逐节对照
- 當代譯本 - 但如今我們的上帝耶和華暫且施恩於我們，為我們存留一些餘民，使我們安然住在這聖潔之地，讓我們眼睛明亮，在我們受奴役時賜給我們一點生機。
- 新标点和合本 - 现在耶和华我们的 神暂且施恩与我们，给我们留些逃脱的人，使我们安稳如钉子钉在他的圣所，我们的 神好光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在耶和华—我们的上帝暂且向我们施恩，为我们留下一些残存之民，使我们如钉子钉在他的圣所，让我们的上帝光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在耶和华—我们的 神暂且向我们施恩，为我们留下一些残存之民，使我们如钉子钉在他的圣所，让我们的 神光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。
- 当代译本 - 但如今我们的上帝耶和华暂且施恩于我们，为我们存留一些余民，使我们安然住在这圣洁之地，让我们眼睛明亮，在我们受奴役时赐给我们一点生机。
- 圣经新译本 - 现在，耶和华我们的 神恩待我们片时，给我们存留一些逃脱的人，使我们像钉子钉在他的圣所那样的安稳，让我们的 神光照我们的眼睛，使我们在所受的奴役中稍得复兴。
- 中文标准译本 - 如今在短暂的片刻，有恩典从我们的神耶和华而来，要给我们留下幸存者，并在他的圣地赐给我们一个安身之处 ，这样我们的神使我们的眼目明亮，使我们在所受的奴役中稍稍复兴。
- 现代标点和合本 - 现在耶和华我们的神暂且施恩于我们，给我们留些逃脱的人，使我们安稳如钉子钉在他的圣所，我们的神好光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。
- 和合本（拼音版） - 现在耶和华我们的上帝暂且施恩与我们，给我们留些逃脱的人，使我们安稳如钉子，钉在他的圣所，我们的上帝好光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。
- New International Version - “But now, for a brief moment, the Lord our God has been gracious in leaving us a remnant and giving us a firm place in his sanctuary, and so our God gives light to our eyes and a little relief in our bondage.
- New International Reader's Version - “But you are the Lord our God. Now you have shown us your kindness for a short time. That’s because you have allowed a few of us to remain here. Your temple has given us new hope. So you have made things easier for us. You have given us a little rest from our slavery.
- English Standard Version - But now for a brief moment favor has been shown by the Lord our God, to leave us a remnant and to give us a secure hold within his holy place, that our God may brighten our eyes and grant us a little reviving in our slavery.
- New Living Translation - “But now we have been given a brief moment of grace, for the Lord our God has allowed a few of us to survive as a remnant. He has given us security in this holy place. Our God has brightened our eyes and granted us some relief from our slavery.
- The Message - “Now for a brief time God, our God, has allowed us, this battered band, to get a firm foothold in his holy place so that our God may brighten our eyes and lighten our burdens as we serve out this hard sentence. We were slaves; yet even as slaves, our God didn’t abandon us. He has put us in the good graces of the kings of Persia and given us the heart to build The Temple of our God, restore its ruins, and construct a defensive wall in Judah and Jerusalem.
- Christian Standard Bible - But now, for a brief moment, grace has come from the Lord our God to preserve a remnant for us and give us a stake in his holy place. Even in our slavery, God has given us a little relief and light to our eyes.
- New American Standard Bible - But now for a brief moment grace has been shown from the Lord our God, to leave us an escaped remnant and to give us a peg in His holy place, so that our God may enlighten our eyes and grant us a little reviving in our bondage.
- New King James Version - And now for a little while grace has been shown from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a peg in His holy place, that our God may enlighten our eyes and give us a measure of revival in our bondage.
- Amplified Bible - But now for a brief moment grace has been [shown to us] from the Lord our God, who has left us a surviving remnant and has given us a peg (secure hold) in His holy place, that our God may enlighten our eyes and give us a little reviving in our bondage.
- American Standard Version - And now for a little moment grace hath been showed from Jehovah our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
- King James Version - And now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
- New English Translation - “But now briefly we have received mercy from the Lord our God, in that he has left us a remnant and has given us a secure position in his holy place. Thus our God has enlightened our eyes and has given us a little relief in our time of servitude.
- World English Bible - Now for a little moment grace has been shown from Yahweh our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and revived us a little in our bondage.
- 新標點和合本 - 現在耶和華－我們的神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在耶和華－我們的上帝暫且向我們施恩，為我們留下一些殘存之民，使我們如釘子釘在他的聖所，讓我們的上帝光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在耶和華—我們的 神暫且向我們施恩，為我們留下一些殘存之民，使我們如釘子釘在他的聖所，讓我們的 神光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。
- 聖經新譯本 - 現在，耶和華我們的 神恩待我們片時，給我們存留一些逃脫的人，使我們像釘子釘在他的聖所那樣的安穩，讓我們的 神光照我們的眼睛，使我們在所受的奴役中稍得復興。
- 呂振中譯本 - 如今永恆主我們的上帝恩待我們片時，給我們留些逃脫的餘民，使我們 牢固如 釘子在他的聖所，好使我們的上帝光照我們的眼目，使我們在受奴轄之中稍得復興。
- 中文標準譯本 - 如今在短暫的片刻，有恩典從我們的神耶和華而來，要給我們留下倖存者，並在他的聖地賜給我們一個安身之處 ，這樣我們的神使我們的眼目明亮，使我們在所受的奴役中稍稍復興。
- 現代標點和合本 - 現在耶和華我們的神暫且施恩於我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。
- 文理和合譯本 - 今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使居聖所、如釘之牢、光照我目、俾於服役、少復振興、
- 文理委辦譯本 - 今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使恆居聖所、錫我寵光、不為人奴、保我生命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今主我之天主暫施恩於我、存我遺民、使我在其聖地安然而居、我天主亦光照我目、使我於受轄制之中、稍復振興、
- Nueva Versión Internacional - »Pero ahora tú, Señor y Dios nuestro, por un breve momento nos has mostrado tu bondad al permitir que un remanente quede en libertad y se establezca en tu lugar santo. Has permitido que nuestros ojos vean una nueva luz, y nos has concedido un pequeño alivio en medio de nuestra esclavitud.
- 현대인의 성경 - 이제 잠시 동안이나마 우리 하나님 여호와께서 우리에게 은혜를 베푸셔서 우리 소수의 사람들을 종살이하던 곳에서 돌아오게 하여 이 거룩한 곳에 안전하게 살도록 하시고 우리에게 새로운 삶을 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но сегодня – на миг – Господь, наш Бог, смилостивился над нами. Он оставил в живых некоторых из нас и дал нам утвердиться в Своем святилище. Он просветил наши глаза и облегчил наше рабство.
- Восточный перевод - Но сегодня – на миг – Вечный, наш Бог, смилостивился над нами. Он оставил в живых некоторых из нас и дал нам утвердиться в Своём святилище. Он просветил наши глаза и облегчил наше рабство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но сегодня – на миг – Вечный, наш Бог, смилостивился над нами. Он оставил в живых некоторых из нас и дал нам утвердиться в Своём святилище. Он просветил наши глаза и облегчил наше рабство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но сегодня – на миг – Вечный, наш Бог, смилостивился над нами. Он оставил в живых некоторых из нас и дал нам утвердиться в Своём святилище. Он просветил наши глаза и облегчил наше рабство.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Eternel, notre Dieu, tu nous as fait la grâce de laisser quelques survivants de notre peuple subsister et, depuis peu, de nous accorder un endroit pour nous établir dans ton saint pays. Toi, notre Dieu, tu illumines ainsi nos yeux de ta lumière et tu nous redonnes un peu de vie au milieu de notre servitude.
- リビングバイブル - しかし、あなたは今、しばしの平和を与えてくださいました。私たち少数の者が捕囚からエルサレムに戻ることをお許しになったのです。奴隷の身に、しばしの喜びと新しいいのちを与えてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Mas agora, por um breve momento, o Senhor, o nosso Deus, foi misericordioso, deixando-nos um remanescente e dando-nos um lugar seguro em seu santuário, e dessa maneira o nosso Deus ilumina os nossos olhos e nos dá um pequeno alívio em nossa escravidão.
- Hoffnung für alle - Herr, unser Gott! Du hast uns für kurze Zeit deine Gnade erwiesen. Einen Rest unseres Volkes hast du aus der Gefangenschaft entkommen lassen und hierher in die Heimat gebracht, wo dein heiliger Tempel steht. Darum können wir uns wieder freuen und wieder aufatmen, obwohl ein anderes Volk uns regiert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bây giờ, trong một thời gian ngắn ngủi, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con có làm ơn cho một số người sống sót trở về đất thánh. Chúng con sáng mắt lên, vì Đức Chúa Trời cho hưởng một cuộc đời mới trong kiếp nô lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่บัดนี้ ในชั่วขณะหนึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทรงเมตตาให้มีชนหยิบมือที่เหลือ ทรงให้เหล่าข้าพระองค์มีที่มั่นคงในสถานนมัสการของพระองค์ และพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งปวงทรงโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ชื่นตาชื่นใจ บรรเทาจากภาวะคับแค้นที่ตกเป็นทาส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้ เพียงช่วงเวลาอันสั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเราได้แสดงความกรุณา โดยให้พวกเรามีชีวิตเหลืออยู่จำนวนหนึ่ง และให้ที่อยู่อันมั่นคงในสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ เพื่อพระเจ้าของเราจะให้ความกระจ่างแก่ตาของเรา และบรรเทาการเป็นทาสของเรา
交叉引用
- 啟示錄 3:12 - 我要使得勝者在我上帝的殿中作棟梁，永不離開。我要將我上帝的名和我上帝聖城的名，就是從天上我上帝那裡降下來的新耶路撒冷和我自己的新名，都寫在他上面。
- 詩篇 34:5 - 仰望祂的人都有榮光， 他們必不致滿面蒙羞。
- 耶利米書 42:2 - 對耶利米先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向你的上帝耶和華禱告。你親眼看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。
- 傳道書 12:11 - 智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。
- 約伯記 33:30 - 從深坑救回人的靈魂， 使他沐浴生命之光。
- 撒母耳記上 14:29 - 約拿單說：「我父親使大家受苦了。你們看，我只吃了少許蜂蜜，就精神大振，
- 以賽亞書 57:15 - 那至高至上、永遠長存的聖者說： 「我住在至高至聖之處， 但我也跟痛悔、 謙卑的人同住， 使他們心靈振作起來。
- 列王紀下 19:30 - 猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。
- 列王紀下 19:31 - 因為將有餘民從耶路撒冷出來，有倖存者從錫安山出來。萬軍之耶和華必熱切地成就這事。
- 羅馬書 11:5 - 現在的情況也是一樣，上帝按照揀選的恩典留下了少數人。
- 羅馬書 11:6 - 既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。
- 以西結書 6:8 - 「『不過，我必為你們留下一些人，使他們脫離刀劍之災，四散到列國列邦。
- 以西結書 6:9 - 他們必在被擄的異地想起我怎樣為他們憂傷，因為他們背叛我，心中淫亂，眼中戀慕與偶像苟合。他們必因自己的一切邪惡行為而厭惡自己。
- 撒迦利亞書 8:12 - 因為他們必平安地撒種，葡萄樹必結果子，土地必出產五穀，天必降下甘霖，我必把這些福氣賜給這些餘民。
- 尼希米記 1:11 - 主啊，求你側耳聽你僕人的禱告，垂聽那些喜愛敬畏你名的眾僕人的祈求，使你僕人今天亨通，在王面前蒙恩。」 我是王的酒侍。
- 耶利米書 44:14 - 那些去埃及住的猶大餘民沒有幾個能逃脫，並活著返回他們渴望居住的故鄉猶大，除了少數倖存者外，他們都不得回去。』」
- 以賽亞書 56:5 - 我必在我的殿中和牆內賜給他們紀念碑和名號， 使他們勝過有兒女的人。 我必賜給他們永遠不會被除去的名號。
- 羅馬書 9:27 - 關於以色列人，以賽亞先知曾疾呼： 「以色列人雖多如海沙， 但得救的只是剩餘的人，
- 以賽亞書 1:9 - 若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活， 我們早就像所多瑪和蛾摩拉一樣滅亡了。
- 以西結書 14:22 - 然而，其中仍有倖免的人帶著兒女逃出來。他們會逃到你們這裡，你們看見他們的所作所為，便會對我在耶路撒冷所降的一切災難感到欣慰。
- 以斯拉記 9:13 - 「這一切事臨到我們，皆因我們的惡行和大罪。但我們的上帝啊，你給我們的懲罰比我們該受的輕多了，你還施恩給我們留下這些餘民。
- 以斯拉記 9:14 - 我們豈能再違背你的誡命，與這些行為可憎之民通婚？若我們這樣行，你豈不發怒毀滅我們，使我們無人存活嗎？
- 以斯拉記 9:15 - 以色列的上帝耶和華啊，你是公義的，所以今天我們這些餘民才得以倖存。看啊，我們在你面前身負罪惡，因而無人能在你面前站立得住。」
- 撒迦利亞書 8:6 - 萬軍之耶和華說，『那時，這事在這些餘民看來是稀奇的，但在我看來毫不稀奇。這是萬軍之耶和華說的。』
- 撒迦利亞書 10:4 - 房角石、橛子、戰弓， 以及所有掌權者必出自猶大。
- 撒母耳記上 14:27 - 約拿單沒有聽見他父親叫以色列人起誓，他伸出手中的杖蘸蜂房的蜜吃，立刻精神大振。
- 列王紀下 19:4 - 亞述王派他的將軍來辱罵永活的上帝，也許你的上帝耶和華聽見那些話，就會懲罰他。因此，請你為我們這些剩下的人禱告。』」
- 哈巴谷書 3:2 - 耶和華啊，我聽過你的威名； 耶和華啊，我對你的作為充滿敬畏。 求你如今再次彰顯你的作為， 求你此時再次顯明你的作為， 求你發怒的時候仍以憐憫為念。
- 尼希米記 9:31 - 然而，你大施憐憫，沒有完全毀滅他們，也沒有離棄他們，因為你是有恩典、好憐憫的上帝。
- 以斯拉記 9:9 - 雖然我們是奴隸，我們的上帝卻沒有離棄受奴役的我們。祂在波斯眾王面前施恩於我們，使我們復興，得以重建毀壞的上帝的殿，讓我們在猶大和耶路撒冷有護牆。
- 以賽亞書 22:23 - 我要使他像深嵌在堅固之處的橛子一樣穩固，他必給他的家族帶來尊榮。
- 以賽亞書 22:24 - 他的家族及其子孫後代都靠他得榮耀，如同杯子和酒瓶等小器皿掛在一個橛子上。」
- 以賽亞書 22:25 - 萬軍之耶和華說：「到那日，牢牢釘在堅固之處的橛子必鬆動，被砍落在地上，掛在上面的東西必被除掉。這是耶和華說的。」
- 詩篇 138:7 - 耶和華啊，雖然我身陷患難， 你必保全我性命， 伸手攻擊我惱怒的仇敵， 用右手拯救我。
- 以西結書 37:11 - 耶和華對我說：「人子啊，這些骸骨就是所有的以色列人。他們說，『我們骨頭枯乾，希望幻滅，徹底完了。』
- 以西結書 37:12 - 因此，你要說預言，告訴他們，『主耶和華說：我的子民啊，我要打開你們的墳墓，領你們出來，我要領你們返回以色列。
- 以西結書 37:13 - 我的子民啊，當我這樣做的時候，你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 37:14 - 我要把我的靈放在你們裡面，使你們復活，安居在自己的土地上，那時你們就知道我耶和華言出必行。這是耶和華說的。』」
- 詩篇 85:6 - 你不再復興我們， 使你的子民靠你歡喜嗎？
- 何西阿書 6:2 - 過兩天，祂必復興我們； 第三天，祂必使我們站立起來， 我們好在祂面前存活。
- 詩篇 13:3 - 我的上帝耶和華啊， 求你垂顧我，回答我， 使我眼睛明亮， 免得我在沉睡中死去，