逐节对照
- 環球聖經譯本 - “而你以斯拉，你要照 神使你具有的智慧，委任官員和法官，去治理河西所有知曉你 神律法的人民；那些不知曉的人，你們要教導他們。
- 新标点和合本 - “以斯拉啊，要照着你 神赐你的智慧，将所有明白你 神律法的人立为士师、审判官，治理河西的百姓，使他们教训一切不明白 神律法的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你，以斯拉啊，要照着你上帝赐你的智慧，指派所有明白你上帝律法的人作官长、审判官，治理河西所有的百姓，教导不明白上帝律法的人。
- 和合本2010（神版-简体） - “你，以斯拉啊，要照着你 神赐你的智慧，指派所有明白你 神律法的人作官长、审判官，治理河西所有的百姓，教导不明白 神律法的人。
- 当代译本 - “你以斯拉要运用上帝赐给你的智慧委派官员和审判官，让他们治理河西省的人民，就是所有明白你上帝律法的人。你要教导那些不明白你上帝律法的人。
- 圣经新译本 - 至于你以斯拉，你要照着你手中 神的智慧书，委任法官和官吏，治理在河西那边所有明白你 神的律法的人民，那些不晓得律法的人，你要教导他们。
- 中文标准译本 - 至于你以斯拉，你要照着你的神赐予你的智慧，指派那些明白你神的法令的人作司法官和审判官，让他们治理幼发拉底河对岸地区的所有百姓；你们也要教导那些不明白法令的人。
- 现代标点和合本 - 以斯拉啊，要照着你神赐你的智慧，将所有明白你神律法的人立为士师、审判官，治理河西的百姓，使他们教训一切不明白神律法的人。
- 和合本（拼音版） - “以斯拉啊，要照着你上帝赐你的智慧，将所有明白你上帝律法的人立为士师、审判官，治理河西的百姓，使他们教训一切不明白上帝律法的人。
- New International Version - And you, Ezra, in accordance with the wisdom of your God, which you possess, appoint magistrates and judges to administer justice to all the people of Trans-Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach any who do not know them.
- New International Reader's Version - Ezra, appoint judges and other court officials. When you do it, use the wisdom your God gives you. Those you appoint should do what is right and fair when they judge people. They should do it for everyone who lives west of the Euphrates River. They should do it for everyone who knows the laws of your God. And I want you to teach the people who don’t know those laws.
- English Standard Version - “And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people in the province Beyond the River, all such as know the laws of your God. And those who do not know them, you shall teach.
- New Living Translation - “And you, Ezra, are to use the wisdom your God has given you to appoint magistrates and judges who know your God’s laws to govern all the people in the province west of the Euphrates River. Teach the law to anyone who does not know it.
- The Message - I authorize you, Ezra, exercising the wisdom of God that you have in your hands, to appoint magistrates and judges so they can administer justice among all the people of the land across the Euphrates who live by the Teaching of your God. Anyone who does not know the Teaching, you teach them.
- Christian Standard Bible - And you, Ezra, according to God’s wisdom that you possess, appoint magistrates and judges to judge all the people in the region west of the Euphrates who know the laws of your God and to teach anyone who does not know them.
- New American Standard Bible - “And you, Ezra, according to the wisdom of your God which is in your hand, appoint magistrates and judges so that they may judge all the people who are in the province beyond the Euphrates River, that is, all those who know the laws of your God; and you may teach anyone who is ignorant of them.
- New King James Version - And you, Ezra, according to your God-given wisdom, set magistrates and judges who may judge all the people who are in the region beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach those who do not know them.
- Amplified Bible - “You, Ezra, are to appoint magistrates and judges in accordance with the wisdom and instruction of your God which is in your hand, so that they may judge all the people who are in the province west of the [Euphrates] River; appoint those who know the laws of your God; and you may teach anyone who does not know them.
- American Standard Version - And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thy hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the River, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not.
- King James Version - And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
- New English Translation - “Now you, Ezra, in keeping with the wisdom of your God which you possess, appoint judges and court officials who can arbitrate cases on behalf of all the people who are in Trans-Euphrates who know the laws of your God. Those who do not know this law should be taught.
- World English Bible - You, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people who are beyond the River, who all know the laws of your God; and teach him who doesn’t know them.
- 新標點和合本 - 「以斯拉啊，要照着你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理河西的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你，以斯拉啊，要照着你上帝賜你的智慧，指派所有明白你上帝律法的人作官長、審判官，治理河西所有的百姓，教導不明白上帝律法的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你，以斯拉啊，要照着你 神賜你的智慧，指派所有明白你 神律法的人作官長、審判官，治理河西所有的百姓，教導不明白 神律法的人。
- 當代譯本 - 「你以斯拉要運用上帝賜給你的智慧委派官員和審判官，讓他們治理河西省的人民，就是所有明白你上帝律法的人。你要教導那些不明白你上帝律法的人。
- 聖經新譯本 - 至於你以斯拉，你要照著你手中 神的智慧書，委任法官和官吏，治理在河西那邊所有明白你 神的律法的人民，那些不曉得律法的人，你要教導他們。
- 呂振中譯本 - 『你呢、 以斯拉 啊，你要照你的上帝的智慧、就是你手中所有的、去分派審判官、司法員、就是可以為 大 河 以西 那邊的人民、為一切明白你的上帝之律法的人、司理法案，使不明白 上帝律法 的人得以明白。
- 中文標準譯本 - 至於你以斯拉，你要照著你的神賜予你的智慧，指派那些明白你神的法令的人作司法官和審判官，讓他們治理幼發拉底河對岸地區的所有百姓；你們也要教導那些不明白法令的人。
- 現代標點和合本 - 以斯拉啊，要照著你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理河西的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。
- 文理和合譯本 - 命爾以斯拉、憑爾上帝所賦之智、設立有司士師、以治河西之民、悉爾上帝律者、其未悉者、則訓迪之、
- 文理委辦譯本 - 命爾以士喇、憑上帝所賦之智、凡洞悉上帝律例者、簡為士師、鞫河西之民、其未悉者、爾訓迪之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以斯拉 歟、我命爾循爾天主所賦爾之智慧、選擇識爾天主律法者、立為刑官、 刑官或作有司 士師、以鞫河西之民、其未識者、爾則誨之、
- Nueva Versión Internacional - Por cuanto tú, Esdras, posees la sabiduría de Dios, serás el encargado de nombrar funcionarios y jueces para que juzguen a los habitantes de la provincia al oeste del río Éufrates, es decir, a todos los que conocen la ley de Dios. Pero, a quienes no la conozcan, enséñasela.
- 현대인의 성경 - “그리고 너 에스라는 네 하나님이 너에게 주신 지혜로 행정관들과 재판관들을 임명하여 유프라테스강 서쪽 지방에서 네 하나님의 율법대로 사는 모든 사람들을 다스리게 하고 또 너는 그 율법을 알지 못하는 사람들에게 그것을 가르쳐라.
- Новый Русский Перевод - А ты, Ездра, по мудрости твоего Бога, которой обладаешь, назначь правителей и судей, чтобы вершить правосудие всему народу провинции за Евфратом – всем, кто знает законы твоего Бога. А всех, кто не знает их, ты учи.
- Восточный перевод - А ты, Узайр, по мудрости твоего Бога, которой обладаешь, назначь правителей и судей, чтобы вершить правосудие всему народу провинции за Евфратом – всем, кто знает законы твоего Бога. А всех, кто не знает их, ты учи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А ты, Узайр, по мудрости твоего Бога, которой обладаешь, назначь правителей и судей, чтобы вершить правосудие всему народу провинции за Евфратом – всем, кто знает законы твоего Бога. А всех, кто не знает их, ты учи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А ты, Узайр, по мудрости твоего Бога, которой обладаешь, назначь правителей и судей, чтобы вершить правосудие всему народу провинции за Евфратом – всем, кто знает законы твоего Бога. А всех, кто не знает их, ты учи.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à toi, Esdras, nomme, conformément aux sages instructions de la Loi de ton Dieu que tu possèdes, des juges et des magistrats chargés de rendre la justice à tous ceux qui, dans la province à l’ouest de l’Euphrate, connaissent les lois de ton Dieu. Quant à ceux qui ne les connaissent pas, tu les leur feras connaître.
- リビングバイブル - エズラよ、神から授かった知恵を働かして、ユーフラテス川西方の裁判官や行政官を任命しなさい。人々が主の律法を知らない場合は、教えてやりなさい。
- Nova Versão Internacional - “E você, Esdras, com a sabedoria que o seu Deus deu a você, nomeie magistrados e juízes para ministrarem a justiça a todo o povo do território situado a oeste do Eufrates, a todos os que conhecem as leis do seu Deus. E aos que não as conhecem você deverá ensiná-las.
- Hoffnung für alle - Dir, Esra, hat dein Gott Weisheit geschenkt. Darum setze für dein Volk, das westlich des Euphrat lebt, rechtskundige Männer und Richter ein! Sie sollen Recht sprechen für alle, die das Gesetz deines Gottes kennen; und wenn jemand es nicht kennt, sollt ihr ihn darin unterweisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn ngươi, E-xơ-ra, theo sự khôn ngoan Đức Chúa Trời ban cho ngươi, hãy chỉ định phán quan và các viên chức, là những người hiểu biết luật Đức Chúa Trời, để họ cai trị, xét xử toàn dân ở phía tây Sông Ơ-phơ-rát. Nếu có ai không biết luật Đức Chúa Trời, ngươi sẽ dạy cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับท่าน เอสรา จงใช้สติปัญญาซึ่งพระเจ้าประทานให้แต่งตั้งตุลาการกับเจ้าหน้าที่เพื่อให้ความยุติธรรมแก่ประชากรทุกคนที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติสซึ่งรู้บทบัญญัติของพระเจ้า ส่วนผู้ที่ไม่รู้จักบทบัญญัติ ท่านก็จงสอนเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอสรา ท่านเองมีสติปัญญาที่ได้รับจากพระเจ้าของท่าน จงแต่งตั้งเจ้าหน้าที่บังคับคดีและผู้พิพากษา ที่จะตัดสินประชาชนทั้งปวงของแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส ทุกคนควรรู้กฎบัญญัติของพระเจ้าของท่าน ส่วนพวกที่ไม่รู้ ท่านทั้งหลายก็จงสอนพวกเขา
- Thai KJV - ส่วนเจ้า เอสรา ตามพระสติปัญญาแห่งพระเจ้าของเจ้าอันอยู่ในมือของเจ้า จงแต่งตั้งพนักงานผู้ปกครองและผู้พิพากษา ให้พิพากษาประชาชนทั้งปวงในมณฑลฟากแม่น้ำข้างโน้น คือทุกคนที่รู้บรรดาพระราชบัญญัติของพระเจ้าของเจ้า และคนเหล่านั้นที่ไม่รู้ เจ้าทั้งหลายจะต้องสอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนตัวเจ้า เอสรา ตามสติปัญญาของพระเจ้าของเจ้า ที่เจ้ามีนั้น ก็ให้เจ้าแต่งตั้งผู้พิพากษา และผู้ปกครอง ให้มาตัดสินคนทั้งหมดที่อยู่ในมณฑลฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส ซึ่งหมายถึงทุกคนที่รู้จักพวกกฎของพระเจ้าของเจ้า และเจ้าก็ควรที่จะสอนคนเหล่านั้นที่ไม่รู้จักกฎพวกนั้นด้วย
- onav - أَمَّا أَنْتَ يَا عِزْرَا فَبِمُقْتَضَى مَا تَتَمَتَّعُ بِهِ مِنْ حِكْمَةِ إِلَهِكَ، عَيِّنْ حُكَّاماً وَقُضَاةً مِنَ الْعَارِفِينَ بِشَرَائِعِ إِلَهِكَ، يَقْضُونَ بَيْنَ الشَّعْبِ الْمُقِيمِ فِي عَبْرِ نَهْرِ الْفُرَاتِ، وَلْيُعَلِّمُوا الْجَاهِلِينَ بِها.
交叉引用
- 馬太福音 13:52 - 耶穌說：“因此，每個成為天國門徒的經學家，都像一個家主，從自己的寶庫中拿出新和舊的東西來。”
- 詩篇 119:98 - 你的誡命長存我心中， 使我比仇敵更有智慧。
- 詩篇 119:99 - 我比我所有的老師更通達， 因為我默想你的法度。
- 詩篇 119:100 - 我比老年人更明理， 因我持守你的訓言。
- 尼希米記 8:1 - 所有人民團結一致，聚集到水門前的廣場。他們請經學家以斯拉把耶和華命令以色列遵守的摩西律法書帶來。
- 尼希米記 8:2 - 七月一日，以斯拉祭司把律法書帶到會眾面前，聚集的包括男人女人，以及所有聽了能明白的人。
- 尼希米記 8:3 - 他對著水門前的廣場，從那天清早到中午，向著男人、女人和能明白的人宣讀；所有人民都專心聆聽這律法書。
- 歷代志下 17:7 - 他為王第三年，就差派他的大臣便亥伊勒、俄巴底雅、撒迦利亞、拿但業、米該亞到猶大各城去教導人。
- 歷代志下 17:8 - 與他們同去的，還有幾位利未人，即示瑪雅、尼塔尼雅、撒巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、拓比雅和妥巴多尼雅；又有以利沙麻和約蘭兩位祭司與他們同去。
- 歷代志下 17:9 - 他們帶著耶和華的律法書，在猶大教導人；他們走遍猶大各城，在民間教導人。
- 以斯拉記 6:6 - 於是大流士王下令：“現在，河西的達奈省長和示塔波斯奈，以及你們的同僚，就是河西的眾官員，你們當遠離那裡。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈， 訓誨是光， 管教的責備是生命的道路，
- 箴言 2:6 - 因為智慧是耶和華所賜， 知識聰慧都從他口中發出。
- 列王紀上 3:28 - 全以色列聽見王審斷的這案件，就都敬畏他，因為看見他心裡有 神所賜的智慧，能夠審斷案件。
- 詩篇 19:7 - 耶和華的律法完美， 使人生命復甦； 耶和華的法度確立， 使幼稚者有智慧。
- 羅馬書 10:14 - 這樣，人沒有相信他，怎能呼求他呢？沒有聽見他，怎能相信他呢？沒有宣講的，怎能聽見呢？
- 羅馬書 10:15 - 如果沒有受差遣，怎能宣講呢？正如經上所記：“那些傳揚美好福音的人，他們的腳蹤多麼佳美！”
- 羅馬書 10:16 - 但是，並非所有的人都聽從了這福音，因為以賽亞說：“主啊，誰曾相信我們的信息？”
- 羅馬書 10:17 - 因此，人聽見了，才會相信；有話傳講基督，人才會聽見。
- 尼希米記 8:7 - 耶書亞、巴尼、示利比雅、雅憫、阿谷布、沙比泰、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈楠、琵萊雅這些利未人教導人民明白律法。人民都站立在原處。
- 尼希米記 8:8 - 他們宣讀 神的律法書，清楚翻譯，解釋意義，眾人就明白所宣讀的。
- 馬太福音 23:2 - “經學家和法利賽人坐在摩西的座位上，
- 馬太福音 23:3 - 所以凡他們吩咐你們的，你們都要遵行和謹守，但不要效法他們的行為，因為他們只說不做。
- 歷代志下 19:8 - 約沙法在耶路撒冷委派一些利未人、祭司和以色列各家族的首領，替耶和華施行審判，為耶路撒冷的居民處理訴訟。
- 歷代志下 19:9 - 約沙法吩咐他們，說：“你們要以敬畏耶和華的心，忠心盡心辦事。
- 歷代志下 19:10 - 住在各城的同胞帶到你們面前的所有訴訟，無論是流血的案件，或是有關律法、誡命、規定和律例的訴訟，你們總要勸誡他們，免得他們犯罪干犯耶和華，以致耶和華的烈怒臨到你們和你們的同胞。你們如果這樣做，就不致有罪責。
- 尼希米記 13:1 - 那一天，他們宣讀摩西的書給人民聽，見其上寫著說：“亞捫人和摩押人永遠不可進入 神的集會，
- 尼希米記 13:2 - 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，反而雇用巴蘭來與他們作對，詛咒他們；但我們的 神使詛咒轉為祝福。”
- 尼希米記 13:3 - 眾人聽見這律法，就把所有異族人從以色列分離出來。
- 雅各書 1:5 - 你們當中如果有人缺少智慧，他就要向那厚賜眾人，而且不斥責人的 神祈求， 神就會賜給他。
- 馬可福音 6:34 - 耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像沒有牧人的羊一樣，就開始教導他們許多事。
- 以斯拉記 7:14 - 因為你受王和他的七位顧問差派，要照著你手中的你 神的律法，考察猶大和耶路撒冷的情況，
- 歷代志上 22:12 - 惟願耶和華賜你聰明和智慧來治理以色列，遵守耶和華你 神的律法。
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔，其次是和平、溫厚、恭順，充滿憐憫和善果，沒有偏袒，沒有虛偽—
- 雅各書 3:18 - 這是締造和平的人用和平培植出來的公義果子。
- 出埃及記 18:21 - 另外，你要親自從所有人民中挑選有才能、敬畏 神、誠實求真、恨惡不義之財的人，立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長管治人民，
- 出埃及記 18:22 - 讓他們隨時審斷人民的案件。所有大事，他們要呈到你這裡來；所有小事，他們要自己審斷。你就可以輕鬆些，他們可以和你一同擔當。
- 出埃及記 18:23 - 如果你這樣做， 神也這樣吩咐你，你就能承受得住，這人民也全都可以平安地回到自己的地方去。”
- 出埃及記 18:24 - 於是，摩西聽從岳父的話，按照他所說的一切去做。
- 出埃及記 18:25 - 摩西從全體以色列人中選出有才能的人，立他們為人民的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
- 歷代志上 23:4 - 其中有二萬四千人監管耶和華殿宇的工作；有六千人做官長和審判官；
- 尼希米記 9:3 - 他們站在自己的地方；那天四分之一的時間，他們宣讀耶和華他們 神的律法書；另外四分之一的時間，他們認罪，並且敬拜耶和華他們的 神。
- 瑪拉基書 2:7 - 的確，祭司的嘴當守護知識，人要從他的口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 以斯拉記 7:10 - 這是因為以斯拉立定心意研究耶和華的律法，好去遵行，並在以色列中教導其中的規定和律例。
- 申命記 16:18 - “你要在耶和華你的 神賜給你的各城裡設立審判官和官長，包括各個支派；他們要按公義的判斷審判人民。