逐节对照
- Новый Русский Перевод - Они пели попеременно, возвеличивая и благодаря Господа: – Он благ; милость Его к Израилю – навеки! А весь народ отвечал громким криком хвалы Господу, потому что основание дома Господа было заложено.
- 新标点和合本 - 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说： “他本为善， 他向以色列人永发慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华： “他本为善， 他向以色列永施慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众百姓大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经立定。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华： “他本为善， 他向以色列永施慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众百姓大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经立定。
- 当代译本 - 他们彼此唱和，赞美、称谢耶和华，说： “祂是美善的， 因为祂向以色列人永施慈爱！” 所有人都高声欢呼赞美耶和华，因为耶和华殿的根基已经立好。
- 圣经新译本 - 他们赞美和称谢，向耶和华歌唱，说：“耶和华是至善的，他向以色列人所施的慈爱永远长存。”他们赞美耶和华的时候，众人都大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经奠定。
- 中文标准译本 - 他们赞美称谢耶和华，歌唱说： “他是美善的， 他对以色列的慈爱永远长存！” 他们赞美耶和华的时候，全体民众大声呼喊，因为耶和华殿的根基奠定了。
- 现代标点和合本 - 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说： “他本为善， 他向以色列人永发慈爱！” 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。
- 和合本（拼音版） - 他们彼此唱和、赞美称谢耶和华说： “他本为善， 他向以色列人永发慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。
- New International Version - With praise and thanksgiving they sang to the Lord: “He is good; his love toward Israel endures forever.” And all the people gave a great shout of praise to the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- New International Reader's Version - They sang to the Lord. They praised him. They gave thanks to him. They said, “The Lord is good. His faithful love to Israel continues forever.” All the people gave a loud shout. They praised the Lord. They were glad because the foundation of the Lord’s temple had been laid.
- English Standard Version - And they sang responsively, praising and giving thanks to the Lord, “For he is good, for his steadfast love endures forever toward Israel.” And all the people shouted with a great shout when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- New Living Translation - With praise and thanks, they sang this song to the Lord: “He is so good! His faithful love for Israel endures forever!” Then all the people gave a great shout, praising the Lord because the foundation of the Lord’s Temple had been laid.
- The Message - All the people boomed out hurrahs, praising God as the foundation of The Temple of God was laid. As many were noisily shouting with joy, many of the older priests, Levites, and family heads who had seen the first Temple, when they saw the foundations of this Temple laid, wept loudly for joy. People couldn’t distinguish the shouting from the weeping. The sound of their voices reverberated for miles around.
- Christian Standard Bible - They sang with praise and thanksgiving to the Lord: “For he is good; his faithful love to Israel endures forever.” Then all the people gave a great shout of praise to the Lord because the foundation of the Lord’s house had been laid.
- New American Standard Bible - And they sang, praising and giving thanks to the Lord, saying, “For He is good, for His favor is upon Israel forever.” And all the people shouted with a great shout of joy when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- New King James Version - And they sang responsively, praising and giving thanks to the Lord: “For He is good, For His mercy endures forever toward Israel.” Then all the people shouted with a great shout, when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- Amplified Bible - They sang [responsively], praising and giving thanks to the Lord, saying, “For He is good, for His lovingkindness (mercy) toward Israel endures forever.” And all the people shouted with a great shout when they praised the Lord because the foundation of the house of the Lord was laid.
- American Standard Version - And they sang one to another in praising and giving thanks unto Jehovah, saying, For he is good, for his lovingkindness endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised Jehovah, because the foundation of the house of Jehovah was laid.
- King James Version - And they sang together by course in praising and giving thanks unto the Lord; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- New English Translation - With antiphonal response they sang, praising and glorifying the Lord: “For he is good; his loyal love toward Israel is forever.” All the people gave a loud shout as they praised the Lord when the temple of the Lord was established.
- World English Bible - They sang to one another in praising and giving thanks to Yahweh, “For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel.” All the people shouted with a great shout, when they praised Yahweh, because the foundation of Yahweh’s house had been laid.
- 新標點和合本 - 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說： 他本為善， 他向以色列人永發慈愛。 他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華： 「他本為善， 他向以色列永施慈愛。」 他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華： 「他本為善， 他向以色列永施慈愛。」 他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。
- 當代譯本 - 他們彼此唱和，讚美、稱謝耶和華，說： 「祂是美善的， 因為祂向以色列人永施慈愛！」 所有人都高聲歡呼讚美耶和華，因為耶和華殿的根基已經立好。
- 聖經新譯本 - 他們讚美和稱謝，向耶和華歌唱，說：“耶和華是至善的，他向以色列人所施的慈愛永遠長存。”他們讚美耶和華的時候，眾人都大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經奠定。
- 呂振中譯本 - 他們彼此唱和、讚美稱謝永恆主、說： 『因為他至善； 他向 以色列 人所施的堅愛永遠長存。』 他們讚美永恆主的時候、眾民都大聲歡呼、慶祝永恆主之殿的根基已經立定。
- 中文標準譯本 - 他們讚美稱謝耶和華，歌唱說： 「他是美善的， 他對以色列的慈愛永遠長存！」 他們讚美耶和華的時候，全體民眾大聲呼喊，因為耶和華殿的根基奠定了。
- 現代標點和合本 - 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說： 「他本為善， 他向以色列人永發慈愛！」 他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。
- 文理和合譯本 - 遂更唱迭和、讚美稱謝耶和華曰、彼乃善良、慈惠永存於以色列、民眾見耶和華室基已立、於讚美耶和華之際、大聲而呼、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、恆懷矜憫、祐以色列族、故更唱迭和、謳歌頌讚、眾見耶和華殿基已成、則大聲歡呼、頌讚耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 唱和讚美頌揚主、因主至善、永施恩於 以色列 、民眾見主殿之基築成、大聲歡呼讚美主、
- Nueva Versión Internacional - Todos daban gracias al Señor, y a una le cantaban esta alabanza: «Dios es bueno; su gran amor por Israel perdura para siempre». Y todo el pueblo alabó con grandes aclamaciones al Señor, porque se habían echado los cimientos del templo.
- 현대인의 성경 - 여호와께 감사와 찬양을 드리며 이렇게 노래하였다. “여호와는 선하시며 이스라엘에 대한 그의 사랑은 영원하다!” 그러자 모든 백성들은 성전 기초를 놓은 기쁨 때문에 큰 소리로 여호와를 찬양하였다.
- Восточный перевод - Они пели попеременно, возвеличивая и благодаря Вечного: – Он благ; милость Его к Исраилу – навеки! А весь народ отвечал громким криком хвалы Вечному, потому что основание дома Его было заложено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пели попеременно, возвеличивая и благодаря Вечного: – Он благ; милость Его к Исраилу – навеки! А весь народ отвечал громким криком хвалы Вечному, потому что основание дома Его было заложено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пели попеременно, возвеличивая и благодаря Вечного: – Он благ; милость Его к Исроилу – навеки! А весь народ отвечал громким криком хвалы Вечному, потому что основание дома Его было заложено.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils entonnèrent des hymnes de louange et des cantiques de remerciement pour célébrer l’Eternel en chantant à tour de rôle : Oui, il est bon, et son amour pour Israël dure à toujours . Tout le peuple fit aussi retentir de grandes acclamations pour louer l’Eternel, parce qu’on posait les fondations de son temple .
- リビングバイブル - 彼らは神をたたえ、感謝する歌を歌いました。「主はすばらしい。その愛と恵みは、とこしえまでもイスラエルに。」これを受けて、民はみなが大声で賛美し、土台の完成を喜びました。
- Nova Versão Internacional - Com louvor e ações de graças, cantaram responsivamente ao Senhor: “Ele é bom; seu amor a Israel dura para sempre”. E todo o povo louvou o Senhor em alta voz, pois haviam sido lançados os alicerces do templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Sie priesen Gott und sangen im Wechsel das Lied: »Der Herr ist gütig, seine Gnade für Israel hört niemals auf!« Als der Grundstein für den Tempel des Herrn gelegt war und die Loblieder erklangen, brach das ganze Volk in lauten Jubel aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ hát đối đáp để tôn vinh, cảm tạ Chúa Hằng Hữu: “Chúa là thiện mỹ! Ngài thương yêu Ít-ra-ên đến muôn đời!” Rồi toàn dân đồng thanh reo lớn lên, tôn vinh Chúa Hằng Hữu vì nền móng Đền Thờ Chúa Hằng Hữu đã đặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องเพลงสรรเสริญและขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์ประเสริฐ ความรักมั่นคงของพระองค์ที่ทรงมีต่ออิสราเอลนั้นดำรงนิรันดร์” จากนั้นประชากรทั้งปวงโห่ร้องสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะฐานรากพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้วางลงเรียบร้อยแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาร้องเพลงสรรเสริญและขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าว่า “เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่ออิสราเอลดำรงอยู่ตลอดกาล” และเมื่อพวกเขาสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ประชาชนทั้งปวงก็ตะโกนร้องเสียงดัง เพราะว่าพวกเขาได้วางฐานรากพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าเสร็จแล้ว
交叉引用
- Навин 6:16 - Город и все, что в нем, должно быть посвящено Господу. Только блудница Раав и все, кто находится с ней в доме, должны остаться в живых, потому что она спрятала лазутчиков, которых мы посылали.
- Навин 6:10 - Так ковчег Господа обнесли вокруг города один раз. После этого весь народ вернулся в лагерь и ночевал там.
- Луки 1:50 - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
- Псалтирь 102:13 - Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,
- Псалтирь 102:14 - ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
- Исаия 6:3 - Они восклицали друг другу: – Свят, свят, свят Господь Сил; вся земля полна Его славы!
- Псалтирь 47:1 - Песня. Псалом потомков Кораха.
- Захария 9:9 - Возликуй великим ликованием, дочь Сиона! Кричи от радости, дочь Иерусалима! Вот, Царь твой идет к тебе, погляди, торжествующий, победоносный, кроткий, верхом на ослице и на осленке, сыне вьючного животного .
- Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас Святой Израилев!
- Псалтирь 145:1 - Аллилуйя! Восхваляй, душа моя, Господа!
- Псалтирь 145:2 - Всю свою жизнь буду восхвалять Господа; буду петь хвалу моему Богу, пока я жив.
- Псалтирь 145:3 - Не надейтесь на правителей, на человека, в котором нет спасения.
- Псалтирь 145:4 - Когда дух покидает его, и он возвращается в землю, в тот самый день исчезают и все его помышления.
- Псалтирь 145:5 - Блажен тот, кому помощник Бог Иакова, кто надеется на Господа, своего Бога,
- Псалтирь 145:6 - сотворившего небо и землю, море и все, что его наполняет, – Он вечно хранит Свою верность.
- Псалтирь 145:7 - Он защищает дело угнетенных, дает пищу голодным. Господь освобождает заключенных.
- Псалтирь 145:8 - Господь открывает глаза слепым, Господь поднимает всех низверженных, Господь любит праведных.
- Псалтирь 145:9 - Господь хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- Псалтирь 145:10 - Господь царствует вовек, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Аллилуйя!
- Навин 6:5 - Иисус, сын Навин, призвал священников и сказал им: – Возьмите ковчег завета Господа, и пусть каждый из семи священников несет перед ним по рогу.
- Псалтирь 47:5 - Собрались цари и вместе пошли войной,
- Исход 15:21 - Мирьям им пела: «Господу пойте – Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море».
- Откровение 21:10 - И он перенес меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Бога .
- Откровение 21:11 - Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
- Откровение 21:12 - У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Израиля.
- Откровение 21:13 - Трое ворот – с востока, трое – с севера, трое – с юга и трое – с запада .
- Откровение 21:14 - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.
- Неемия 12:40 - Затем два хора, которые возносили хвалу, заняли свои места в доме Божьем, а с ними и я вместе с половиной начальствующих
- Псалтирь 135:3 - Славьте Владыку владык, потому что милость Его – навеки.
- Псалтирь 24:7 - Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Господи.
- Псалтирь 24:8 - Господь благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.
- Псалтирь 24:9 - Направляет Он кротких к правде и учит их пути Своему.
- Псалтирь 24:10 - Все пути Господни – милость и верность к хранящим завет Его и заповеди .
- Псалтирь 118:1 - Блаженны те, чей путь непорочен, кто ходит по Закону Господа.
- Псалтирь 136:1 - У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
- Псалтирь 136:2 - Там на ивах мы повесили наши арфы.
- Псалтирь 136:3 - Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».
- Псалтирь 136:4 - Как нам петь песнь Господа в чужой земле?
- Псалтирь 136:5 - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть забудет моя правая рука свои умения.
- Псалтирь 136:6 - Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.
- Псалтирь 136:7 - Припомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
- Псалтирь 136:8 - Дочь Вавилона , обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.
- Псалтирь 136:9 - Блажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.
- Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
- Псалтирь 103:17 - На них птицы вьют свои гнезда; ели – жилища аисту.
- 1 Паралипоменон 16:41 - С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».
- Псалтирь 106:1 - Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!
- Иеремия 33:11 - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Господа и говорящих: «Славьте Господа Сил, потому что Господь благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Господь.
- Неемия 12:24 - А вождями левитов были Хашавия, Шеревия, Иисус, сын Кадмиила, и их собратья, которые стояли напротив них, чтобы воздавать хвалу и благодарения, – один хор напротив другого, как предписано Божьим человеком Давидом.
- 2 Паралипоменон 7:3 - Когда все израильтяне увидели, как сошел огонь, и увидели славу Господню над домом, они пали ниц на мостовую, лицами к земле, и поклонились, и возблагодарили Господа, говоря: – Он благ; милость Его – навеки!
- Псалтирь 107:1 - Песнь. Псалом Давида.
- 1 Паралипоменон 16:34 - Славьте Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!