逐节对照
- 呂振中譯本 - 布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是 祭司長 亞倫 的兒子——
- 新标点和合本 - 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是亚伦大祭司的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是亚伦大祭司的儿子。
- 当代译本 - 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
- 圣经新译本 - 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
- 中文标准译本 - 布其是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
- 现代标点和合本 - 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
- 和合本（拼音版） - 布基是亚比书的儿子；亚比书是非尼哈的儿子；非尼哈是以利亚撒的儿子；以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
- New International Version - the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
- New International Reader's Version - Bukki was the son of Abishua. Abishua was the son of Phinehas. Phinehas was the son of Eleazar. And Eleazar was the son of Aaron the chief priest.
- English Standard Version - son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest—
- New Living Translation - son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the high priest.
- Christian Standard Bible - Abishua’s son, Phinehas’s son, Eleazar’s son, the chief priest Aaron’s son
- New American Standard Bible - son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest.
- New King James Version - the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
- Amplified Bible - the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
- American Standard Version - the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
- King James Version - The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
- New English Translation - who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron the chief priest.
- World English Bible - the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
- 新標點和合本 - 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是亞倫大祭司的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是亞倫大祭司的兒子。
- 當代譯本 - 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。
- 聖經新譯本 - 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。
- 中文標準譯本 - 布其是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。
- 現代標點和合本 - 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。
- 文理和合譯本 - 布基乃亞比書子、亞比書乃非尼哈子、非尼哈乃以利亞撒子、以利亞撒乃大祭司亞倫子、
- 文理委辦譯本 - 布其父亞庇書、亞庇書父非尼哈、非尼哈父以利亞撒、以利亞撒父祭司長亞倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 布基 乃 亞比書 子、 亞比書 乃 非尼哈 子、 非尼哈 乃 以利亞撒 子、 以利亞撒 乃祭司長 亞倫 子、
- Nueva Versión Internacional - Abisúa, Finés, Eleazar y Aarón, que fue el primer sacerdote.
- 현대인의 성경 - 아비수아, 비느하스, 엘르아살, 그리고 대제사장 아론이었다.
- Новый Русский Перевод - сына Авишуя, сына Пинехаса, сына Элеазара, сына первосвященника Аарона, –
- Восточный перевод - сына Авишуя, сына Пинхаса, сына Элеазара, сына главного священнослужителя Харуна, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сына Авишуя, сына Пинхаса, сына Элеазара, сына главного священнослужителя Харуна, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сына Авишуя, сына Пинхаса, сына Элеазара, сына главного священнослужителя Хоруна, –
- La Bible du Semeur 2015 - Abishoua, Phinéas, Eléazar, fils d’Aaron le grand-prêtre.
- Nova Versão Internacional - filho de Abisua, filho de Fineias, filho de Eleazar, filho do sumo sacerdote Arão.
- Hoffnung für alle - Abischua, Pinhas, Eleasar und Aaron, der Hohepriester.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bu-ki con A-bi-sua, A-bi-sua con Phi-nê-a, Phi-nê-a con Ê-lê-a-sa, Ê-lê-a-sa con A-rôn, A-rôn là thầy tế lễ đầu tiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของอาบีชูวา ผู้เป็นบุตรของฟีเนหัส ผู้เป็นบุตรของเอเลอาซาร์ ผู้เป็นบุตรของอาโรนหัวหน้าปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นบุตรอาบีชูวา ผู้เป็นบุตรฟีเนหัส ผู้เป็นบุตรเอเลอาซาร์ ผู้เป็นบุตรอาโรนมหาปุโรหิต
交叉引用
- 約書亞記 22:13 - 以色列 人打發了祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 往 基列 地、去見 如便 人、 迦得 人、和 瑪拿西 半族派的人，
- 利未記 10:6 - 摩西 對 亞倫 和他兒子 以利亞撒 、 以他瑪 說『不可蓬頭 散髮 ，也不可撕裂衣服，免得你們死亡，免得 永恆主 惱怒全會眾；只是你們的族弟兄、 以色列 全家、卻要為永恆主所燃燒起的焚燒來哀哭。
- 約書亞記 24:33 - 亞倫 的兒子 以利亞撒 也死了；人把他埋葬在 基比亞 、他兒子 非尼哈 的小山上，就是 非尼哈 在 以法蓮 山地所得的 業 。
- 歷代志下 19:11 - 看哪，凡屬永恆主的事、有祭司長 亞瑪利雅 管理你們；凡屬王的事、有 猶大 家首領 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 管理你們；在你們面前則有 利未 人做官吏。你們要剛強辦事；願永恆主和善人同在。』
- 約書亞記 22:31 - 祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 對 如便 人、 迦得 人、 瑪拿西 人說：『今天我們才知道永恆主究竟在我們中間，因為你們對永恆主並沒有這樣不忠實；現在你們簡直是援救了 以色列 人脫離永恆主的手了。』
- 詩篇 106:30 - 那時 非尼哈 站起來干涉， 疫症這才被制住。
- 詩篇 106:31 - 那就算為他的義行， 世世代代到永遠。
- 民數記 31:31 - 於是 摩西 和祭司 以利亞撒 照永恆主所吩咐 摩西 的去行。
- 民數記 3:32 - 祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 要做 利未 人首領中的領袖，要監察那些應守聖所職守的人。
- 利未記 10:12 - 摩西 告訴 亞倫 和他剩下的兒子、 以利亞撒 和 以他瑪 、說：『你們獻與永恆主的火祭中所剩下的素祭、要在祭壇旁不帶酵地喫，因為這是至聖的。
- 民數記 27:2 - 站在會棚出入處、在 摩西 和祭司 以利亞撒 跟眾首領和全會眾面前，說：
- 歷代志上 6:50 - 以下 這些人是 亞倫 的子孫： 亞倫 的兒子是 以利亞撒 ， 以利亞撒 的兒子是 非尼哈 ， 非尼哈 的兒子是 亞比書 ，
- 歷代志上 6:51 - 亞比書 的兒子是 布基 ， 布基 的兒子是 烏西 ， 烏西 的兒子是 西拉希雅 ，
- 歷代志上 6:52 - 西拉希雅 的兒子是 米拉約 ， 米拉約 的兒子是 亞瑪利雅 ， 亞瑪利雅 的兒子是 亞希突 ，
- 歷代志上 24:1 - 屬 亞倫 子孫的、其班次 記在下面 ： 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
- 歷代志上 24:2 - 拿答亞 比戶 比他們父親先死，又沒有兒子；故此 以利亞撒 、 以他瑪 供祭司的職分。
- 歷代志上 24:3 - 大衛 同 以利亞撒 子孫中的 撒督 和 以他瑪 子孫中的 亞希米勒 將他們 的族弟兄 分配起來，按他們受派的職任去服務。
- 歷代志上 24:4 - 他們發現了 以利亞撒 子孫中為人首領的，比 以他瑪 子孫中的多，就把他們分配起來：屬 以利亞撒 子孫為首領的、按 他們 父系的家屬有十六人，屬 以他瑪 子孫的、按他們父系的家屬有八人。
- 歷代志上 24:5 - 他們憑拈鬮把他們分配起來，彼此同樣；因為 以利亞撒 的子孫中和 以他瑪 的子孫中都有人 在 聖所 做 首領、或是 在 上帝 面前 做首領的。
- 歷代志上 24:6 - 做祕書的 利未 人 拿坦業 的兒子 示瑪雅 在王面前、和首領們跟祭司 撒督 、 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 、跟祭司和 利未 人父系 家屬 的族長 面前 、記錄下來；屬 以利亞撒 的有一個父系的家屬被選取了，屬 以他瑪 的也有一個 被選取。
- 民數記 31:6 - 摩西 就每支派一千人打發他們去打仗， 打發 他們和祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 去打仗， 非尼哈 手裏拿着聖所的器物、和吹大聲的號筒。
- 歷代志上 6:4 - 以利亞撒 生 非尼哈 ， 非尼哈 生 亞比書 ，
- 民數記 31:54 - 摩西 和祭司 以利亞撒 從千夫長百夫 長 收了金子，就帶進會棚，好使 以色列 人在永恆主面前被記起。
- 歷代志下 26:20 - 祭司長 亞撒利雅 和眾祭司正在觀看，只見他額上患起痲瘋屬之病來了！他們慌慌忙忙地推他離開那裏，他自己呢、也趕快出來，因為永恆主以災病擊打了他。
- 出埃及記 6:25 - 亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻；她給他生了 非尼哈 。這些是 利未 人父系 家屬 的首領，按家族 排列 的。
- 希伯來人書 5:4 - 這尊榮、沒有人能自取，乃是蒙上帝召者 所受的 ，像 亞倫 一樣。
- 利未記 10:16 - 當下那做解罪祭的公山羊、 摩西 找來找去 都找不着 ；哪知道已經焚燒了！ 摩西 就惱怒 亞倫 剩下的兒子、 以利亞撒 、 以他瑪 ，說：
- 民數記 25:7 - 祭司 亞倫 的孫子 以利亞撒 的兒子 非尼哈 看見了，就從會眾中起來，手裏拿着槍，
- 民數記 25:8 - 跟着那 以色列 人進圓拱帳幕，把他們兩個人刺死，就是 刺死 那 以色列 人和那女人， 槍 由肚子裏透過去。這樣、疫症就從 以色列 人中制住了。
- 民數記 25:9 - 那時因疫症而死的、有二萬四千人。
- 民數記 25:10 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 民數記 25:11 - 『祭司 亞倫 的孫子 以利亞撒 的兒子 非尼哈 使我向 以色列 人 所發 的烈怒轉消，因他在他們中間以妒愛熱情愛我，使我因妒愛熱情不把 以色列 人滅盡。
- 民數記 25:12 - 故此你要說：「看哪，我將我和平之約給他，
- 民數記 25:13 - 要做他和他以後的苗裔永遠擔當祭司職任的約，因為他對他的上帝有妒愛熱情，並且為 以色列 人除罪。」』
- 民數記 20:25 - 你要帶 亞倫 和他兒子 以利亞撒 上 何珥 山；
- 民數記 20:26 - 把 亞倫 的聖衣剝下來，給他兒子 以利亞撒 穿上； 亞倫 將要被收殮 歸於列祖 、死在那裏。』
- 民數記 20:27 - 摩西 照永恆主所吩咐的行；三人 當着全會眾眼前上了 何珥 山。
- 民數記 20:28 - 摩西 把 亞倫 的 聖 衣剝下來，給他兒子 以利亞撒 穿上； 亞倫 就死在山頂上那裏。於是 摩西 和 以利亞撒 從山上下來。
- 約書亞記 14:1 - 以下 這些 地方 是 以色列 人在 迦南 地所承受的產業，就是祭司 以利亞撒 、和 嫩 的兒子 約書亞 、跟 以色列 人的支派父系 家屬 的首領所分給他們的；