逐节对照
- New Living Translation - They also sent Hashabiah, together with Jeshaiah from the descendants of Merari, and twenty of his sons and brothers,
- 新标点和合本 - 又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 另外，还有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，以及他的众子和兄弟共二十人。
- 和合本2010（神版-简体） - 另外，还有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，以及他的众子和兄弟共二十人。
- 当代译本 - 他们还带来哈沙比雅和米拉利的子孙耶筛亚，以及哈沙比雅的弟兄和儿子共二十人。
- 圣经新译本 - 又有哈沙比雅和与他在一起的米拉利的子孙耶筛亚，以及他的兄弟和他们的儿子共二十人。
- 中文标准译本 - 还有哈沙比雅，并与他一起的米拉利子孙耶赛亚，以及他的兄弟们和他们的儿子二十人；
- 现代标点和合本 - 又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚并他的众子和弟兄，共二十人。
- 和合本（拼音版） - 又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。
- New International Version - and Hashabiah, together with Jeshaiah from the descendants of Merari, and his brothers and nephews, 20 in all.
- New International Reader's Version - And they brought Hashabiah and his brothers and nephews. They brought them together with Jeshaiah. He came from the family line of Merari. The total number of men was 20.
- English Standard Version - also Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, with his kinsmen and their sons, 20;
- Christian Standard Bible - plus Hashabiah, along with Jeshaiah, from the descendants of Merari, and his brothers and their sons, 20 men.
- New American Standard Bible - and Hashabiah and Jeshaiah of the sons of Merari, with his brothers and their sons, twenty men;
- New King James Version - and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty men;
- Amplified Bible - and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, with his brothers (relatives) and their sons, 20 men;
- American Standard Version - and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
- King James Version - And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
- New English Translation - and Hashabiah, along with Jeshaiah from the descendants of Merari, with his brothers and their sons, 20 men,
- World English Bible - and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;
- 新標點和合本 - 又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孫耶篩亞，並他的眾子和弟兄共二十人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 另外，還有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孫耶篩亞，以及他的眾子和兄弟共二十人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 另外，還有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孫耶篩亞，以及他的眾子和兄弟共二十人。
- 當代譯本 - 他們還帶來哈沙比雅和米拉利的子孫耶篩亞，以及哈沙比雅的弟兄和兒子共二十人。
- 聖經新譯本 - 又有哈沙比雅和與他在一起的米拉利的子孫耶篩亞，以及他的兄弟和他們的兒子共二十人。
- 呂振中譯本 - 又 打發了 哈沙比雅 ；和他同來的有 米拉利 的子孫 耶篩亞 和他的兒子們跟族弟兄們、一共二十個人。
- 中文標準譯本 - 還有哈沙比雅，並與他一起的米拉利子孫耶賽亞，以及他的兄弟們和他們的兒子二十人；
- 現代標點和合本 - 又有哈沙比雅，同著他有米拉利的子孫耶篩亞並他的眾子和弟兄，共二十人。
- 文理和合譯本 - 哈沙比雅同米拉利裔耶篩亞、與其子弟二十人、
- 文理委辦譯本 - 哈沙庇、米喇哩族之耶賽亞、與其子弟二十人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈沙比雅 、與屬 米拉利 裔之 以賽雅 、與其子弟二十人、
- Nueva Versión Internacional - También nos enviaron a Jasabías y a Isaías, descendientes de Merari, junto con sus hijos y hermanos, veinte personas en total.
- 현대인의 성경 - 또 하사뱌와 함께 므라리 집안의 여사야와 그의 친척 20명도 보내 주었다.
- Новый Русский Перевод - и Хашавию вместе с Иешаией из потомков Мерари, и его братьев и племянников – двадцать мужчин.
- Восточный перевод - и Хашавию вместе с Иешаей из потомков Мерари, и его братьев и племянников – двадцать мужчин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Хашавию вместе с Иешаей из потомков Мерари, и его братьев и племянников – двадцать мужчин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Хашавию вместе с Иешаей из потомков Мерари, и его братьев и племянников – двадцать мужчин.
- La Bible du Semeur 2015 - ainsi que Hashabia et Esaïe, descendants de Merari, avec vingt hommes de leur parenté dont leurs fils.
- リビングバイブル - 神はこのほか、ハシャブヤと、メラリの子孫エシャヤとその子、兄弟を二十名、
- Nova Versão Internacional - e também Hasabias, acompanhado de Jesaías, dentre os descendentes de Merari, e seus irmãos e filhos, vinte homens.
- Hoffnung für alle - Außerdem schickte man uns Haschabja und Jesaja aus der Sippe Merari mit ihren Brüdern und Söhnen, insgesamt 20 Mann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ha-sa-bia và Ê-sai thuộc dòng Mê-ra-ri, các con và anh em của họ gồm hai mươi người,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และฮาชาบิยาห์กับเยชายาห์จากวงศ์วานของเมรารีพร้อมทั้งพี่น้องและหลานชายยี่สิบคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮาชาบิยาห์ กับเยชายาห์จากเชื้อสายของเมรารี พร้อมด้วยพี่น้องและบรรดาบุตร รวมได้ 20 คน
交叉引用
- Nehemiah 3:17 - Next to him, repairs were made by a group of Levites working under the supervision of Rehum son of Bani. Then came Hashabiah, the leader of half the district of Keilah, who supervised the building of the wall on behalf of his own district.
- Nehemiah 10:11 - Mica, Rehob, Hashabiah,
- 1 Chronicles 6:19 - The descendants of Merari included Mahli and Mushi. The following were the Levite clans, listed according to their ancestral descent:
- 1 Chronicles 6:1 - The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.
- 1 Chronicles 6:16 - The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.