逐节对照
- New King James Version - Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
- 新标点和合本 - 于是大流士王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是大流士王降旨，要寻察典籍库，就是在巴比伦藏档案之处；
- 和合本2010（神版-简体） - 于是大流士王降旨，要寻察典籍库，就是在巴比伦藏档案之处；
- 当代译本 - 于是，大流士王下令查阅保存在巴比伦库房里的典籍。
- 圣经新译本 - 于是，大利乌王下令考查在巴比伦库房的档案，
- 中文标准译本 - 于是大流士王下令，在巴比伦存放案卷的档案库里调查。
- 现代标点和合本 - 于是大流士王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处。
- 和合本（拼音版） - 于是大流士王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处，
- New International Version - King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
- New International Reader's Version - King Darius gave an order. He had a search made in the official records stored among the treasures at Babylon.
- English Standard Version - Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.
- New Living Translation - So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.
- The Message - So King Darius ordered a search through the records in the archives in Babylon. Eventually a scroll was turned up in the fortress of Ecbatana over in the province of Media, with this writing on it: Memorandum In his first year as king, Cyrus issued an official decree regarding The Temple of God in Jerusalem, as follows:
- Christian Standard Bible - King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
- New American Standard Bible - Then King Darius issued a decree, and a search was conducted in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
- Amplified Bible - Then King Darius issued a decree, and a search was conducted in Babylon in the archives where the treasures [and records] were stored.
- American Standard Version - Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.
- King James Version - Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
- New English Translation - So Darius the king issued orders, and they searched in the archives of the treasury which were deposited there in Babylon.
- World English Bible - Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.
- 新標點和合本 - 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫，就是在巴比倫藏檔案之處；
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫，就是在巴比倫藏檔案之處；
- 當代譯本 - 於是，大流士王下令查閱保存在巴比倫庫房裡的典籍。
- 聖經新譯本 - 於是，大利烏王下令考查在巴比倫庫房的檔案，
- 呂振中譯本 - 於是 大利烏 王下了諭旨，人就在案件庫內考查；這庫是在 巴比倫 存放貴重之物的地方。
- 中文標準譯本 - 於是大流士王下令，在巴比倫存放案卷的檔案庫裡調查。
- 現代標點和合本 - 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處。
- 文理和合譯本 - 大利烏王降詔、使稽典籍之庫、在巴比倫藏珍之所、
- 文理委辦譯本 - 大利烏王頒詔、使稽巴比倫庫所藏之籍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 大利烏 王降詔、命考察典籍庫、即在 巴比倫 藏寶物之所、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el rey Darío ordenó que se investigara en los archivos donde se guardaban los tesoros de Babilonia.
- 현대인의 성경 - 그래서 다리우스황제는 명령을 내려 바빌론에 보관되어 있는 문헌들을 샅샅 이 찾아보게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.
- Восточный перевод - Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, l’empereur Darius donna l’ordre de faire des recherches dans la bibliothèque où étaient déposés les trésors à Babylone.
- リビングバイブル - ダリヨス王は、文書が保管してあるバビロンのあらゆる書庫を調べさせました。
- Nova Versão Internacional - O rei Dario mandou então fazer uma pesquisa nos arquivos da Babilônia, que estavam nos locais em que se guardavam os tesouros.
- Hoffnung für alle - Darauf ließ Darius in den Archiven nachforschen, in denen die Urkunden des Reiches aufbewahrt wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-ri-út ra lệnh lục tìm nơi tàng trữ văn kiện trong văn khố tại Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ดาริอัสจึงมีพระราชโองการให้สืบค้นในหอจดหมายเหตุที่พระคลังในบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ดาริอัสออกคำสั่งให้ค้นหาในบาบิโลน ในตำหนักที่มีบันทึกเอกสารเก็บรักษาไว้
交叉引用
- Jeremiah 36:29 - And you shall say to Jehoiakim king of Judah, ‘Thus says the Lord: “You have burned this scroll, saying, ‘Why have you written in it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and cause man and beast to cease from here?’ ”
- Jeremiah 36:20 - And they went to the king, into the court; but they stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the hearing of the king.
- Jeremiah 36:21 - So the king sent Jehudi to bring the scroll, and he took it from Elishama the scribe’s chamber. And Jehudi read it in the hearing of the king and in the hearing of all the princes who stood beside the king.
- Jeremiah 36:22 - Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning on the hearth before him.
- Jeremiah 36:23 - And it happened, when Jehudi had read three or four columns, that the king cut it with the scribe’s knife and cast it into the fire that was on the hearth, until all the scroll was consumed in the fire that was on the hearth.
- Ezra 4:19 - And I gave the command, and a search has been made, and it was found that this city in former times has revolted against kings, and rebellion and sedition have been fostered in it.
- Job 29:16 - I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
- Ezekiel 3:1 - Moreover He said to me, “Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”
- Ezekiel 2:9 - Now when I looked, there was a hand stretched out to me; and behold, a scroll of a book was in it.
- Jeremiah 36:32 - Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it at the instruction of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And besides, there were added to them many similar words.
- Proverbs 25:2 - It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter.
- Jeremiah 36:2 - “Take a scroll of a book and write on it all the words that I have spoken to you against Israel, against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah even to this day.
- Jeremiah 36:3 - It may be that the house of Judah will hear all the adversities which I purpose to bring upon them, that everyone may turn from his evil way, that I may forgive their iniquity and their sin.”
- Jeremiah 36:4 - Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote on a scroll of a book, at the instruction of Jeremiah, all the words of the Lord which He had spoken to him.
- Revelation 5:1 - And I saw in the right hand of Him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed with seven seals.
- Psalms 40:7 - Then I said, “Behold, I come; In the scroll of the book it is written of me.
- Ezra 4:15 - that search may be made in the book of the records of your fathers. And you will find in the book of the records and know that this city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, and that they have incited sedition within the city in former times, for which cause this city was destroyed.
- Ezra 5:17 - Now therefore, if it seems good to the king, let a search be made in the king’s treasure house, which is there in Babylon, whether it is so that a decree was issued by King Cyrus to build this house of God at Jerusalem, and let the king send us his pleasure concerning this matter.