逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞就起來，開始重建在耶路撒冷 神的殿， 神的先知們和他們在一起，幫助他們。
- 新标点和合本 - 于是撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚都起来动手建造耶路撒冷 神的殿，有 神的先知在那里帮助他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚起来，开始建造耶路撒冷上帝的殿，有上帝的先知在那里帮助他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚起来，开始建造耶路撒冷 神的殿，有 神的先知在那里帮助他们。
- 当代译本 - 于是，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚开始在耶路撒冷重建上帝的殿，上帝的先知在他们身边帮助他们。
- 圣经新译本 - 于是，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚都起来，开始重建在耶路撒冷的 神的殿， 神的先知们和他们在一起，帮助他们。
- 中文标准译本 - 于是撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚起来，开始重建耶路撒冷的神殿；神的众先知与他们在一起，扶持他们。
- 现代标点和合本 - 于是，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚都起来，动手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那里帮助他们。
- 和合本（拼音版） - 于是，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚，都起来动手建造耶路撒冷上帝的殿，有上帝的先知在那里帮助他们。
- New International Version - Then Zerubbabel son of Shealtiel and Joshua son of Jozadak set to work to rebuild the house of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them, supporting them.
- New International Reader's Version - Zerubbabel, the son of Shealtiel, began to work. So did Joshua, the son of Jozadak. They began to rebuild the house of God in Jerusalem. The prophets of God were right there with them. They were helping them.
- English Standard Version - Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak arose and began to rebuild the house of God that is in Jerusalem, and the prophets of God were with them, supporting them.
- New Living Translation - Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jehozadak responded by starting again to rebuild the Temple of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them and helped them.
- Christian Standard Bible - Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak began to rebuild God’s house in Jerusalem. The prophets of God were with them, helping them.
- New American Standard Bible - then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to rebuild the house of God which is in Jerusalem; and the prophets of God were with them, supporting them.
- New King James Version - So Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build the house of God which is in Jerusalem; and the prophets of God were with them, helping them.
- Amplified Bible - then Zerubbabel the son of Shealtiel [heir to the throne of Judah] and Jeshua the son of Jozadak arose and began to rebuild the house of God in Jerusalem; and the prophets of God [Haggai and Zechariah] were with them, supporting and encouraging them.
- American Standard Version - Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.
- King James Version - Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.
- New English Translation - Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak began to rebuild the temple of God in Jerusalem. The prophets of God were with them, supporting them.
- World English Bible - Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build God’s house which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.
- 新標點和合本 - 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裏幫助他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞起來，開始建造耶路撒冷上帝的殿，有上帝的先知在那裏幫助他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞起來，開始建造耶路撒冷 神的殿，有 神的先知在那裏幫助他們。
- 當代譯本 - 於是，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞開始在耶路撒冷重建上帝的殿，上帝的先知在他們身邊幫助他們。
- 聖經新譯本 - 於是，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來，開始重建在耶路撒冷的 神的殿， 神的先知們和他們在一起，幫助他們。
- 呂振中譯本 - 於是 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約薩達 的兒子 耶書亞 都起來，動手重建在 耶路撒冷 的上帝之殿；同他們在一起的有上帝的神言人在支持着他們。
- 中文標準譯本 - 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞起來，開始重建耶路撒冷的神殿；神的眾先知與他們在一起，扶持他們。
- 現代標點和合本 - 於是，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來，動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。
- 文理和合譯本 - 於是撒拉鐵子所羅巴伯、約薩達子耶書亞、咸起、肇建耶路撒冷上帝之室、上帝之先知偕而助之、
- 文理委辦譯本 - 撒拉鐵子所羅把伯、約薩撻子耶書亞、肇興工作、建殿於耶路撒冷、上帝之先知勗之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒拉鐵 子 所羅巴伯 、 約薩達 子 耶書亞 、咸起、復興工作、建天主殿於 耶路撒冷 、有天主之先知、與之偕而助之、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Zorobabel hijo de Salatiel y Jesúa hijo de Josadac se dispusieron a continuar la reconstrucción del templo de Dios en Jerusalén. Y los profetas estaban con ellos ayudándolos.
- 현대인의 성경 - 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 그 말을 듣고 예루살렘에서 하나님의 성전을 건축하기 시작하였다. 그래서 그 예언자들도 그들을 도왔다.
- Новый Русский Перевод - Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иисус, сын Иоседека, принялись отстраивать дом Божий в Иерусалиме. Божьи пророки были с ними, помогая им.
- Восточный перевод - И Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иешуа, сын Иехоцадака, принялись отстраивать дом Всевышнего в Иерусалиме. Пророки Всевышнего были с ними, помогая им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иешуа, сын Иехоцадака, принялись отстраивать дом Аллаха в Иерусалиме. Пророки Аллаха были с ними, помогая им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иешуа, сын Иехоцадака, принялись отстраивать дом Всевышнего в Иерусалиме. Пророки Всевышнего были с ними, помогая им.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Zorobabel, fils de Shealtiel, et Josué, fils de Yotsadaq , se mirent au travail et reprirent la reconstruction du temple de Dieu à Jérusalem avec l’assistance des prophètes de Dieu.
- Nova Versão Internacional - Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesua, filho de Jozadaque, começaram a reconstruir o templo de Deus em Jerusalém. E os profetas de Deus estavam com eles e os ajudavam.
- Hoffnung für alle - Da beschlossen Serubbabel, der Sohn von Schealtiël, und Jeschua, der Sohn von Jozadak, den Bau des Tempels in Jerusalem wieder aufzunehmen. Die beiden Propheten unterstützten sie dabei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Với sự giúp đỡ của các tiên tri này, Xô-rô-ba-bên, con Sa-anh-thi-ên, và Giê-sua, con Giô-xa-đác, đồng lòng đứng lên lo việc xây lại Đền Thờ của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอลกับเยชูอาบุตรโยซาดักจึงลงมือก่อสร้างพระนิเวศของพระเจ้าในเยรูซาเล็มอีก และผู้เผยพระวจนะของพระเจ้าอยู่เคียงข้างคอยช่วยเหลือพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอล และเยชูอาบุตรโยซาดัก ก็เริ่มสร้างพระตำหนักของพระเจ้าขึ้นใหม่ในเยรูซาเล็ม ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าอยู่กับพวกเขา และสนับสนุนพวกเขา
- Thai KJV - แล้วเศรุบบาเบลบุตรชายเชอัลทิเอล และเยชูอาบุตรชายโยซาดัก ได้ลุกขึ้นตั้งต้นสร้างพระนิเวศแห่งพระเจ้าซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็มขึ้นใหม่ และผู้พยากรณ์ของพระเจ้าได้อยู่กับท่านช่วยเหลือท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเศรุบบาเบล ลูกชายของเชอัลทิเอล และเยชูอา ลูกชายของโยซาดัก ก็เริ่มสร้างวิหารของพระเจ้าในเมืองเยรูซาเล็มขึ้นมาใหม่ และผู้พูดแทนพระเจ้าทั้งสองคนนี้ก็ได้อยู่และคอยสนับสนุนพวกเขา
- onav - فَقَامَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِيئِيلَ وَيَشُوعُ بْنُ يُوصَادُوقَ، وَشَرَعَا فِي اسْتِكْمَالِ بِنَاءِ هَيْكَلِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، بِمَعُونَةِ نَبِيَّيِ اللهِ،
交叉引用
- 哈該書 2:4 - “耶和華宣告：‘現在，所羅巴伯啊，你要堅強！’耶和華宣告：‘約薩達的兒子約書亞大祭司啊，你也要堅強！這地的所有人民啊，你們都要堅強！’萬軍之耶和華宣告：‘你們要工作，因為我與你們同在！
- 哈該書 2:5 - 這就是你們從埃及出來的時候，我與你們立約的話。現在我的靈依然在你們中間，你們不要害怕。’”
- 哈該書 2:6 - “萬軍之耶和華這樣說：‘還有不久，我就要再一次震動天、地、海和乾地。’
- 哈該書 2:7 - 萬軍之耶和華說：‘我要震動萬國，萬國的珍寶都將運來；我要這殿充滿榮耀。’
- 哈該書 2:8 - 萬軍之耶和華宣告：‘銀子屬我，金子也屬我。’
- 哈該書 2:9 - 萬軍之耶和華說：‘這殿後來將有極大的榮耀，超過先前的榮耀。’萬軍之耶和華宣告：‘在這地方，我會賜下平安。’”
- 哈該書 1:12 - 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子約書亞大祭司和所有餘民，都聽從耶和華他們 神的話，就是耶和華他們的 神所差來的哈該先知的話。眾民在耶和華面前都存著敬畏之心。
- 哈該書 1:13 - 耶和華的使者哈該按耶和華的吩咐對眾民說：“耶和華說：‘我與你們同在！’”
- 哈該書 1:14 - 於是耶和華喚醒撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯的心靈、約薩達的兒子約書亞大祭司的心靈，以及所有餘民的心靈，他們就動工重建萬軍之耶和華他們 神的殿。
- 哈該書 1:15 - 那時是大流士王第二年六月二十四日。
- 撒迦利亞書 4:6 - 他回答我說： “這是耶和華對所羅巴伯說的話：‘不是倚靠權勢，不是倚靠能力，而是倚靠我的靈。’這是萬軍之耶和華說的。
- 撒迦利亞書 4:7 - 萬軍之耶和華這樣說：‘大山啊，你算得甚麼呢？你在所羅巴伯面前必夷為平地！他將搬出那塊頂石，那時人會歡呼說：“願恩惠、恩惠歸與這石！”’”
- 撒迦利亞書 4:8 - 耶和華的話又臨到我，說：
- 撒迦利亞書 4:9 - “所羅巴伯的手奠立這殿的根基，他的手也會完成這工；之後你就知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。
- 撒迦利亞書 6:11 - 你要收取金銀做冠冕，戴在約薩達的兒子約書亞大祭司頭上，
- 哥林多後書 1:24 - 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。
- 哈該書 2:20 - 當月二十四日，耶和華的話再次臨到哈該，說：
- 哈該書 2:21 - “你要向猶大省長所羅巴伯說：‘我要震動天地，
- 哈該書 2:22 - 我要掀翻各王國的寶座，摧毀列國的王權；我要掀翻戰車和駕車者，戰馬和騎士；各人都死在彼此的刀下。’
- 哈該書 2:23 - 萬軍之耶和華宣告：‘撒拉鐵的兒子，我的僕人所羅巴伯啊，到那日我要提拔你！’耶和華宣告：‘我要以你為印戒。’萬軍之耶和華宣告：‘因為我揀選了你。’”
- 撒迦利亞書 3:1 - 他又讓我看見約書亞大祭司站在耶和華的使者面前；而撒但站在約書亞的右邊，要控告他。
- 撒迦利亞書 3:2 - 耶和華對撒但說：“撒但啊，耶和華斥責你！那揀選耶路撒冷的耶和華斥責你，因為這個人是從火中抽出來的一根柴！”
- 撒迦利亞書 3:3 - 那時，約書亞穿著污穢的衣袍，站在使者面前。
- 撒迦利亞書 3:4 - 使者對那些侍立在自己面前的人鄭重地說：“你們要脫去他身上污穢的衣袍。”又對約書亞說：“你看，我已經從你身上除去罪污，給你穿上華美的禮服。”
- 以斯拉記 6:14 - 因為哈該先知和易多的孫子撒迦利亞宣講的信息，猶太人的長老就繼續建造，進展順利。他們遵照以色列 神的命令，以及居魯士、大流士和波斯王亞達薛西的命令，完成重建的工作。
- 以斯拉記 3:2 - 約薩達的兒子耶書亞和他的祭司弟兄們，以及撒拉鐵的兒子所羅巴伯和他的弟兄們都起來，建造以色列 神的祭壇，為要照著神人摩西律法書上所寫的，在祭壇上獻燔祭。