逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 唱和讚美頌揚主、因主至善、永施恩於 以色列 、民眾見主殿之基築成、大聲歡呼讚美主、
- 新标点和合本 - 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说： “他本为善， 他向以色列人永发慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华： “他本为善， 他向以色列永施慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众百姓大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经立定。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华： “他本为善， 他向以色列永施慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众百姓大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经立定。
- 当代译本 - 他们彼此唱和，赞美、称谢耶和华，说： “祂是美善的， 因为祂向以色列人永施慈爱！” 所有人都高声欢呼赞美耶和华，因为耶和华殿的根基已经立好。
- 圣经新译本 - 他们赞美和称谢，向耶和华歌唱，说：“耶和华是至善的，他向以色列人所施的慈爱永远长存。”他们赞美耶和华的时候，众人都大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经奠定。
- 中文标准译本 - 他们赞美称谢耶和华，歌唱说： “他是美善的， 他对以色列的慈爱永远长存！” 他们赞美耶和华的时候，全体民众大声呼喊，因为耶和华殿的根基奠定了。
- 现代标点和合本 - 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说： “他本为善， 他向以色列人永发慈爱！” 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。
- 和合本（拼音版） - 他们彼此唱和、赞美称谢耶和华说： “他本为善， 他向以色列人永发慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。
- New International Version - With praise and thanksgiving they sang to the Lord: “He is good; his love toward Israel endures forever.” And all the people gave a great shout of praise to the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- New International Reader's Version - They sang to the Lord. They praised him. They gave thanks to him. They said, “The Lord is good. His faithful love to Israel continues forever.” All the people gave a loud shout. They praised the Lord. They were glad because the foundation of the Lord’s temple had been laid.
- English Standard Version - And they sang responsively, praising and giving thanks to the Lord, “For he is good, for his steadfast love endures forever toward Israel.” And all the people shouted with a great shout when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- New Living Translation - With praise and thanks, they sang this song to the Lord: “He is so good! His faithful love for Israel endures forever!” Then all the people gave a great shout, praising the Lord because the foundation of the Lord’s Temple had been laid.
- The Message - All the people boomed out hurrahs, praising God as the foundation of The Temple of God was laid. As many were noisily shouting with joy, many of the older priests, Levites, and family heads who had seen the first Temple, when they saw the foundations of this Temple laid, wept loudly for joy. People couldn’t distinguish the shouting from the weeping. The sound of their voices reverberated for miles around.
- Christian Standard Bible - They sang with praise and thanksgiving to the Lord: “For he is good; his faithful love to Israel endures forever.” Then all the people gave a great shout of praise to the Lord because the foundation of the Lord’s house had been laid.
- New American Standard Bible - And they sang, praising and giving thanks to the Lord, saying, “For He is good, for His favor is upon Israel forever.” And all the people shouted with a great shout of joy when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- New King James Version - And they sang responsively, praising and giving thanks to the Lord: “For He is good, For His mercy endures forever toward Israel.” Then all the people shouted with a great shout, when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- Amplified Bible - They sang [responsively], praising and giving thanks to the Lord, saying, “For He is good, for His lovingkindness (mercy) toward Israel endures forever.” And all the people shouted with a great shout when they praised the Lord because the foundation of the house of the Lord was laid.
- American Standard Version - And they sang one to another in praising and giving thanks unto Jehovah, saying, For he is good, for his lovingkindness endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised Jehovah, because the foundation of the house of Jehovah was laid.
- King James Version - And they sang together by course in praising and giving thanks unto the Lord; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- New English Translation - With antiphonal response they sang, praising and glorifying the Lord: “For he is good; his loyal love toward Israel is forever.” All the people gave a loud shout as they praised the Lord when the temple of the Lord was established.
- World English Bible - They sang to one another in praising and giving thanks to Yahweh, “For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel.” All the people shouted with a great shout, when they praised Yahweh, because the foundation of Yahweh’s house had been laid.
- 新標點和合本 - 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說： 他本為善， 他向以色列人永發慈愛。 他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華： 「他本為善， 他向以色列永施慈愛。」 他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華： 「他本為善， 他向以色列永施慈愛。」 他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。
- 當代譯本 - 他們彼此唱和，讚美、稱謝耶和華，說： 「祂是美善的， 因為祂向以色列人永施慈愛！」 所有人都高聲歡呼讚美耶和華，因為耶和華殿的根基已經立好。
- 聖經新譯本 - 他們讚美和稱謝，向耶和華歌唱，說：“耶和華是至善的，他向以色列人所施的慈愛永遠長存。”他們讚美耶和華的時候，眾人都大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經奠定。
- 呂振中譯本 - 他們彼此唱和、讚美稱謝永恆主、說： 『因為他至善； 他向 以色列 人所施的堅愛永遠長存。』 他們讚美永恆主的時候、眾民都大聲歡呼、慶祝永恆主之殿的根基已經立定。
- 中文標準譯本 - 他們讚美稱謝耶和華，歌唱說： 「他是美善的， 他對以色列的慈愛永遠長存！」 他們讚美耶和華的時候，全體民眾大聲呼喊，因為耶和華殿的根基奠定了。
- 現代標點和合本 - 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說： 「他本為善， 他向以色列人永發慈愛！」 他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。
- 文理和合譯本 - 遂更唱迭和、讚美稱謝耶和華曰、彼乃善良、慈惠永存於以色列、民眾見耶和華室基已立、於讚美耶和華之際、大聲而呼、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、恆懷矜憫、祐以色列族、故更唱迭和、謳歌頌讚、眾見耶和華殿基已成、則大聲歡呼、頌讚耶和華。
- Nueva Versión Internacional - Todos daban gracias al Señor, y a una le cantaban esta alabanza: «Dios es bueno; su gran amor por Israel perdura para siempre». Y todo el pueblo alabó con grandes aclamaciones al Señor, porque se habían echado los cimientos del templo.
- 현대인의 성경 - 여호와께 감사와 찬양을 드리며 이렇게 노래하였다. “여호와는 선하시며 이스라엘에 대한 그의 사랑은 영원하다!” 그러자 모든 백성들은 성전 기초를 놓은 기쁨 때문에 큰 소리로 여호와를 찬양하였다.
- Новый Русский Перевод - Они пели попеременно, возвеличивая и благодаря Господа: – Он благ; милость Его к Израилю – навеки! А весь народ отвечал громким криком хвалы Господу, потому что основание дома Господа было заложено.
- Восточный перевод - Они пели попеременно, возвеличивая и благодаря Вечного: – Он благ; милость Его к Исраилу – навеки! А весь народ отвечал громким криком хвалы Вечному, потому что основание дома Его было заложено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пели попеременно, возвеличивая и благодаря Вечного: – Он благ; милость Его к Исраилу – навеки! А весь народ отвечал громким криком хвалы Вечному, потому что основание дома Его было заложено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пели попеременно, возвеличивая и благодаря Вечного: – Он благ; милость Его к Исроилу – навеки! А весь народ отвечал громким криком хвалы Вечному, потому что основание дома Его было заложено.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils entonnèrent des hymnes de louange et des cantiques de remerciement pour célébrer l’Eternel en chantant à tour de rôle : Oui, il est bon, et son amour pour Israël dure à toujours . Tout le peuple fit aussi retentir de grandes acclamations pour louer l’Eternel, parce qu’on posait les fondations de son temple .
- リビングバイブル - 彼らは神をたたえ、感謝する歌を歌いました。「主はすばらしい。その愛と恵みは、とこしえまでもイスラエルに。」これを受けて、民はみなが大声で賛美し、土台の完成を喜びました。
- Nova Versão Internacional - Com louvor e ações de graças, cantaram responsivamente ao Senhor: “Ele é bom; seu amor a Israel dura para sempre”. E todo o povo louvou o Senhor em alta voz, pois haviam sido lançados os alicerces do templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Sie priesen Gott und sangen im Wechsel das Lied: »Der Herr ist gütig, seine Gnade für Israel hört niemals auf!« Als der Grundstein für den Tempel des Herrn gelegt war und die Loblieder erklangen, brach das ganze Volk in lauten Jubel aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ hát đối đáp để tôn vinh, cảm tạ Chúa Hằng Hữu: “Chúa là thiện mỹ! Ngài thương yêu Ít-ra-ên đến muôn đời!” Rồi toàn dân đồng thanh reo lớn lên, tôn vinh Chúa Hằng Hữu vì nền móng Đền Thờ Chúa Hằng Hữu đã đặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องเพลงสรรเสริญและขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์ประเสริฐ ความรักมั่นคงของพระองค์ที่ทรงมีต่ออิสราเอลนั้นดำรงนิรันดร์” จากนั้นประชากรทั้งปวงโห่ร้องสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะฐานรากพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้วางลงเรียบร้อยแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาร้องเพลงสรรเสริญและขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าว่า “เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่ออิสราเอลดำรงอยู่ตลอดกาล” และเมื่อพวกเขาสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ประชาชนทั้งปวงก็ตะโกนร้องเสียงดัง เพราะว่าพวกเขาได้วางฐานรากพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าเสร็จแล้ว
交叉引用
- 約書亞記 6:16 - 巡遶第七次、祭司吹角、 約書亞 諭民曰、今當號呼、蓋主以斯城賜爾、
- 約書亞記 6:10 - 約書亞 諭民曰、勿號呼、勿出聲、口勿出言、待我命爾號呼、則可號呼、
- 路加福音 1:50 - 畏主者主矜恤之、至於世世、
- 詩篇 102:13 - 求主興起、憐恤 郇 城、向 郇 施恩、日期已屆、
- 詩篇 102:14 - 主之僕人、喜悅 郇 之石、珍愛 郇 之塵土、
- 以賽亞書 6:3 - 彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、
- 詩篇 47:1 - 列國乎、爾當鼓掌、以喜樂之聲、向天主歡呼頌揚、
- 撒迦利亞書 9:9 - 郇 邑 邑原文作女下同 歟、當欣喜不勝、 耶路撒冷 邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、 謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子
- 以賽亞書 12:6 - 郇 之居民、宜揚聲歡呼、因 以色列 聖主居爾中、至大無比、
- 詩篇 145:1 - 皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、
- 詩篇 145:2 - 我日日讚美主、永遠頌揚主名、
- 詩篇 145:3 - 主為至大、極當頌揚、主之大德深妙莫測、
- 詩篇 145:4 - 世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、
- 詩篇 145:5 - 我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、
- 詩篇 145:6 - 主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、
- 詩篇 145:7 - 人當極力讚主所施之大恩、永遠記念、並歌頌主之公義、
- 詩篇 145:8 - 惟主發慈愛、施憐憫、時常容忍、大賜恩惠、
- 詩篇 145:9 - 主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、
- 詩篇 145:10 - 主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、
- 詩篇 145:11 - 傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、
- 約書亞記 6:5 - 彼吹角、爾聞角聲、民眾當大聲而呼、城即塌陷、 塌陷或作傾圮下同 使民各向迎面處直入、
- 詩篇 47:5 - 天主上升、有歡呼之聲、主上升、角聲大作、
- 出埃及記 15:21 - 米利暗 向眾歌、曰、爾當歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、○
- 啟示錄 21:10 - 我感於神時、天使攜我至一大且高之山、示我大聖城 耶路撒冷 、自天主由天而降、
- 啟示錄 21:11 - 城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、
- 啟示錄 21:12 - 有高大之墻垣、有門十二、有十二天使守之、門上書 以色列 十二支派之名、
- 啟示錄 21:13 - 東有三門、北有三門、南有三門、西有三門、
- 啟示錄 21:14 - 城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
- 尼希米記 12:40 - 於是、歌頌者二群立於天主之殿中、 中或作旁 我與牧伯之半偕立、
- 詩篇 135:3 - 惟主至善、應當頌揚、主名至美、應當歌頌、
- 詩篇 24:7 - 永久之門戶、崇高而起、尊榮之王、將欲進矣、
- 詩篇 24:8 - 尊榮之王誰歟、即有大能大力、戰無不勝之主、
- 詩篇 24:9 - 永久之門戶、崇高而起、尊榮之王、將欲進矣、
- 詩篇 24:10 - 尊榮之王誰歟、萬有之主、即尊榮之王、細拉、
- 詩篇 118:1 - 爾曹當稱頌主、因主至善、主之恩惠、永遠長存、
- 詩篇 136:1 - 爾曹當稱謝主、因主至善、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:2 - 當稱謝超乎萬神之天主、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:3 - 當稱謝萬主之主、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:4 - 惟主行大奇跡、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:5 - 以智慧造天、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:6 - 闢地在水上、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:7 - 造成大光、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:8 - 造日以司白晝、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:9 - 造月造星以司黑夜、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:10 - 擊殺 伊及 人之諸長子、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:11 - 導 以色列 人出於 伊及 民中、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:12 - 施展大能、彰顯大力、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:13 - 分裂紅海、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:14 - 導 以色列 人經過海中、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:15 - 將 法老 與其軍兵投於紅海、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:16 - 引導己民於曠野、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:17 - 攻擊強大之君王、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:18 - 誅殺有能之君王、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:19 - 誅殺 亞摩利 王 西宏 、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:20 - 誅殺 巴珊 王 噩 、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:21 - 將其土地賞賜為業、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:22 - 即賞賜己之僕 以色列 族為業、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:23 - 我儕卑微之時、蒙主眷念、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:24 - 救我儕脫離敵人、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:25 - 賜糧於凡有血氣者、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:26 - 當稱謝天上之天主、主之恩慈、永遠常存、
- 以賽亞書 44:23 - 上天當謳歌、因主已成此事、下地當歡呼、山岡當發歌聲、林中諸樹亦當如此、因主已救贖 雅各 、在 以色列 中彰顯其榮、
- 詩篇 103:17 - 敬畏主、恪守主約、思以遵行主法度者、
- 歷代志上 16:41 - 偕之者有 希幔 、 耶度頓 、及其餘被選名錄於册者、頌美主、因主之恩永遠長存、
- 詩篇 106:1 - 阿勒盧亞、爾曹當稱頌主、因主至善、主之恩惠、永遠長存、
- 尼希米記 12:24 - 利未 人族長乃 哈沙比 、 示利比 、 甲篾 子 耶書亞 、其同族兄弟與之相對列班、班與班相對立、頌美讚揚主、循天主僕 大衛 所定之例、
- 歷代志下 7:3 - 以色列 眾見火降、亦見主之榮充盈主殿、則俯伏於鋪花石、崇拜頌讚主、曰、主乃至善、主之恩永遠長存、
- 詩篇 107:1 - 爾曹當稱頌主、因主至善、主之恩惠、永遠常存、
- 歷代志上 16:34 - 爾當稱頌主、因主至善、主之恩永遠長存、