie et de la Cilicie.
  • リビングバイブル - エルサレム訪問のあと、私はシリヤとキリキヤに出かけました。
  • Nestle Aland 28 - Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
  • Hoffnung für alle - Danach bin ich in Syrien und Zilizien gewesen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó tôi sang xứ Sy-ri và xứ Si-li-si.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นข้าพเจ้าไปยังเขตแดนซีเรียและซิลีเซีย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลัง​จาก​นั้น​ข้าพเจ้า​ก็​เข้า​ไป​ยัง​เขต​แดน​แคว้น​ซีเรีย​และ​ซีลีเซีย
  • Atos 21:3 - Depois de avistarmos Chipre e seguirmos rumo sul, navegamos para a Síria. Desembarcamos em Tiro, onde o nosso navio deveria deixar sua carga.
  • Atos 18:18 - Paulo permaneceu em Corinto por algum tempo. Depois despediu-se dos irmãos e navegou para a Síria, acompanhado de Priscila e Áquila. Antes de embarcar, rapou a cabeça em Cencreia, devido a um voto que havia feito.
  • Atos 22:3 - “Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui instruído rigorosamente por Gamaliel na lei de nossos antepassados, sendo tão zeloso por Deus quanto qualquer de vocês hoje.
  • Atos 23:34 - O governador leu a carta e perguntou de que província era ele. Informado de que era da Cilícia,
  • Atos 21:39 - Paulo respondeu: “Sou judeu, cidadão de Tarso, cidade importante da Cilícia. Permite-me falar ao povo”.
  • Atos 11:25 - Então Barnabé foi a Tarso procurar Saulo
  • Atos 11:26 - e, quando o encontrou, levou-o para Antioquia. Assim, durante um ano inteiro Barnabé e Saulo se reuniram com a igreja e ensinaram a muitos. Em Antioquia, os discípulos foram pela primeira vez chamados cristãos.
  • Atos 15:23 - Com eles enviaram a seguinte carta: Os irmãos apóstolos e presbíteros, aos cristãos gentios que estão em Antioquia, na Síria e na Cilícia: Saudações.
  • Atos 13:1 - Na igreja de Antioquia havia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, chamado Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, que fora criado com Herodes, o tetrarca , e Saulo.
  • Atos 6:9 - Contudo, levantou-se oposição dos membros da chamada sinagoga dos Libertos, dos judeus de Cirene e de Alexandria, bem como das províncias da Cilícia e da Ásia. Esses homens começaram a discutir com Estêvão,
  • Atos 9:30 - Sabendo disso, os irmãos o levaram para Cesareia e o enviaram para Tarso.
  • Atos 15:41 - Passou, então, pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.
圣经
资源
计划
奉献