逐节对照
- New American Standard Bible - Now when the seventh month came, and the sons of Israel were in the cities, the people gathered together as one person to Jerusalem.
- 新标点和合本 - 到了七月，以色列人住在各城；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了七月，以色列人住在自己的城里；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了七月，以色列人住在自己的城里；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。
- 当代译本 - 到了七月，以色列人已安居各城，他们齐心聚集在耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 到了七月，各城里的以色列人，如同一人，都在耶路撒冷聚集。
- 中文标准译本 - 到了七月，以色列子民都在各自的城中了。那时，民众如同一人聚集到耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 到了七月，以色列人住在各城，那时他们如同一人聚集在耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 到了七月，以色列人住在各城，那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。
- New International Version - When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled together as one in Jerusalem.
- New International Reader's Version - The Israelites had made their homes in their towns. In the seventh month all of them gathered together in Jerusalem.
- English Standard Version - When the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem.
- New Living Translation - In early autumn, when the Israelites had settled in their towns, all the people assembled in Jerusalem with a unified purpose.
- The Message - When the seventh month came and the Israelites had settled into their towns, the people assembled together in Jerusalem. Jeshua son of Jozadak and his brother priests, along with Zerubbabel, the son of Shealtiel, and his relatives, went to work and built the Altar of the God of Israel to offer Whole-Burnt-Offerings on it as written in The Revelation of Moses the man of God.
- Christian Standard Bible - When the seventh month arrived, and the Israelites were in their towns, the people gathered as one in Jerusalem.
- New King James Version - And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.
- Amplified Bible - When the seventh month came and the sons of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.
- American Standard Version - And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
- King James Version - And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
- New English Translation - When the seventh month arrived and the Israelites were living in their towns, the people assembled in Jerusalem.
- World English Bible - When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 到了七月，以色列人住在各城；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了七月，以色列人住在自己的城裏；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了七月，以色列人住在自己的城裏；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。
- 當代譯本 - 到了七月，以色列人已安居各城，他們齊心聚集在耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 到了七月，各城裡的以色列人，如同一人，都在耶路撒冷聚集。
- 呂振中譯本 - 到了七月、 以色列 人各在自己的市鎮裏：那時眾民如同一人聚集在 耶路撒冷 。
- 中文標準譯本 - 到了七月，以色列子民都在各自的城中了。那時，民眾如同一人聚集到耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 到了七月，以色列人住在各城，那時他們如同一人聚集在耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 七月既屆、以色列族居於故邑、眾如一人、集於耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 七月將屆、以色列族、自諸邑至耶路撒冷、咸集惟一心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七月將至、 以色列 人已居故邑、民乃同心如一人、集於 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - En el mes séptimo, cuando ya todos los israelitas se habían establecido en sus poblaciones, se reunió el pueblo en Jerusalén con un mismo propósito.
- 현대인의 성경 - 유다로 돌아와 각자 자기 성에 정착한 이스라엘 사람들은 7월에 일제히 예루 살렘에 모였다.
- Новый Русский Перевод - Когда наступил седьмой месяц и израильтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
- Восточный перевод - Когда наступил седьмой месяц (в начале осени) и исраильтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда наступил седьмой месяц (в начале осени) и исраильтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда наступил седьмой месяц (в начале осени) и исроильтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand arriva le septième mois , les Israélites étaient installés dans leurs villes. Alors le peuple se rassembla à Jérusalem comme un seul homme .
- リビングバイブル - 第七の月（ユダヤ歴による。太陽暦では九月）になると、帰還者たちはめいめいの故郷から、エルサレムに集まって来ました。エホツァダクの子ヨシュアは、仲間の祭司やシェアルティエルの子ゼルバベル、およびその氏族の者とともに、神の人モーセの律法に記されているとおり焼き尽くすいけにえをささげるために、イスラエルの神の祭壇を築きました。
- Nova Versão Internacional - Quando chegou o sétimo mês e os israelitas já estavam em suas cidades, o povo se reuniu como um só homem em Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Zu Beginn des 7. Monats, als die Israeliten sich in ihren Wohnorten niedergelassen hatten, versammelte sich das ganze Volk in Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến tháng bảy, người Ít-ra-ên vừa hồi hương từ các nơi kéo về Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากชนอิสราเอลได้ตั้งถิ่นฐานในเมืองของตนแล้ว เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด พวกเขาก็มาชุมนุมในเยรูซาเล็มอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลได้ตั้งรกรากอยู่ในเมืองของพวกเขา ประชาชนมาประชุมพร้อมเพรียงกันที่เยรูซาเล็ม
交叉引用
- Numbers 29:1 - ‘Now in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work. It will be to you a day for blowing trumpets.
- Numbers 29:2 - And you shall offer a burnt offering as a soothing aroma to the Lord: one bull, one ram, and seven male lambs one year old without defect;
- Numbers 29:3 - also their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the ram,
- Numbers 29:4 - and a tenth for each of the seven lambs,
- Numbers 29:5 - and one male goat as a sin offering, to make atonement for you,
- Numbers 29:6 - besides the burnt offering of the new moon and its grain offering, and the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings, according to their ordinance, for a soothing aroma, an offering by fire to the Lord.
- Numbers 29:7 - ‘Then on the tenth day of this seventh month you shall have a holy assembly, and you shall humble yourselves; you shall not do any work.
- Numbers 29:8 - You shall present a burnt offering to the Lord as a soothing aroma: one bull, one ram, and seven male lambs one year old, that you have without defect;
- Numbers 29:9 - and their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the one ram,
- Numbers 29:10 - and a tenth for each of the seven lambs;
- Numbers 29:11 - one male goat as a sin offering, besides the sin offering of atonement and the continual burnt offering, and its grain offering, and their drink offerings.
- Numbers 29:12 - ‘Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work, and you shall celebrate with a feast to the Lord for seven days.
- Numbers 29:13 - You shall present a burnt offering, an offering by fire as a soothing aroma to the Lord: thirteen bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old, which are without defect;
- Numbers 29:14 - and their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two-tenths for each of the two rams,
- Numbers 29:15 - and a tenth for each of the fourteen lambs;
- Numbers 29:16 - and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
- Numbers 29:17 - ‘Then on the second day: twelve bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect;
- Numbers 29:18 - and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance;
- Numbers 29:19 - and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings.
- Numbers 29:20 - ‘Then on the third day: eleven bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect;
- Numbers 29:21 - and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance;
- Numbers 29:22 - and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering, and its drink offering.
- Numbers 29:23 - ‘Then on the fourth day: ten bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect;
- Numbers 29:24 - their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance;
- Numbers 29:25 - and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
- Numbers 29:26 - ‘Then on the fifth day: nine bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect;
- Numbers 29:27 - and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance;
- Numbers 29:28 - and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering, and its drink offering.
- Numbers 29:29 - ‘Then on the sixth day: eight bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect;
- Numbers 29:30 - and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance;
- Numbers 29:31 - and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offerings.
- Numbers 29:32 - ‘Then on the seventh day: seven bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect;
- Numbers 29:33 - and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance;
- Numbers 29:34 - and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
- Numbers 29:35 - ‘On the eighth day you shall have a sacred assembly; you shall do no laborious work.
- Numbers 29:36 - But you shall present a burnt offering, an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord: one bull, one ram, and seven male lambs one year old without defect;
- Numbers 29:37 - their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, by their number according to the ordinance;
- Numbers 29:38 - and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering, and its drink offering.
- Numbers 29:39 - ‘You shall present these to the Lord at your appointed times, besides your vowed offerings and your voluntary offerings, for your burnt offerings, your grain offerings, your drink offerings, and for your peace offerings.’ ”
- Numbers 29:40 - And Moses spoke to the sons of Israel in accordance with everything that the Lord had commanded Moses.
- Exodus 23:14 - “Three times a year you shall celebrate a feast to Me.
- Exodus 23:15 - You shall keep the Feast of Unleavened Bread; for seven days you are to eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt. And no one is to appear before Me empty-handed.
- Exodus 23:16 - Also you shall keep the Feast of the Harvest of the first fruits of your labors from what you sow in the field; also the Feast of the Ingathering at the end of the year when you gather in the fruit of your labors from the field.
- Exodus 23:17 - Three times a year all your males shall appear before the Lord God.
- 1 Corinthians 1:10 - Now I urge you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all agree and that there be no divisions among you, but that you be made complete in the same mind and in the same judgment.
- Acts 4:32 - And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them.
- Acts 2:46 - Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart,
- Judges 20:1 - Then all the sons of Israel from Dan to Beersheba, including the land of Gilead, came out, and the congregation assembled as one person to the Lord at Mizpah.
- Nehemiah 8:14 - And they found written in the Law how the Lord had commanded through Moses that the sons of Israel were to live in booths during the feast of the seventh month.
- Leviticus 16:29 - “This shall be a permanent statute for you: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall humble yourselves and not do any work, whether the native, or the stranger who resides among you;
- Leviticus 23:27 - “On exactly the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement; it shall be a holy convocation for you, and you shall humble yourselves and present an offering by fire to the Lord.
- Leviticus 23:28 - You shall not do any work on this very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement on your behalf before the Lord your God.
- Leviticus 23:29 - If there is any person who does not humble himself on this very day, he shall be cut off from his people.
- Leviticus 23:30 - As for any person who does any work on this very day, that person I will eliminate from among his people.
- Leviticus 23:31 - You shall not do any work. It is to be a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places.
- Leviticus 23:32 - It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves; on the ninth of the month at evening, from evening until evening, you shall keep your Sabbath.”
- Leviticus 23:33 - Again the Lord spoke to Moses, saying,
- Leviticus 23:34 - “Speak to the sons of Israel, saying, ‘On the fifteenth of this seventh month is the Feast of Booths for seven days to the Lord.
- Leviticus 23:35 - On the first day is a holy convocation; you shall not do any laborious work.
- Leviticus 23:36 - For seven days you shall present an offering by fire to the Lord. On the eighth day you shall have a holy convocation and present an offering by fire to the Lord; it is an assembly. You shall not do any laborious work.
- Leviticus 23:37 - ‘These are the appointed times of the Lord which you shall proclaim as holy convocations, to present offerings by fire to the Lord—burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each day’s matter on its own day—
- Leviticus 23:38 - besides those of the Sabbaths of the Lord, and besides your gifts and besides all your vowed and voluntary offerings, which you give to the Lord.
- Leviticus 23:39 - ‘On exactly the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the crops of the land, you shall celebrate the feast of the Lord for seven days, with a rest on the first day and a rest on the eighth day.
- Leviticus 23:40 - Now on the first day you shall take for yourselves the foliage of beautiful trees, palm branches and branches of trees with thick branches and willows of the brook, and you shall rejoice before the Lord your God for seven days.
- Leviticus 23:41 - So you shall celebrate it as a feast to the Lord for seven days in the year. It shall be a permanent statute throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month.
- Leviticus 23:42 - You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths,
- Leviticus 23:43 - so that your generations may know that I had the sons of Israel live in booths when I brought them out from the land of Egypt. I am the Lord your God.’ ”
- Leviticus 23:44 - So Moses declared to the sons of Israel the appointed times of the Lord.
- Zephaniah 3:9 - For then I will restore to the peoples pure lips, So that all of them may call on the name of the Lord, To serve Him shoulder to shoulder.
- Leviticus 23:24 - “Speak to the sons of Israel, saying, ‘In the seventh month on the first of the month you shall have a rest, a reminder by blowing of trumpets, a holy convocation.