Esdras 6:4 On fera alterner trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de bois. Les frais seront couverts par la trésorerie royale.

6:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - On fera alterner trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de bois. Les frais seront couverts par la trésorerie royale.
新标点和合本 - 用三层大石头，一层新木头，经费要出于王库；
和合本2010（上帝版-简体） - 要用三层凿成的石头，一层木头，经费可出于王的库房。
和合本2010（神版-简体） - 要用三层凿成的石头，一层木头，经费可出于王的库房。
当代译本 - 每三层巨石加铺一层木料，经费由国库支付。
圣经新译本 - 三层光滑石块，一层新木头，所有费用由王库支付。
中文标准译本 - 有三层大石头和一层新木料；经费由王室提供。
现代标点和合本 - 用三层大石头，一层新木头，经费要出于王库。
和合本（拼音版） - 用三层大石头、一层新木头，经费要出于王库。
New International Version - with three courses of large stones and one of timbers. The costs are to be paid by the royal treasury.
New International Reader's Version - Its walls must have three layers of large stones. They must also have a layer of beautiful wood. Use money from the royal treasures to pay for everything.
English Standard Version - with three layers of great stones and one layer of timber. Let the cost be paid from the royal treasury.
New Living Translation - Every three layers of specially prepared stones will be topped by a layer of timber. All expenses will be paid by the royal treasury.
Christian Standard Bible - with three layers of cut stones and one of timber. The cost is to be paid from the royal treasury.
New American Standard Bible - with three layers of large stones and one layer of timber. And the cost is to be paid from the royal treasury.
New King James Version - with three rows of heavy stones and one row of new timber. Let the expenses be paid from the king’s treasury.
Amplified Bible - with three layers of huge stones and one layer of timbers. Let the cost be paid from the royal treasury.
American Standard Version - with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house.
King James Version - With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:
New English Translation - with three layers of large stones and one layer of timber. The expense is to be subsidized by the royal treasury.
World English Bible - with three courses of great stones and a course of new timber. Let the expenses be given out of the king’s house.
新標點和合本 - 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫；
和合本2010（上帝版-繁體） - 要用三層鑿成的石頭，一層木頭，經費可出於王的庫房。
和合本2010（神版-繁體） - 要用三層鑿成的石頭，一層木頭，經費可出於王的庫房。
當代譯本 - 每三層巨石加鋪一層木料，經費由國庫支付。
聖經新譯本 - 三層光滑石塊，一層新木頭，所有費用由王庫支付。
呂振中譯本 - 用三層琢光的石頭、一層木頭：經費要由王的庫房支付。
中文標準譯本 - 有三層大石頭和一層新木料；經費由王室提供。
現代標點和合本 - 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫。
文理和合譯本 - 用大石三層、新木一層、所費取諸王庫、
文理委辦譯本 - 以大石三行、材木一行、所費則取諸國帑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用石三行、木一行、經費皆出於王庫、
Nueva Versión Internacional - tres hileras de piedras grandes, y una de madera. Todos los gastos serán sufragados por el tesoro real.
현대인의 성경 - 벽은 큰 돌로 세 층을 먼저 쌓은 다음 그 위에 한 층의 나무를 얹어라. 모든 비용은 황실에서 지불하겠다.
Новый Русский Перевод - с тремя рядами из больших камней и одним – из дерева. Расходы пусть будут оплачены из царской казны.
Восточный перевод - с тремя рядами из больших камней и одним – из дерева. Расходы пусть будут оплачены из царской казны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с тремя рядами из больших камней и одним – из дерева. Расходы пусть будут оплачены из царской казны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - с тремя рядами из больших камней и одним – из дерева. Расходы пусть будут оплачены из царской казны.
リビングバイブル - 土台は巨大な石の層三段、最上層は木材を用いること。経費はすべて王が負担する。
Nova Versão Internacional - com três carreiras de pedras grandes e uma carreira de madeira. O custo será pago pela tesouraria do rei.
Hoffnung für alle - Die Mauern sind abwechselnd aus drei Schichten Quadersteinen und einer Schicht Balken zu errichten. Die Kosten trägt das persische Königshaus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có ba dãy đá tảng và một dãy xà gỗ mới. Phí tổn xây cất do công khố đài thọ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ก่อด้วยหินใหญ่สามชั้นและไม้ซุงอีกหนึ่งชั้น ค่าใช้จ่ายเบิกได้จากพระคลังหลวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช้หินขนาดใหญ่ก่อ 3 ชั้นกับไม้ 1 ชั้น ค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างก็เก็บจากคลังของกษัตริย์

交叉引用

Esdras 7:20 - Concernant les autres dépenses qu’il te sera nécessaire d’effectuer pour le temple de ton Dieu, tu les feras payer par la trésorerie royale .
Esdras 7:21 - Moi, l’empereur Artaxerxès, je donne l’ordre à tous les trésoriers de la province à l’ouest de l’Euphrate de faire exactement tout ce que le prêtre Esdras, spécialiste de la Loi du Dieu du ciel, vous demandera,
Esdras 7:22 - jusqu’à concurrence de 3 500 kilogrammes d’argent, 45 000 litres de blé, 4 500 litres de vin, 4 500 litres d’huile et du sel à volonté.
Esdras 7:23 - On se conformera scrupuleusement à tout ce qui est ordonné par le Dieu du ciel pour qu’il ne se mette pas en colère contre mon empire et contre mes descendants.
Apocalypse 12:16 - Mais la terre vint au secours de la femme : elle ouvrit sa bouche et absorba le fleuve que le dragon avait vomi de sa gueule.
Psaumes 72:10 - Et les rois de Tarsis ╵des îles, des régions côtières ╵lui apporteront des présents. Et les rois de Saba ╵et de Seba ╵lui présenteront leurs offrandes.
Esaïe 60:6 - Tu seras submergée ╵par le flot des chameaux. Les dromadaires ╵de Madian et d’Epha ╵couvriront ton pays. Tous les habitants de Saba viendront et ils apporteront ╵de l’or et de l’encens, et ils proclameront ╵les louanges de l’Eternel.
Esaïe 60:7 - Les moutons et les chèvres de Qédar ╵s’assembleront chez toi, tous les béliers de Nebayoth ╵seront à ton service, ils monteront sur mon autel ╵en offrande agréée, et je rendrai splendide ╵le Temple où ma splendeur réside.
Esaïe 60:8 - Qui sont ceux-là qui viennent ╵volant comme un nuage, ou comme des colombes ╵qui regagnent leur colombier ?
Esaïe 60:9 - Les habitants des îles ╵et des régions côtières ╵mettront leur espérance en moi, les vaisseaux au long cours ╵viendront les tout premiers pour ramener tes fils de loin avec leur argent et leur or pour faire honneur ╵à l’Eternel, ton Dieu, et au Saint d’Israël ╵qui te fait resplendir.
Esaïe 60:10 - Les étrangers ╵rebâtiront tes murs, leurs rois te serviront. Car je t’avais frappée ╵dans mon indignation, mais maintenant dans ma faveur ╵je te témoigne ma tendresse.
Psaumes 68:29 - Ton Dieu a décidé ╵de te prodiguer de la force . Veuille accomplir avec puissance, ╵ô Dieu, ╵tes œuvres envers nous,
Esaïe 49:23 - Des rois s’occuperont de toi ╵comme s’ils étaient tes parents, et leurs princesses ╵seront tes mères nourricières. Ils se prosterneront ╵devant toi jusqu’à terre et ils lécheront la poussière ╵attachée à tes pieds. Et tu sauras alors ╵que je suis l’Eternel et qu’on n’est pas déçu ╵quand on compte sur moi.
1 Rois 6:36 - Puis Salomon fit entourer la cour intérieure d’un mur de trois rangées de pierres de taille superposées et d’une rangée de poutres de cèdre.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - On fera alterner trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de bois. Les frais seront couverts par la trésorerie royale.
新标点和合本 - 用三层大石头，一层新木头，经费要出于王库；
和合本2010（上帝版-简体） - 要用三层凿成的石头，一层木头，经费可出于王的库房。
和合本2010（神版-简体） - 要用三层凿成的石头，一层木头，经费可出于王的库房。
当代译本 - 每三层巨石加铺一层木料，经费由国库支付。
圣经新译本 - 三层光滑石块，一层新木头，所有费用由王库支付。
中文标准译本 - 有三层大石头和一层新木料；经费由王室提供。
现代标点和合本 - 用三层大石头，一层新木头，经费要出于王库。
和合本（拼音版） - 用三层大石头、一层新木头，经费要出于王库。
New International Version - with three courses of large stones and one of timbers. The costs are to be paid by the royal treasury.
New International Reader's Version - Its walls must have three layers of large stones. They must also have a layer of beautiful wood. Use money from the royal treasures to pay for everything.
English Standard Version - with three layers of great stones and one layer of timber. Let the cost be paid from the royal treasury.
New Living Translation - Every three layers of specially prepared stones will be topped by a layer of timber. All expenses will be paid by the royal treasury.
Christian Standard Bible - with three layers of cut stones and one of timber. The cost is to be paid from the royal treasury.
New American Standard Bible - with three layers of large stones and one layer of timber. And the cost is to be paid from the royal treasury.
New King James Version - with three rows of heavy stones and one row of new timber. Let the expenses be paid from the king’s treasury.
Amplified Bible - with three layers of huge stones and one layer of timbers. Let the cost be paid from the royal treasury.
American Standard Version - with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house.
King James Version - With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:
New English Translation - with three layers of large stones and one layer of timber. The expense is to be subsidized by the royal treasury.
World English Bible - with three courses of great stones and a course of new timber. Let the expenses be given out of the king’s house.
新標點和合本 - 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫；
和合本2010（上帝版-繁體） - 要用三層鑿成的石頭，一層木頭，經費可出於王的庫房。
和合本2010（神版-繁體） - 要用三層鑿成的石頭，一層木頭，經費可出於王的庫房。
當代譯本 - 每三層巨石加鋪一層木料，經費由國庫支付。
聖經新譯本 - 三層光滑石塊，一層新木頭，所有費用由王庫支付。
呂振中譯本 - 用三層琢光的石頭、一層木頭：經費要由王的庫房支付。
中文標準譯本 - 有三層大石頭和一層新木料；經費由王室提供。
現代標點和合本 - 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫。
文理和合譯本 - 用大石三層、新木一層、所費取諸王庫、
文理委辦譯本 - 以大石三行、材木一行、所費則取諸國帑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用石三行、木一行、經費皆出於王庫、
Nueva Versión Internacional - tres hileras de piedras grandes, y una de madera. Todos los gastos serán sufragados por el tesoro real.
현대인의 성경 - 벽은 큰 돌로 세 층을 먼저 쌓은 다음 그 위에 한 층의 나무를 얹어라. 모든 비용은 황실에서 지불하겠다.
Новый Русский Перевод - с тремя рядами из больших камней и одним – из дерева. Расходы пусть будут оплачены из царской казны.
Восточный перевод - с тремя рядами из больших камней и одним – из дерева. Расходы пусть будут оплачены из царской казны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с тремя рядами из больших камней и одним – из дерева. Расходы пусть будут оплачены из царской казны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - с тремя рядами из больших камней и одним – из дерева. Расходы пусть будут оплачены из царской казны.
リビングバイブル - 土台は巨大な石の層三段、最上層は木材を用いること。経費はすべて王が負担する。
Nova Versão Internacional - com três carreiras de pedras grandes e uma carreira de madeira. O custo será pago pela tesouraria do rei.
Hoffnung für alle - Die Mauern sind abwechselnd aus drei Schichten Quadersteinen und einer Schicht Balken zu errichten. Die Kosten trägt das persische Königshaus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có ba dãy đá tảng và một dãy xà gỗ mới. Phí tổn xây cất do công khố đài thọ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ก่อด้วยหินใหญ่สามชั้นและไม้ซุงอีกหนึ่งชั้น ค่าใช้จ่ายเบิกได้จากพระคลังหลวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช้หินขนาดใหญ่ก่อ 3 ชั้นกับไม้ 1 ชั้น ค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างก็เก็บจากคลังของกษัตริย์

Esdras 7:20 - Concernant les autres dépenses qu’il te sera nécessaire d’effectuer pour le temple de ton Dieu, tu les feras payer par la trésorerie royale .
Esdras 7:21 - Moi, l’empereur Artaxerxès, je donne l’ordre à tous les trésoriers de la province à l’ouest de l’Euphrate de faire exactement tout ce que le prêtre Esdras, spécialiste de la Loi du Dieu du ciel, vous demandera,
Esdras 7:22 - jusqu’à concurrence de 3 500 kilogrammes d’argent, 45 000 litres de blé, 4 500 litres de vin, 4 500 litres d’huile et du sel à volonté.
Esdras 7:23 - On se conformera scrupuleusement à tout ce qui est ordonné par le Dieu du ciel pour qu’il ne se mette pas en colère contre mon empire et contre mes descendants.
Apocalypse 12:16 - Mais la terre vint au secours de la femme : elle ouvrit sa bouche et absorba le fleuve que le dragon avait vomi de sa gueule.
Psaumes 72:10 - Et les rois de Tarsis ╵des îles, des régions côtières ╵lui apporteront des présents. Et les rois de Saba ╵et de Seba ╵lui présenteront leurs offrandes.
Esaïe 60:6 - Tu seras submergée ╵par le flot des chameaux. Les dromadaires ╵de Madian et d’Epha ╵couvriront ton pays. Tous les habitants de Saba viendront et ils apporteront ╵de l’or et de l’encens, et ils proclameront ╵les louanges de l’Eternel.
Esaïe 60:7 - Les moutons et les chèvres de Qédar ╵s’assembleront chez toi, tous les béliers de Nebayoth ╵seront à ton service, ils monteront sur mon autel ╵en offrande agréée, et je rendrai splendide ╵le Temple où ma splendeur réside.
Esaïe 60:8 - Qui sont ceux-là qui viennent ╵volant comme un nuage, ou comme des colombes ╵qui regagnent leur colombier ?
Esaïe 60:9 - Les habitants des îles ╵et des régions côtières ╵mettront leur espérance en moi, les vaisseaux au long cours ╵viendront les tout premiers pour ramener tes fils de loin avec leur argent et leur or pour faire honneur ╵à l’Eternel, ton Dieu, et au Saint d’Israël ╵qui te fait resplendir.
Esaïe 60:10 - Les étrangers ╵rebâtiront tes murs, leurs rois te serviront. Car je t’avais frappée ╵dans mon indignation, mais maintenant dans ma faveur ╵je te témoigne ma tendresse.
Psaumes 68:29 - Ton Dieu a décidé ╵de te prodiguer de la force . Veuille accomplir avec puissance, ╵ô Dieu, ╵tes œuvres envers nous,
Esaïe 49:23 - Des rois s’occuperont de toi ╵comme s’ils étaient tes parents, et leurs princesses ╵seront tes mères nourricières. Ils se prosterneront ╵devant toi jusqu’à terre et ils lécheront la poussière ╵attachée à tes pieds. Et tu sauras alors ╵que je suis l’Eternel et qu’on n’est pas déçu ╵quand on compte sur moi.
1 Rois 6:36 - Puis Salomon fit entourer la cour intérieure d’un mur de trois rangées de pierres de taille superposées et d’une rangée de poutres de cèdre.