逐节对照
- New International Version - of the descendants of Phinehas, Gershom; of the descendants of Ithamar, Daniel; of the descendants of David, Hattush
- 新标点和合本 - 属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；
- 和合本2010（神版-简体） - 属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；
- 当代译本 - 非尼哈的子孙有革顺；以他玛的子孙有但以理；大卫的子孙有哈突；
- 圣经新译本 - 属非尼哈的子孙有革顺，属以他玛的子孙有但以理，属大卫的子孙有哈突，
- 中文标准译本 - 非尼哈的子孙，有革顺； 以塔玛尔的子孙，有但以理； 大卫的子孙，有哈突施，
- 现代标点和合本 - 属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；
- 和合本（拼音版） - 属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；
- New International Reader's Version - Gershom came from the family line of Phinehas. Daniel came from the family line of Ithamar. Hattush came from the family line of David.
- English Standard Version - Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
- New Living Translation - From the family of Phinehas: Gershom. From the family of Ithamar: Daniel. From the family of David: Hattush,
- Christian Standard Bible - Gershom, from Phinehas’s descendants; Daniel, from Ithamar’s descendants; Hattush, from David’s descendants,
- New American Standard Bible - of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;
- New King James Version - of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;
- Amplified Bible - of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;
- American Standard Version - Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
- King James Version - Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
- New English Translation - from the descendants of Phinehas, Gershom; from the descendants of Ithamar, Daniel; from the descendants of David, Hattush
- World English Bible - Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
- 新標點和合本 - 屬非尼哈的子孫有革順；屬以他瑪的子孫有但以理；屬大衛的子孫有哈突；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 屬非尼哈的子孫有革順；屬以他瑪的子孫有但以理；屬大衛的子孫有哈突；
- 和合本2010（神版-繁體） - 屬非尼哈的子孫有革順；屬以他瑪的子孫有但以理；屬大衛的子孫有哈突；
- 當代譯本 - 非尼哈的子孫有革順；以他瑪的子孫有但以理；大衛的子孫有哈突；
- 聖經新譯本 - 屬非尼哈的子孫有革順，屬以他瑪的子孫有但以理，屬大衛的子孫有哈突，
- 呂振中譯本 - 屬 非尼哈 的子孫有 革順 ；屬 以他瑪 的子孫有 但以理 ；屬 大衛 的子孫有 哈突
- 中文標準譯本 - 非尼哈的子孫，有革順； 以塔瑪爾的子孫，有但以理； 大衛的子孫，有哈突施，
- 現代標點和合本 - 屬非尼哈的子孫有革順；屬以他瑪的子孫有但以理；屬大衛的子孫有哈突；
- 文理和合譯本 - 非尼哈裔革順、以他瑪裔但以理、大衛裔哈突、
- 文理委辦譯本 - 非尼哈族革順、以大馬族但以理、大闢族哈突、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屬 非尼哈 裔有 革順 、屬 以他瑪 裔有 但以理 、屬 大衛 裔有 哈突 、
- Nueva Versión Internacional - de los descendientes de Finés: Guersón; de Itamar: Daniel; de David: Jatús,
- 현대인의 성경 - 비느하스 집안에서 게르솜,
- Новый Русский Перевод - из потомков Пинехаса – Гершом; из потомков Итамара – Даниил; из потомков Давида – Хаттуш,
- Восточный перевод - из потомков Пинхаса – Гершом; из потомков Итамара – Даниял; из потомков Давуда – Хаттуш,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из потомков Пинхаса – Гершом; из потомков Итамара – Даниял; из потомков Давуда – Хаттуш,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из потомков Пинхаса – Гершом; из потомков Итамара – Дониёл; из потомков Довуда – Хаттуш,
- La Bible du Semeur 2015 - Des descendants de Phinéas : Guershom ; des descendants d’Itamar : Daniel ; des descendants de David : Hattoush ;
- リビングバイブル - ピネハスの一族ではゲルショム。イタマルの一族ではダニエル。ダビデの子孫シェカヌヤの一族ではハトシュ。パルオシュの一族ではゼカリヤと、同行の男子百五十名。パハテ・モアブの一族ではゼラヘヤの子エルエホエナイと、同行の男子二百名。ザトの一族ではヤハジエルの子シェカヌヤと、同行の男子三百名。アディンの一族ではヨナタンの子エベデと、同行の男子五十名。エラムの一族ではアタルヤの子エシャヤと、同行の男子七十名。シェファテヤの一族ではミカエルの子ゼバデヤと、同行の男子八十名。ヨアブの一族ではエヒエルの子オバデヤと、同行の男子二百十八名。バニの一族では、ヨシフヤの子シェロミテと、同行の男子百六十名。ベバイの一族ではベバイの子ゼカリヤと、同行の男子二十八名。アズガデの一族ではカタンの子ヨハナンと、同行の男子百十名。アドニカムの一族では帰国が遅れたエリフェレテ、エイエル、シェマヤと、同行の男子六十名。ビグワイの一族ではウタイ、ザクルと、同行の男子七十名。
- Nova Versão Internacional - dos descendentes de Fineias, Gérson; dos descendentes de Itamar, Daniel; dos descendentes de Davi, Hatus;
- Hoffnung für alle - Gerschom aus der Sippe Pinhas; Daniel aus der Sippe Itamar; Hattusch, der Enkel von Schechanja, aus der Sippe David; Secharja aus der Sippe Parosch und mit ihm 150 Männer, die in die Familienregister eingetragen waren;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ghẹt-sôn thuộc dòng Phi-nê-a. Đa-ni-ên thuộc dòng Y-tha-ma. Hát-túc, con Sê-ca-nia, thuộc dòng Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากวงศ์วานฟีเนหัสคือ เกอร์โชม จากวงศ์วานอิธามาร์คือ ดาเนียล จากวงศ์วานดาวิดคือ ฮัททัช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเชื้อสายของฟีเนหัสคือ เกอร์โชม จากเชื้อสายของอิธามาร์คือ ดาเนียล จากเชื้อสายของดาวิดคือ ฮัทธัช
交叉引用
- 1 Chronicles 24:1 - These were the divisions of the descendants of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.
- 1 Chronicles 24:2 - But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.
- 1 Chronicles 24:3 - With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelek a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering.
- 1 Chronicles 24:4 - A larger number of leaders were found among Eleazar’s descendants than among Ithamar’s, and they were divided accordingly: sixteen heads of families from Eleazar’s descendants and eight heads of families from Ithamar’s descendants.
- 1 Chronicles 24:5 - They divided them impartially by casting lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.
- 1 Chronicles 24:6 - The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelek son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites—one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar.
- 1 Chronicles 3:1 - These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;
- 1 Chronicles 6:3 - The children of Amram: Aaron, Moses and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.
- 1 Chronicles 6:4 - Eleazar was the father of Phinehas, Phinehas the father of Abishua,
- 1 Chronicles 6:5 - Abishua the father of Bukki, Bukki the father of Uzzi,
- 1 Chronicles 6:6 - Uzzi the father of Zerahiah, Zerahiah the father of Meraioth,
- 1 Chronicles 6:7 - Meraioth the father of Amariah, Amariah the father of Ahitub,
- 1 Chronicles 6:8 - Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Ahimaaz,
- 1 Chronicles 6:9 - Ahimaaz the father of Azariah, Azariah the father of Johanan,
- 1 Chronicles 6:10 - Johanan the father of Azariah (it was he who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem),
- 1 Chronicles 6:11 - Azariah the father of Amariah, Amariah the father of Ahitub,
- 1 Chronicles 6:12 - Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Shallum,
- 1 Chronicles 6:13 - Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,
- 1 Chronicles 6:14 - Azariah the father of Seraiah, and Seraiah the father of Jozadak.
- 1 Chronicles 6:15 - Jozadak was deported when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.
- 1 Chronicles 3:22 - The descendants of Shekaniah: Shemaiah and his sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat—six in all.