Ezra 8:23 So we fasted and pleaded with our God about this, and he was receptive to our prayer.

8:23 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - So we fasted and pleaded with our God about this, and he was receptive to our prayer.
新标点和合本 - 所以我们禁食祈求我们的　神，他就应允了我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们为此禁食祈求我们的上帝，他就应允我们。
和合本2010（神版-简体） - 我们为此禁食祈求我们的　神，他就应允我们。
当代译本 - 因此，我们为这事禁食、寻求我们的上帝，祂应允了我们。
圣经新译本 - 所以我们禁食，寻求我们的　神，他就应允我们。
中文标准译本 - 我们为此禁食，向我们的神祈求，他就应允了我们的祈求。
现代标点和合本 - 所以我们禁食祈求我们的神，他就应允了我们。
和合本（拼音版） - 所以我们禁食祈求我们的上帝，他就应允了我们。
New International Version - So we fasted and petitioned our God about this, and he answered our prayer.
New International Reader's Version - So we didn’t eat anything. We prayed to our God about all these matters. And he answered our prayers.
English Standard Version - So we fasted and implored our God for this, and he listened to our entreaty.
New Living Translation - So we fasted and earnestly prayed that our God would take care of us, and he heard our prayer.
The Message - So we fasted and prayed about these concerns. And he listened.
New American Standard Bible - So we fasted and sought our God concerning this matter, and He listened to our pleading.
New King James Version - So we fasted and entreated our God for this, and He answered our prayer.
Amplified Bible - So we fasted and sought [help from] our God concerning this [matter], and He heard our plea.
American Standard Version - So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
King James Version - So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
New English Translation - So we fasted and prayed to our God about this, and he answered us.
World English Bible - So we fasted and begged our God for this: and he granted our request.
新標點和合本 - 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們為此禁食祈求我們的上帝，他就應允我們。
和合本2010（神版-繁體） - 我們為此禁食祈求我們的　神，他就應允我們。
當代譯本 - 因此，我們為這事禁食、尋求我們的上帝，祂應允了我們。
聖經新譯本 - 所以我們禁食，尋求我們的　神，他就應允我們。
呂振中譯本 - 因此我們為了這事而禁食、祈求我們的上帝，上帝就應允了我們所懇求的。
中文標準譯本 - 我們為此禁食，向我們的神祈求，他就應允了我們的祈求。
現代標點和合本 - 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。
文理和合譯本 - 故我禁食、求我上帝、蒙其俞允、
文理委辦譯本 - 故我禁食、求我上帝、蒙其應許。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕禁食、為此祈求我天主、亦蒙天主應允、
Nueva Versión Internacional - Así que ayunamos y oramos a nuestro Dios pidiéndole su protección, y él nos escuchó.
현대인의 성경 - 그래서 우리는 이 문제를 놓고 금식하며 하나님께 기도하여 우리를 보호해 주시겠다는 응답을 받았다.
Новый Русский Перевод - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cela que nous avons jeûné et demandé cette faveur à notre Dieu, et il a exaucé notre prière.
リビングバイブル - そこで、私たちは断食して、神の守りを願い求めました。すると神は祈りに答えてくださいました。
Nova Versão Internacional - Por isso jejuamos e suplicamos essa bênção ao nosso Deus, e ele nos atendeu.
Hoffnung für alle - So fasteten wir und baten unseren Gott um Bewahrung, und er hat unser Gebet erhört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế chúng tôi kiêng ăn để cầu xin Chúa cho thượng lộ bình an, và Đức Chúa Trời đã nhậm lời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงถืออดอาหารและทูลอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราจึงอดอาหารและอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ฟังคำอธิษฐานของเรา

交叉引用

Luke 2:37 - and was a widow for eighty-four years. She did not leave the temple, serving God night and day with fasting and prayers.
Jeremiah 33:3 - Call to me and I will answer you and tell you great and incomprehensible things you do not know.
Isaiah 19:22 - The Lord will strike Egypt, striking and healing. Then they will turn to the Lord, and he will be receptive to their prayers and heal them.
Matthew 7:7 - “Ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
Matthew 7:8 - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
Esther 4:16 - “Go and assemble all the Jews who can be found in Susa and fast for me. Don’t eat or drink for three days, night or day. I and my female servants will also fast in the same way. After that, I will go to the king even if it is against the law. If I perish, I perish.”
Jeremiah 50:4 - In those days and at that time — this is the Lord’s declaration — the Israelites and Judeans will come together, weeping as they come, and will seek the Lord their God.
Jeremiah 50:5 - They will ask about Zion, turning their faces to this road. They will come and join themselves to the Lord in a permanent covenant that will never be forgotten.
Acts 10:30 - Cornelius replied, “Four days ago at this hour, at three in the afternoon, I was praying in my house. Just then a man in dazzling clothing stood before me
Psalms 66:18 - If I had been aware of malice in my heart, the Lord would not have listened.
Psalms 66:19 - However, God has listened; he has paid attention to the sound of my prayer.
Psalms 66:20 - Blessed be God! He has not turned away my prayer or turned his faithful love from me.
Nehemiah 9:1 - On the twenty-fourth day of this month the Israelites assembled; they were fasting, wearing sackcloth, and had put dust on their heads.
Daniel 9:3 - So I turned my attention to the Lord God to seek him by prayer and petitions, with fasting, sackcloth, and ashes.
Deuteronomy 4:29 - But from there, you will search for the Lord your God, and you will find him when you seek him with all your heart and all your soul.
2 Chronicles 33:12 - When he was in distress, he sought the favor of the Lord his God and earnestly humbled himself before the God of his ancestors.
2 Chronicles 33:13 - He prayed to him, and the Lord was receptive to his prayer. He granted his request and brought him back to Jerusalem, to his kingdom. So Manasseh came to know that the Lord is God.
1 Chronicles 5:20 - They received help against these enemies because they cried out to God in battle, and the Hagrites and all their allies were handed over to them. He was receptive to their prayer because they trusted in him.
Ezra 8:31 - We set out from the Ahava River on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem. We were strengthened by our God, and he kept us from the grasp of the enemy and from ambush along the way.
Jeremiah 29:12 - You will call to me and come and pray to me, and I will listen to you.
Jeremiah 29:13 - You will seek me and find me when you search for me with all your heart.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - So we fasted and pleaded with our God about this, and he was receptive to our prayer.
新标点和合本 - 所以我们禁食祈求我们的　神，他就应允了我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们为此禁食祈求我们的上帝，他就应允我们。
和合本2010（神版-简体） - 我们为此禁食祈求我们的　神，他就应允我们。
当代译本 - 因此，我们为这事禁食、寻求我们的上帝，祂应允了我们。
圣经新译本 - 所以我们禁食，寻求我们的　神，他就应允我们。
中文标准译本 - 我们为此禁食，向我们的神祈求，他就应允了我们的祈求。
现代标点和合本 - 所以我们禁食祈求我们的神，他就应允了我们。
和合本（拼音版） - 所以我们禁食祈求我们的上帝，他就应允了我们。
New International Version - So we fasted and petitioned our God about this, and he answered our prayer.
New International Reader's Version - So we didn’t eat anything. We prayed to our God about all these matters. And he answered our prayers.
English Standard Version - So we fasted and implored our God for this, and he listened to our entreaty.
New Living Translation - So we fasted and earnestly prayed that our God would take care of us, and he heard our prayer.
The Message - So we fasted and prayed about these concerns. And he listened.
New American Standard Bible - So we fasted and sought our God concerning this matter, and He listened to our pleading.
New King James Version - So we fasted and entreated our God for this, and He answered our prayer.
Amplified Bible - So we fasted and sought [help from] our God concerning this [matter], and He heard our plea.
American Standard Version - So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
King James Version - So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
New English Translation - So we fasted and prayed to our God about this, and he answered us.
World English Bible - So we fasted and begged our God for this: and he granted our request.
新標點和合本 - 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們為此禁食祈求我們的上帝，他就應允我們。
和合本2010（神版-繁體） - 我們為此禁食祈求我們的　神，他就應允我們。
當代譯本 - 因此，我們為這事禁食、尋求我們的上帝，祂應允了我們。
聖經新譯本 - 所以我們禁食，尋求我們的　神，他就應允我們。
呂振中譯本 - 因此我們為了這事而禁食、祈求我們的上帝，上帝就應允了我們所懇求的。
中文標準譯本 - 我們為此禁食，向我們的神祈求，他就應允了我們的祈求。
現代標點和合本 - 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。
文理和合譯本 - 故我禁食、求我上帝、蒙其俞允、
文理委辦譯本 - 故我禁食、求我上帝、蒙其應許。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕禁食、為此祈求我天主、亦蒙天主應允、
Nueva Versión Internacional - Así que ayunamos y oramos a nuestro Dios pidiéndole su protección, y él nos escuchó.
현대인의 성경 - 그래서 우리는 이 문제를 놓고 금식하며 하나님께 기도하여 우리를 보호해 주시겠다는 응답을 받았다.
Новый Русский Перевод - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cela que nous avons jeûné et demandé cette faveur à notre Dieu, et il a exaucé notre prière.
リビングバイブル - そこで、私たちは断食して、神の守りを願い求めました。すると神は祈りに答えてくださいました。
Nova Versão Internacional - Por isso jejuamos e suplicamos essa bênção ao nosso Deus, e ele nos atendeu.
Hoffnung für alle - So fasteten wir und baten unseren Gott um Bewahrung, und er hat unser Gebet erhört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế chúng tôi kiêng ăn để cầu xin Chúa cho thượng lộ bình an, và Đức Chúa Trời đã nhậm lời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงถืออดอาหารและทูลอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราจึงอดอาหารและอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ฟังคำอธิษฐานของเรา

Luke 2:37 - and was a widow for eighty-four years. She did not leave the temple, serving God night and day with fasting and prayers.
Jeremiah 33:3 - Call to me and I will answer you and tell you great and incomprehensible things you do not know.
Isaiah 19:22 - The Lord will strike Egypt, striking and healing. Then they will turn to the Lord, and he will be receptive to their prayers and heal them.
Matthew 7:7 - “Ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
Matthew 7:8 - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
Esther 4:16 - “Go and assemble all the Jews who can be found in Susa and fast for me. Don’t eat or drink for three days, night or day. I and my female servants will also fast in the same way. After that, I will go to the king even if it is against the law. If I perish, I perish.”
Jeremiah 50:4 - In those days and at that time — this is the Lord’s declaration — the Israelites and Judeans will come together, weeping as they come, and will seek the Lord their God.
Jeremiah 50:5 - They will ask about Zion, turning their faces to this road. They will come and join themselves to the Lord in a permanent covenant that will never be forgotten.
Acts 10:30 - Cornelius replied, “Four days ago at this hour, at three in the afternoon, I was praying in my house. Just then a man in dazzling clothing stood before me
Psalms 66:18 - If I had been aware of malice in my heart, the Lord would not have listened.
Psalms 66:19 - However, God has listened; he has paid attention to the sound of my prayer.
Psalms 66:20 - Blessed be God! He has not turned away my prayer or turned his faithful love from me.
Nehemiah 9:1 - On the twenty-fourth day of this month the Israelites assembled; they were fasting, wearing sackcloth, and had put dust on their heads.
Daniel 9:3 - So I turned my attention to the Lord God to seek him by prayer and petitions, with fasting, sackcloth, and ashes.
Deuteronomy 4:29 - But from there, you will search for the Lord your God, and you will find him when you seek him with all your heart and all your soul.
2 Chronicles 33:12 - When he was in distress, he sought the favor of the Lord his God and earnestly humbled himself before the God of his ancestors.
2 Chronicles 33:13 - He prayed to him, and the Lord was receptive to his prayer. He granted his request and brought him back to Jerusalem, to his kingdom. So Manasseh came to know that the Lord is God.
1 Chronicles 5:20 - They received help against these enemies because they cried out to God in battle, and the Hagrites and all their allies were handed over to them. He was receptive to their prayer because they trusted in him.
Ezra 8:31 - We set out from the Ahava River on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem. We were strengthened by our God, and he kept us from the grasp of the enemy and from ambush along the way.
Jeremiah 29:12 - You will call to me and come and pray to me, and I will listen to you.
Jeremiah 29:13 - You will seek me and find me when you search for me with all your heart.